Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Но разумните, заедно със светилниците (на обръщането във вярата) си взеха и масло в съдовете си (на свидетелството).
Cebuano[ceb]
“Apan ang mga but-an nanagdalag mga prasko nga sinudlan og lana [sa pagkakabig] uban sa ilang mga lamparahan [sa pagpamatuod].
Czech[cs]
„[Moudré] pak vzaly olej [obrácení] v nádobkách svých [s] lampami [svědectví].
Danish[da]
»De kloge tog både deres [vidnesbyrds] lamper med og [omvendelsens] olie i deres kander.
German[de]
„Die klugen aber nahmen außer den Lampen [des Zeugnisses] noch Öl [der Bekehrung] in Krügen mit.
English[en]
“But the wise took oil [of conversion] in their vessels with their lamps [of testimony].
Spanish[es]
“...mas las prudentes tomaron aceite [de conversión] en sus vasijas, juntamente con sus lámparas [del testimonio].
Estonian[et]
„Arukad võtsid aga [tunnistuse] lampidele lisaks kaasa [pöördumise] õlianumad.
Finnish[fi]
”Viisaat sitä vastoin ottivat [todistuksen] lampun lisäksi mukaansa [kääntymyksen] öljyastian.
Fijian[fj]
“Ia, ko iratou na vuku eratou sa kauta na waiwai [saumaki] ena nodratou tavaya kei na nodratou cina [ivakadinadina].
French[fr]
« Mais les sages prirent, avec leurs lampes [du témoignage], de l’huile [de la conversion] dans des vases.
Haitian[ht]
Men sa ki te gen bon konprann yo te pote yon boutèy plen gaz [konvèsyon] ansanm avèk lanp [temwayaj] yo.
Hungarian[hu]
„Az eszesek pedig [bizonyságuk] lámpásai[v]al együtt [a megtérés] olaj[át] vivének az ő edényeikben.
Armenian[hy]
«Սակայն իմաստուններն իրանց [դարձի]ամաններումը ձեթ վեր առան իրանց [վկայությունների] լապտերների հետ մեկտեղ:
Indonesian[id]
“Sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya [kesaksian] dan juga minyak [keinsafan] dalam buli-buli mereka.
Italian[it]
“Mentre le avvedute, insieme con le loro lampade [della testimonianza], avean preso dell’olio [della conversione] ne’ vasi.
Japanese[ja]
「しかし,思慮深い者たちは,自分たちの〔証の〕あかりと一緒に,入れものの中に〔改心の〕油を用意していた。
Georgian[ka]
„ხოლო გონიერებმა თავიანთ [მოწმობის] ლამპრებთან ერთად ზეთიც [ მოქცევის] გაიყოლეს ჭურჭლებით.
Khmer[km]
« ឯ ពួក នាង មាន គំនិត វិញ គេ បាន យក ទាំង ចង្កៀង ហើយ នឹង ប្រេង [ នៃ ទីបន្ទាល់ ] ដាក់ ក្នុង ដប ទៅ ជាមួយ ផង ។
Korean[ko]
“슬기 있는 자들은 그릇에 [개심의] 기름을 담아 [간증의] 등과 함께 가져갔더니
Lingala[ln]
“Nde bango na mayele bakamati mafuta [ya bobongoli motema] na milangi esika moko na miinda [ya litatoli].
Lao[lo]
“ສ່ວນ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ນັ້ນຖື ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ [ປະຈັກ ພະຍານ] ແລະ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໃສ່ ແກ້ວ ໄປ ເພື່ອ [ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ].
Latvian[lv]
„Bet gudrās paņēma sev līdz ar [liecības] lukturiem arī [pievēršanās] eļļu savos traukos.
Malagasy[mg]
“Ary ny hendry kosa nitondra solik[y ny fiovam-po] tao anatin’ ny fitondrany sy ny fanala[n’ ny fijoroany ho vavolombelona].
Marshallese[mh]
“A ro re mālōtlōt rej bōk oil [in oktak] ilo kein ettein̄ eo aer ņa ippān ļaam̧ ko aer [naan in kam̧ool].
Mongolian[mn]
“Харин ухаалгууд нь [гэрчлэлийн] дэнлүүгээ [хөрвүүлэлтийн] тос хийсэн савны хамт авсан байлаа.
Norwegian[nb]
“Men de kloke hadde også tatt med seg [omvendelsens] olje i kannene sammen med sine [vitnesbyrdslamper].
Dutch[nl]
‘Doch de wijze namen olie [van bekering] in haar kruiken, met haar lampen [van getuigenis].
Polish[pl]
„Mądre zaś zabrały oliwę [nawrócenia] w naczyniach wraz z lampami [świadectwa] swymi.
Portuguese[pt]
“Mas as prudentes levaram azeite [da conversão] em suas vasilhas, com as suas lâmpadas [de testemunho].
Romanian[ro]
„Dar cele înţelepte, împreună cu candelele [mărturiei], au luat cu ele şi [untdelemnul convertirii] în vase.
Russian[ru]
«Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла [обращения] в сосудах [свидетельствах] своих.
Slovak[sk]
„Tie rozumné si však vzali s lampami [svedectva] aj olej [obrátenia] v nádobách.
Samoan[sm]
“A o e popoto ua ave ni suauu [o le liuaina] i a latou fagu faatasi ma a latou lamepa [o molimau].
Swedish[sv]
”De förståndiga tog [omvändelsens] olja i kärlen tillsammans med sina [vittnesbörds]lampor.
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t ang matatalino ay nangagdala ng langis [ng pagbabalik-loob] sa kanilang sisidlan na kasama ng kanilang mga ilawan [ng patotoo].
Tongan[to]
“Ka naʻe ʻave ʻe he potó ʻa e lolo [ʻo e uluí] ʻi heʻenau ngaahi ipú mo ʻenau ngaahi maama [ʻo e fakamoʻoní].
Tahitian[ty]
« Area te feia paari ra, ua hopoi i ta ratou mau lamepa [o te iteraa papû] ma te mori [o te faafariuraa] atoa i roto i ta ratou mau farii.
Ukrainian[uk]
“А мудрі набрали оливи [навернення] в посудинки разом із своїми каганцями [свідчення].
Vietnamese[vi]
“Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.