Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يجري إلقاء جرَّافة صيد شبكية طويلة، او شبكة، بحيث تنتشر على شكل نصف دائرة.
Bemba[bem]
Ubukonde bwalepa, nelyo isumbu, fyalepooswa lubali lumo ukushinguluka.
Cebuano[ceb]
Ang taas nga sapyaw, o baling, gibuklad nga morag sirkulo.
Czech[cs]
Dlouhý nevod neboli síť se roztáhl do půlkruhu.
Danish[da]
Et langt slæbegarn, eller vod, blev sat ud i en halvcirkel.
German[de]
Ein langes Schlag- oder Schleppnetz wurde in einem Halbkreis ausgebreitet.
Efik[efi]
Ẹkesiduọk ntopmfụk, m̀mê iyịre ekara ekara.
Greek[el]
Ένας μακρύς γρίπος, δηλαδή δίχτυ, απλωνόταν ημικυκλικά.
English[en]
A long seine, or dragnet, was spread in a semicircle.
Spanish[es]
Una jábega o red barredera larga se extendía en semicírculo.
Estonian[et]
Pikk noot laotati poolringikujuliselt laiali.
Finnish[fi]
Pitkä nuotta levitettiin puoliympyräksi.
French[fr]
Une longue senne était disposée en demi-cercle.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka malaba nga pukot, ukon salap, ginahumlad sa tulutipulon nga korte.
Croatian[hr]
Dugačka ribarska mreža plivarica, ili mreža potegača, položila se u polukrug.
Hungarian[hu]
Egy hosszú vonóhálót vetettek be félkör alakban.
Indonesian[id]
Jaring ikan yang panjang atau, jala, ditebarkan dalam bentuk setengah lingkaran.
Iloko[ilo]
Maysa nga atiddug a sigay, wenno iket, ti maiyaplag iti sinan-nagtimbukel.
Italian[it]
La lunga rete a strascico veniva calata in semicerchio.
Japanese[ja]
引き網は半円状に広げられます。
Korean[ko]
긴 예망 곧 후릿그물을 반원형으로 펼쳤다.
Malagasy[mg]
Novelarina naka endrika antsasa-paribolana ny harato lava na harato tarihina iray.
Macedonian[mk]
Долгата рибарска мрежа била фрлана во полукруг.
Malayalam[ml]
നീണ്ട ഒരു സീൻ അഥവാ കോരുവല അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിൽ വിരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ငါးဖမ်းပိုက်ကြီး သို့မဟုတ် ဆွဲပိုက်ကြီးကိုစက်ဝိုင်းခြမ်းပုံဖြစ်အောင် ချကြသည်။
Norwegian[nb]
En lang slepenot ble satt ut i en halvsirkel.
Niuean[niu]
Ko e kupega loa po ke kupega toho, kua fofola viko ke he lotoga.
Dutch[nl]
Een lange zegen of lang sleepnet werd in een halve cirkel uitgezet.
Nyanja[ny]
Ukonde wautali, kapena khoka, unaponyedwa mumpangidwe wozungulira pang’ono.
Polish[pl]
Niewód, czyli długą sieć rybacką, rozpościerano na kształt półkola.
Portuguese[pt]
Estendia-se uma rede de arrasto num semicírculo.
Romanian[ro]
O mreajă sau un năvod lung era întins în formă de semicerc.
Russian[ru]
Длинный невод или бредень растягивался полукругом.
Slovak[sk]
Dlhá kruhová rybárska vlečná sieť bola rozhodená do polkruhu.
Slovenian[sl]
Dolgo ribiško mrežo s plovci ali mrežo vlačnico sta razgrnila v polkrogu.
Samoan[sm]
Sa talaina faaʻafaliʻo se upega umi.
Shona[sn]
Mambure marefu, kana kuti utava, hwaiparadzirwa kuva hafu yedenderedzwa.
Serbian[sr]
Dugačka ribarska mreža s plovcima, ili mreža potegača, rasprostirala se u polukrug.
Southern Sotho[st]
Letlooa le letelele le ne le akheloa hore le etse ntho e kang selika-likoe.
Swedish[sv]
En lång not eller ett långt dragnät lades ut i en halvcirkel.
Swahili[sw]
Wavu mrefu, ulitandikwa katika nusu-duara.
Thai[th]
อวน ที่ ยาว จะ ถูก ลาก ออก ไป เป็น รูป ครึ่ง วง กลม.
Tagalog[tl]
Isang mahabang lambat, o panghuling lambat, ay inilaladlad sa hugis kalahating bilog.
Tswana[tn]
Go ne go tsharololwa letloa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain umben i bikpela na i save trip long wara.
Tsonga[ts]
Rikoka, kumbe nkukuto wo leha a wu andlariwa wu va hafu ya xirhendzevutana.
Tahitian[ty]
Ua huti-haamenemene-hia te hoê upea roa.
Ukrainian[uk]
Довгу сіть або невід закидали півколом.
Xhosa[xh]
Umnatha omde wokuloba wawuvulwa ube licala lesangqa.
Yoruba[yo]
Àwọ̀n gigun kan, tabi àwọ̀n ńlá, ni a nà jade yika ni obiripo.
Zulu[zu]
Kwakwendlalwa inetha libe yisiyingi esingaphelele.