Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥааирԥшуаз Мардохеи Есфирь лыманшәалара дшеиҷаҳауаз?
Acoli[ach]
(b) Mordekai obedo ka nyuto par pi ber bedo pa Esta nining?
Amharic[am]
(ለ) መርዶክዮስ የአስቴር ደህንነት ያሳስበው እንደነበር ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَظْهَرَ مُرْدَخَايُ ٱهْتِمَامَهُ بِسَلَامَةِ أَسْتِيرَ؟
Azerbaijani[az]
b) Mərdəhayın Əstərdən nigaran olduğu nədə görünür?
Bashkir[ba]
б) Мардаҡай Әсфирәне ҡайғыртҡанын нисек күрһәтә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Mardôkai a ñunda le a ntôñ Ester?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do si Mordahai patuduhon na disarihon ibana si Ester?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinahiling ni Mardokeo an pagmalasakit niya sa kapakanan ni Ester?
Bemba[bem]
(b) Bushe Mordekai alangile shani ukuti alisakamikwe pa fyo Estere aleikala?
Bulgarian[bg]
(б) Как Мардохей проявявал загриженост за Естир?
Bangla[bn]
(খ) মর্দখয় কীভাবে দেখিয়েছিলেন যে, তিনি ইষ্টেরের জন্য চিন্তা করতেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Mordekai ncidahken maka terus iperdiatekenna Ester?
Catalan[ca]
(b) Com va demostrar Mardoqueu que es preocupava pel benestar d’Ester?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagpakita ni Mardokeo nga nabalaka siya sa kahimtang ni Ester?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Mordekay ti montre ki i ti konsernen avek sa ki ti pe arive avek Ester?
Czech[cs]
(b) Jak se Mordekai o Ester dál zajímal?
Chuvash[cv]
ӑ) Эсфирьшӗн пӑшӑрханнине Мардохей мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Mordokaj at han havde omsorg for Ester?
German[de]
(b) Wie zeigte sich, dass Mordechai daran interessiert war, wie es Esther erging?
Ewe[ee]
(b) Aleke Mardoxai ɖee fia be yetsɔ ɖe le eme na Ester?
Efik[efi]
(b) Nso ke Mordecai ekesinam ndiwụt ke imekere iban̄a Esther?
Greek[el]
(β) Πώς έδειξε ο Μαροδοχαίος ότι ενδιαφερόταν για το αν η Εσθήρ ήταν καλά;
English[en]
(b) How did Mordecai show his concern for Esther’s welfare?
Spanish[es]
b) ¿Cómo sabemos que a Mardoqueo le preocupaba el bienestar de su prima?
Estonian[et]
b) Millest ilmnes Mordokai siiras huvi Estri käekäigu vastu?
Persian[fa]
ب) مُرْدِخای چگونه از حال و احوال اِسْتَر باخبر میشد؟
Finnish[fi]
b) Miten Mordokai osoitti olevansa huolissaan Esterin hyvinvoinnista?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka vakacava o Moatekai nona kauaitaki Esiteri?
Faroese[fo]
(b) Hvussu vita vit, at Mordokai hugsaði um Ester?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Maadocée ka xlɛ́ gbɔn ɖɔ nǔ Ɛsitɛ́ɛ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú emi?
French[fr]
b) Comment savons- nous que Mordekaï se préoccupe d’Esther ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Mordekai fee kɛtsɔɔ akɛ esusuɔ Ester he?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa jaikuaa Mardoqueo ojepyʼapy hague iprímare?
Gujarati[gu]
(ખ) એસ્તેરની ચિંતા હોવાથી મોર્દખાયે શું કર્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Mọldekai dohia dọ dagbemẹninọ Ẹsteli tọn nọ duahunmẹna emi gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Mardoqueo nämene ngwaikrä töibikaire ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
(b) A wace hanya ce Mordekai ya nuna cewa yana kula da Esther?
Hebrew[he]
(ב) במה התבטאה דאגתו של מרדכי לשלומה של אסתר?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpakita ni Mardoqueo nga nabalaka gid sia sa kahimtangan ni Ester?
Croatian[hr]
(b) Kako je Mordokaj pokazao da je zabrinut za Esteru?
Haitian[ht]
b) Ki jan Madoche te montre l gen sousi toutbon pou Estè?
Hungarian[hu]
b) Mi mutatja, hogy Márdokeus aggódott Eszterért?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էր Մուրթքեն ցույց տալիս, որ անհանգստանում է Եսթերի համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Մուրթքէ ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ թէ մտահոգուած էր Եսթերի բարօրութեամբ։
Herero[hz]
(b) Mordekai wa raisa vi kutja ee rikende ohunga na Ester?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Mordekai memperlihatkan kepedulian pada keadaan Ester?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Mọdekaị si gosi na ihe banyere Esta na-echu ya ụra?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakita ni Mardokeo a maseknan ken Ester?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Mọdekae o ro dhesẹ nọ ọ gwọlọ riẹ oware nọ o be via kẹ Ẹsta?
Italian[it]
(b) In che modo Mardocheo dimostrava di preoccuparsi del benessere di Ester?
Javanese[jv]
(b) Piyé Mordekhai nduduhké nèk dhèwèké kuwatir marang Èster?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Mɔrdekayɩ wɩlaa se ɛmaɣzaɣ Ɛstɛɛrɩ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Mardoke monisaka nde yandi vandaka kudiyangisa sambu na mambote ya Estere?
Kikuyu[ki]
(b) Moridekai onanirie atĩa atĩ nĩ aarũmbũyagia Esiteri?
Kuanyama[kj]
(b) Mordekai okwa li a ulika ngahelipi kutya okunakonasha nonghalonawa yaEster?
Kazakh[kk]
ә) Мардохай Естердің жағдайын ойлағанын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Mordokajip Esterimik isumassuinini qanoq ersersippaa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Moledekai kia londekesa kuila ua thandanganhele ni Estere?
Kannada[kn]
(2) ಎಸ್ತೇರಳ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಚಿಂತೆಯಿತ್ತೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
(b) Mordekayi mwakangania athi kw’atsomene Esiteri?
Kaonde[kqn]
(b) Modekai wamwesheshe byepi kuba’mba wamutele muchima Eshita?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) စီၤမၢ်ဒကဲၤ သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတၢ်လၢ နီၢ်အ့ၤစတၢ်အဂီၢ်န့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Moredekayi ga likidire sinka esi ga kere naso kwaEsitera?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Modekai kasongela vo watokanenanga wete dia Esete?
Kyrgyz[ky]
б) Мордохай Эстердин ал-жайын билиш үчүн эмне кылчу?
Lamba[lam]
(b) Kani Modekai alilangishe shani ati alukufwaisha ukwishiba ifyalukucitika kuli Esita?
Ganda[lg]
(b) Moluddekaayi yakiraga atya nti omwoyo gwamulumiranga nnyo Eseza?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Mordekai amonisaki ete azalaki mpenza komitungisa mpo na Estere?
Lozi[loz]
(b) Morodekai naabonisize cwañi kuli naaiyakatwa Estere?
Lithuanian[lt]
b) Iš ko matyti, kad Mordechajui rūpėjo Esteros gerovė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Modekai wālombwele namani amba wādi utēle mutyima mwādi mwikadile Eseta?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Môdekayi uleja ne: uvua uditatshisha bua Esetê?
Luvale[lue]
(b) Molotekai asolwele ngachilihi nge azakaminenga Eseta?
Lunda[lun]
(b) Indi Modekayi wamwekesheli ñahi nindi wadiña nakwakamena chahandileñayi Esita?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Mordekai nonyiso ni nodewo Esther?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma nou kone ki Mordekaï trakase pou Esther?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahitana fa niady saina momba an’i Estera i Mordekay?
Macedonian[mk]
б) Како Мардохеј покажал колку бил загрижен за Естира?
Malayalam[ml]
(ബി) എസ്ഥേരി ന്റെ ക്ഷേമത്തി ലുള്ള താത്പ ര്യം മൊർദെ ഖാ യി കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Мордехаи Естерийн төлөө санаа зовдог байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Mardose ra maand tɩ wilgdẽ t’a Ɛstɛɛr yell pak-a lame?
Marathi[mr]
(ख) मर्दखयला एस्तेरबद्दल काळजी असल्याचं कशावरून दिसून येतं?
Maltese[mt]
(b) Mordekaj kif wera li kien konċernat dwar Ester?
Burmese[my]
(ခ) ဧသတာ အတွက် စိုးရိမ် ပူပန် ကြောင်း မော်ဒကဲ ဘယ်လို ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan viste Mordekai at han var opptatt av hvordan det gikk med Ester?
North Ndebele[nd]
(b) UModekhayi watshengisa njani ukuthi wayemkhathalela u-Esta?
Nepali[ne]
(ख) मोर्दकै एस्तरको चिन्ता गर्थे भन्ने कुरा कसरी देखियो?
Ndonga[ng]
(b) Mordekai okwa li u ulike ngiini kutya oku na ko nasha nonkalonawa yaEster?
Nias[nia]
(b) Hewisa wangoromaʼö Morodokhai wa so so dödönia Gesitera?
South Ndebele[nr]
(b) UMoridekayi wakutjengisa njani ukutshwenyeka ngehlalakuhle ka-Esta?
Northern Sotho[nso]
(b) Morodekai o ile a bontšha bjang gore o tshwenyegile ka Esitere?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Moredekai anasonyeza bwanji kuti ankadera nkhawa Esitere?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Mɔdekae hilele kɛ ɔdwenle Ɛseta anwo ɛ?
Oromo[om]
(b) Mordekaayi nageenya Asteeriif akka yaadu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Мардохей Есфирыл кӕй мӕт кодта, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਤਰ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya impanengneng nen Mardokeo so pampapaga tod si Ester?
Papiamento[pap]
(b) Kon Mardokeo a demostrá su preokupashon pa e bienestar di Èster?
Polish[pl]
(b) Jak Mardocheusz pokazał, że leży mu na sercu dobro Estery?
Portuguese[pt]
(b) Como Mordecai mostrou que estava preocupado com o bem-estar de Ester?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq musyantsik prïmampaq Mardoqueu alläpa yarpachakunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam yachanchik Mardoqueoqa Estermanta preocupakusqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Mardoqueo rikuchirqan primanmanta llakikusqanta?
Rundi[rn]
(b) Morudekayi yerekanye gute ko yari arajwe ishinga n’ukumererwa neza kwa Esiteri?
Romanian[ro]
b) Cum a dovedit Mardoheu că era preocupat de binele Esterei?
Russian[ru]
б) Как Мардохей проявлял свою обеспокоенность благополучием Эсфири?
Kinyarwanda[rw]
(b) Moridekayi yagaragaje ate ko yahangayikishwaga n’icyatuma Esiteri amererwa neza?
Sena[seh]
(b) Kodi Mordhekai apangiza tani kuti akhatsalakana Estere?
Sango[sg]
(b) Mardochée asara nyen so afa so lo pensé na nzoni ti Esther?
Sinhala[si]
(ආ) මොර්දෙකයි එස්තර් ගැන සැලකිලිමත් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako Mardocheus prejavoval záujem o to, ako sa darí Ester?
Slovenian[sl]
b) Kako je Mardohej pokazal, da mu je mar za to, kako se godi Esteri?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faaalia le manatu mamafa o Moretekai iā Eseta?
Shona[sn]
(b) Modhekai akaratidza sei kuti aiva nehanya nokugara zvakanaka kwaEsteri?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bibaadi Mardoshe ekalakasha bwa Eshitele?
Albanian[sq]
(b) Si e tregonte Mordekai merakun për mirëqenien e Esterës?
Serbian[sr]
(b) Čime je Mardohej pokazao da brine za Jestiru?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Mordekai sori taki a ben e broko en ede nanga Ester?
Swati[ss]
(b) Modekhayi wakuveta njani kukhatsateka kwakhe ngenhlalakahle ya-Esta?
Southern Sotho[st]
(b) Mordekai o ile a bontša joang hore o amehile ka Esthere?
Swedish[sv]
b) Hur visade Mordokaj att han brydde sig om Ester?
Swahili[sw]
(b) Mordekai alionyeshaje kwamba alimhangaikia Esta?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Mordekai anaonyesha kwamba anahangaikia hali ya Esta?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá Mordecai hatudu katak nia hanoin tebes Ester nia diʼak?
Telugu[te]
(బి) ఎస్తేరు యోగక్షేమాల గురించి మొర్దెకై ఎంతగా పట్టించుకున్నాడు?
Thai[th]
(ข) มาระดะคาย ทํา อะไร ที่ แสดง ว่า เขา เป็น ห่วง เอศเธระ?
Tiv[tiv]
(b) Mordekai yange tese ér kwagh u Eseter gba un ishima nena?
Turkmen[tk]
b) Mordekaý Esteriň hal-ýagdaýy barada nädip alada etdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakita ni Mardokeo na nag-aalala siya sa kalagayan ni Esther?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɛnya Mɔrɔdɛkai dia nde akayakiyanyaka dikambo dia Ɛsta?
Tswana[tn]
(b) Moredekai o ne a bontsha jang gore o tshwenyegile ka botsogo jwa ga Esethere?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Mordikayi wangulongo wuli kuti wamufipiyanga mtima ukongwa Estere?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Moodekai mbwaakatondezya kubikkila maano kubukkale bwa Esita?
Turkish[tr]
(b) Mordekay’ın Ester’i merak ettiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Xana Mordekayi u swi kombise njhani leswaku wa khathala hi Estere?
Tswa[tsc]
b) Xana Mordekai i zi kombisile kuyini lezaku i wa khatala hi kuvuka ka Estere?
Tatar[tt]
ә) Мардәкәй Әсфирә турында борчылганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Modekayi wakalongora wuli kuti wakafipiranga mtima Esitere?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Mordekai yɛe de kyerɛe sɛ odwen Ester ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faaite mai ra e ua haapeapea Moredekai no Esetera?
Ukrainian[uk]
б) З чого видно, що Мордехай переживав за Естер?
Umbundu[umb]
(b) Mordekai wa lekisa ndati okuti wa sakalalele la Ester?
Venda[ve]
(b) Maradokai o sumbedza hani u vhilaelela Esitere?
Vietnamese[vi]
(b) Mạc-đô-chê cho thấy ông quan tâm đến Ê-xơ-tê ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Mardokeyo oonihenrye sai oxanka wawe mwaha wa Estheri?
Wolaytta[wal]
(b) Asttiribay Marddikiyoosa qofissidoogaa bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginpakita ni Mordekay nga nababaraka hiya ha kahimtang ni Ester?
Xhosa[xh]
(b) UMordekayi wayibonisa njani inkxalabo ngoEstere?
Yao[yao]
(b) Ana Moledekayi ŵalosisye catuli kuti ŵamnonyelaga Esitele?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Módékáì ṣe fi hàn pé ọ̀ràn Ẹ́sítérì jẹ òun lógún?
Zande[zne]
(b) Wai Morudekai ayugu gako bakabangirise tipa Esetere?
Zulu[zu]
(b) UMoridekayi wabonisa kanjani ukuthi wayekhathazekile ngenhlalakahle ka-Esteri?