Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individuele toeriste beskou hulleself dalk nie as deel van ’n wêreldwye vredesbeweging nie, maar dit is hoe die VN se Wêreldtoerismeorganisasie die bedryf beskryf.
Arabic[ar]
وتصف منظمة السياحة العالمية التابعة للامم المتحدة صناعة السياحة بأنها جزء من حركة عالمية تساهم في إحلال السلام، رغم ان السياح لا يفكرون انهم يساهمون افراديا في هذا الدور المهم.
Cebuano[ceb]
Ang matag turista dili tingali maghunahuna nga siya bahin sa usa ka tibuok-kalibotang kalihokan sa pagpasiugda ug pakigdait, apan mao kini ang paghubit sa UN World Tourism Organization sa turismo.
Czech[cs]
Navíc Světová organizace cestovního ruchu při OSN popisuje turismus jako součást celosvětového mírového hnutí, i když turisté jako jednotlivci to tak nejspíš vůbec nevnímají.
Danish[da]
De enkelte turister ser måske ikke sig selv som en del af en global fredsbevægelse, men det er sådan FN’s verdensorganisation for turisme beskriver turistindustrien.
German[de]
Der einzelne Tourist wird sich vielleicht nicht als Teil einer weltweiten Friedensbewegung sehen, wie die Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen die Tourismusbranche bezeichnete.
Greek[el]
Οι τουρίστες ως άτομα μπορεί να μη θεωρούν τον εαυτό τους μέρος ενός παγκόσμιου κινήματος ειρήνης, αλλά ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών έδωσε αυτόν το χαρακτηρισμό στην τουριστική βιομηχανία.
English[en]
Individual tourists may not view themselves as part of a worldwide peace movement, but this is how the UN World Tourism Organization describes the industry.
Spanish[es]
Tal vez el turista no se considere parte de un movimiento mundial por la paz, pero así es como cataloga a esta actividad económica la Organización Mundial del Turismo (OMT), perteneciente a la ONU.
Estonian[et]
Üksikturistid ehk ei pea ennast üleilmses rahuliikumises osalejateks, ent just nõnda on seda tööstusharu iseloomustanud ÜRO Maailma Turismiorganisatsioon.
Finnish[fi]
YK:n alainen Maailman matkailujärjestö kuvailee turismia maailmanlaajuiseksi rauhanliikkeeksi, vaikka yksittäiset turistit ehkä harvoin näkevät itsensä osana tällaista kokonaisuutta.
French[fr]
Isolément, le touriste est à cent lieues de se douter qu’il participe à un mouvement pacifiste mondial ; pourtant, c’est ainsi que cette gigantesque industrie a été évoquée par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), institution onusienne.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi pagtamdon sang indibiduwal nga mga turista ang ila kaugalingon nga bahin sila sang isa ka bug-os kalibutan nga kahublagan para sa paghidait, apang amo sini ang paglaragway sang UN World Tourism Organization sa turismo.
Croatian[hr]
Turisti možda na sebe ne gledaju kao na dio svjetskog mirovnog pokreta, ali baš tako UN-ova Svjetska turistička organizacija opisuje turizam.
Hungarian[hu]
A turisták talán nem tartják magukat egy globális békemozgalom tagjainak, de az ENSZ Idegenforgalmi Világszervezete ezt állítja a turisztikai iparról.
Indonesian[id]
Secara perorangan, para turis atau wisatawan mungkin tidak merasa dirinya tergabung dalam suatu gerakan perdamaian sedunia, namun demikianlah industri ini digambarkan oleh Organisasi Pariwisata Dunia PBB.
Igbo[ig]
Ndị na-emere onwe ha njem nwere ike ha agaghị ewere ya na ha so ná ndị na-eme udo n’ụwa, ma, ọ bụ otú ahụ ka Òtù Na-ahụ Maka Ime Njem n’Ụwa, bụ́ nke òtù UN guzobere, si kọwaa ha.
Iloko[ilo]
Ti World Tourism Organization iti UN deskribirenna ti industria kas paset ti pannakaipasdek ti kappia iti intero a lubong nupay dagiti indibidual a turista saan a kasta ti panangmatmatda.
Italian[it]
Forse i singoli turisti non si considerano parte di un movimento mondiale per la pace, ma è così che viene descritta l’industria turistica dall’Organizzazione Mondiale del Turismo.
Japanese[ja]
個々の旅行者は自分が世界的な平和運動に参加しているとは思わないかもしれませんが,国連の世界観光機関は観光業をそのように描写しています。
Korean[ko]
관광객들 개개인은 자신들이 세계적으로 벌어지고 있는 평화 운동에 참여하고 있다고 생각하지 않을지 모르지만, 유엔 세계 관광 기구에서는 관광이 그러한 성격을 띠고 있다고 밝힙니다.
Lithuanian[lt]
JT pasaulinė turizmo organizacija jį laiko judėjimu už taiką, tačiau patys turistai apie tai nė nepagalvoja.
Latvian[lv]
Katrs atsevišķs tūrists varbūt neuzskata sevi par globālas miera kustības dalībnieku, bet tieši tā tūrismu raksturoja ANO Pasaules Tūrisma organizācija.
Norwegian[nb]
Den enkelte turist betrakter kanskje ikke seg selv som en del av en global fredsbevegelse, men det er slik Verdens turismeorganisasjon beskriver turismen.
Dutch[nl]
Hoewel de individuele toerist zichzelf misschien niet als onderdeel van een wereldwijde vredesbeweging ziet, wordt de toeristenindustrie door de Wereldorganisatie voor Toerisme van de Verenigde Naties wel zo beschreven.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali paulendo wokaona malo enaake ochititsa chidwi sangaganize kuti ali mbali ya gulu lolimbikitsa mtendere, koma mmenemo ndi mmene bungwe la United Nations loona zokopa alendo lotchedwa UN World Tourism Organization limafotokozera ntchito zokopa alendo.
Polish[pl]
Przeciętny turysta może nie postrzegać siebie jako uczestnika międzynarodowego ruchu na rzecz pokoju, ale tak właśnie przemysł turystyczny nazywa Światowa Organizacja Turystyki (WTO).
Portuguese[pt]
Os turistas talvez não se considerem integrantes de um movimento mundial pela paz, mas é assim que a Organização Mundial do Turismo, da ONU, descreve a indústria do turismo.
Romanian[ro]
Deşi turiştii poate că nu se consideră susţinători ai unei mişcări mondiale pentru pace, din punctul de vedere al Organizaţiei Mondiale a Turismului a Naţiunilor Unite, industria turismului realizează exact acest lucru.
Russian[ru]
Учрежденная ООН Всемирная туристская организация считает туризм частью международного движения за мир, хотя отдельные туристы вряд ли осознают это.
Slovak[sk]
Jednotliví turisti sa možno sami nepovažujú za súčasť svetového hnutia za mier, ale práve tak opisuje turistický priemysel Svetová organizácia cestovného ruchu pridružená k OSN.
Slovenian[sl]
Posamezni turisti nase morda ne gledajo kot na del svetovnega gibanja za mir, vendar Svetovna turistična organizacija pri Združenih narodih to industrijo tako opisuje.
Albanian[sq]
Turistët mund të mos e shohin veten si pjesë të lëvizjes botërore për paqe, por pikërisht kështu e përshkroi turizmin Organizata Botërore e Turizmit, një institucion i OKB-së.
Serbian[sr]
Turisti verovatno ne smatraju sebe delom nekog međunarodnog mirovnog pokreta, ali upravo tako je Svetska turistička organizacija UN opisala turističku delatnost.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ka bomong ba ka ’na ba se ke ba inka e le karolo ea mokhatlo oa lefatše lohle oa khotso, empa ke kamoo Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Bohahlauli ba Lefatše o hlalosang indasteri ena kateng.
Swedish[sv]
En enskild turist kanske inte ser sig själv som en del av en världsomfattande fredsrörelse.
Swahili[sw]
Huenda mtalii mmoja-mmoja asijione kuwa sehemu ya wanaharakati wa kuleta amani ulimwenguni, lakini hivyo ndivyo Shirika la Umoja wa Mataifa la Utalii Ulimwenguni linavyoeleza biashara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtalii mmoja-mmoja asijione kuwa sehemu ya wanaharakati wa kuleta amani ulimwenguni, lakini hivyo ndivyo Shirika la Umoja wa Mataifa la Utalii Ulimwenguni linavyoeleza biashara hiyo.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ituring ng indibiduwal na mga turista na bahagi sila ng pandaigdig na kilusang pangkapayapaan, subalit sa ganitong paraan inilarawan ng UN World Tourism Organization ang industriyang ito.
Tswana[tn]
Bajanala ba ka nna ba se ka ba itsaya e le maloko a mokgatlho wa lefatshe lotlhe o o rotloetsang kagiso, mme gone eno ke tsela e Mokgatlho wa Lefatshe wa Bojanala wa Lekgotla la Ditšhaba tse di Kopaneng o tlhalosang kgwebo eno ka yone.
Tsonga[ts]
Vanhu lava fambaka a va titeki tanihi vakondleteri va ku rhula emisaveni, kambe Vandla ra Vapfhumba ra Misava Hinkwayo ra Nhlangano wa Matiko ri va teka hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Крім того, Всесвітня туристична організація (ВТО) при ООН назвала туризм світовим рухом за мир. Проте самі туристи, мабуть, і не підозрюють, що є учасниками цього руху.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi basenokungaliqondi igalelo abanalo kwiphulo lokuzisa uxolo ehlabathini lonke, kodwa itsho njalo iWorld Tourism Organization yeZizwe Ezimanyeneyo xa ithetha ngeli shishini.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń rìnrìn-àjò afẹ́ káàkiri yìí lè má mọ̀ pé àwọn wà lára àwọn tó ń mú kí àlàáfíà rídìí jókòó káàkiri ayé o, síbẹ̀ ohun tí àjọ tó ń rí sí ìrìn-àjò afẹ́ lábẹ́ àsíá Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè sọ nípa wọn nìyẹn.
Zulu[zu]
Isivakashi ngasinye singase singazibheki njengengxenye yabagqugquzeli bokuthula bomhlaba wonke, kodwa yileyo ndlela i-UN World Tourism Organization ewuchaza ngayo lo mkhakha.