Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ngɛ ma fɛɛ ma mi ɔ, nɔ fɛɛ nɔ nɛ e yeɔ lɛ gbeye nɛ e peeɔ nɔ́ nɛ da a, e kplɛɛɔ e nɔ.” —Ní Tsumi 10:35
Afrikaans[af]
“In elke nasie is die mens wat [God] vrees en doen wat reg is, vir hom aanvaarbaar.”—Handelinge 10:35
Amharic[am]
“ከየትኛውም ብሔር ቢሆን [አምላክን] የሚፈራና ትክክል የሆነውን ነገር የሚያደርግ ሰው በእሱ ዘንድ ተቀባይነት አለው።”—የሐዋርያት ሥራ 10:35
Arabic[ar]
«فِي كُلِّ أُمَّةٍ، مَنْ يَخَافُ [ٱللهَ] وَيَعْمَلُ ٱلْبِرَّ يَكُونُ مَقْبُولًا عِنْدَهُ»ُ. — اعمال ١٠:٣٥
Azerbaijani[az]
«Hər xalqın içində Ondan qorxan və düzgün iş görən adamdan razıdır» (Həvarilərin işləri 10:35)
Basaa[bas]
“Ikété hi loñ, nu a nkon [Nyambe] woñi, a boñok ki mam ma téé sép, nyen a nlémél nye.” —Minson mi baôma 10:35
Batak Toba[bbc]
“Dihalomohon Debata do ganup halak na mangkabiari Ibana jala na mangulahon na sintong, sian bangso na dia pe nasida.” —Ulaon ni Apostel 10:35
Central Bikol[bcl]
“Sa lambang nasyon an tawong natatakot sa [Diyos] asin naggigibo nin matanos saiyang inaako.”—Gibo 10:35
Bemba[bem]
“Umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena.”—Imilimo 10:35
Bulgarian[bg]
„Във всеки народ [Бог] приема този, който се бои от него и върши каквото е праведно“ (Деяния 10:35)
Bislama[bi]
“Sipos wan man i fraet gud long God mo i mekem samting we i stret, God i glad long hem nating se hem i blong defren neson.”—Ol Wok 10:35
Bini[bin]
“Ọmwaikọmwa ne ọ mu ohan rẹn, ọ na vbe gha yin ẹse, te irẹn gha rhan obọ miẹn [ọnrẹn yi], ovbi ẹvbo ne ọ rhirhi gha khin.” —Iwinna 10:35
Batak Karo[btx]
“Tep-tep manusia i bas bangsa si apai nari gia, adi ia erkemalangen man Dibata dingen mehuli perbahanenna, ialoken Dibata kap.”—Perbahanen Rasul-Rasul 10:35
Bulu (Cameroon)[bum]
“Meyoñe mese môt a ko nye woñ, a bo mame ya zôsô, nnye Zambe a yen mvaé.” —Mam Minlôman 10:35
Catalan[ca]
«[Déu] accepta tot aquell que el respecta i que fa el que està bé, sense importar d’on sigui» (Fets 10:35)
Garifuna[cab]
“Resibirügü lumutiña [Bungiu] sun ha inebehabubaña lun ani adüga haméi le buídubei, lídangiñe hamá yebe furumiñeguarügü néchani” (Adügaü 10:35).
Cebuano[ceb]
“Sa matag nasod, ang tawo nga mahadlok [sa Diyos] ug magbuhat sa kon unsay matarong dalawaton kaniya.” —Buhat 10:35
Chuwabu[chw]
“Iyene onomukwela muthu ddi muthu onimurumela, oneddana enimfuneyena, [ahang’anaga] nlogo mundheye.”—Merelo 10:35
Chokwe[cjk]
“Mu mavungu eswe yoze wakuvwila [Zambi] woma, wakulinga ululi, kakupemena kuli iye.”—Yilinga 10:35
Seselwa Creole French[crs]
“Dan tou nasyon, sa ki annan en gran respe pour [Bondye] e ki fer sa ki drwat i ganny son laprouvasyon.” —Akt 10:35
Czech[cs]
„V každém národu má [Boží] přízeň ten, kdo se ho bojí a jedná správně.“ (Skutky 10:35)
Chol[ctu]
«Tiʼ pejtelel lum Dios miʼ qʼuel ti utsʼat jini muʼ bʌ i bʌcʼñañob, muʼ bʌ i chaʼleñob chuqui toj» (Hechos 10:35).
Danish[da]
“[Gud] tager imod alle der har dyb respekt for ham og gør det der er rigtigt – uanset hvilken nation de tilhører.” – Apostlenes Gerninger 10:35
German[de]
Gott nimmt in jedem Volk den Menschen an, der Ehrfurcht vor ihm hat und tut, was richtig ist (Apostelgeschichte 10:35)
Jula[dyu]
“I mana kɛ siya o siya ye, n’i be siran Ala ɲa ka to ka tilenninyakow kɛ, i koo be diya a ye.”—Kɛwaliw 10:35
Ewe[ee]
“Le dukɔ sia dukɔ me la, ame si [vɔ̃a Mawu] eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya ƒe nue dzea eŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:35
Efik[efi]
“Ke kpukpru idụt [Abasi] enyenyịme owo eke abakde enye onyụn̄ anamde edinen ido.”—Utom 10:35
Greek[el]
«Σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται [τον Θεό] και κάνει το σωστό είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν». —Πράξεις 10:35
English[en]
“In every nation the man who fears [God] and does what is right is acceptable to him.” —Acts 10:35
Spanish[es]
Dios “acepta a los que lo respetan profundamente y hacen lo que está bien, sea cual sea su nación” (Hechos 10:35).
Estonian[et]
„Iga rahva hulgast on talle meelepärane see, kes on jumalakartlik ja teeb, mis on õige.” (Apostlite teod 10:35)
Basque[eu]
«Orain jabetzen naiz benetan Jainkoak ez duela bereizketarik egiten, baizik eta berari begirune dion eta beraren nahia betetzen duen edonor duela gogoko» (Eginak 10:34, 35).
Finnish[fi]
”[Jumala] hyväksyy jokaisen, joka pelkää häntä ja toimii oikein, kuuluupa tämä mihin kansaan tahansa.” (Apostolien teot 10:35)
Fon[fon]
“Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ.” —Mɛsɛ́dó 10:35
French[fr]
« [Dieu] approuve toute personne qui le craint et fait ce qui est juste, quelle que soit sa nation » (Actes 10:35).
Irish[ga]
“Cibé duine a thugann ómós [do Dhia] agus a dhéanann an ceart, [is] taitneamhach an duine sin dó is cuma cén cine ar díobh é.”—Gníomhartha 10:35
Ga[gaa]
“Yɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ni efeɔ nɔ ni ja lɛ, lɛ ji mɔ ni enáa ehe miishɛɛ.” —Bɔfoi 10:35
Gilbertese[gil]
‘A butimwaeaki iroun te Atua aomata nako aika maakua ma ni kakaraoa ae raoiroi, mai buakoia natannaomata nako.’—Mwakuri 10:35
Galician[gl]
Deus “acepta ó que lle é fiel e practica a xustiza, sexa da nación que sexa” (Feitos 10:35)
Guarani[gn]
“Haʼe oguerohory entéro umi hembiapo porãva ha okyhyjéva chugui, tahaʼe haʼéva tetãygua” (Hechos 10:35).
Wayuu[guc]
«Wayuu eekai eein suluʼu mmakat süpüshua, kojutkat atüma Maleiwakai otta aaʼinrakat tü anasükat, [kojutusü nümüin shia]» (Aluwataaushikana 10:35).
Gun[guw]
“To akọta lẹpo mẹ, mẹhe nọ dibusi [Jiwheyẹwhe] bo nọ wà dodo wẹ e nọ kẹalọyi.” —Owalọ lẹ 10:35
Ngäbere[gym]
“Ni nünanka juta mdente mdente käta Ngöbö mike ütiäte jae amne tä nüne metre abko Ngöböta juto biare kaen ngäbti jökrä” (Hechos 10:35).
Hausa[ha]
“A cikin kowace al’umma, wanda yake tsoron [Allah], yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gare shi.” —Ayyukan Manzanni 10:35
Hindi[hi]
“हर वह इंसान जो उसका डर मानता है और सही काम करता है, फिर चाहे वह किसी भी राष्ट्र का क्यों न हो, उसे [परमेश्वर] स्वीकार करता है।”—प्रेषितों 10:35
Hiligaynon[hil]
“Sa tagsa ka pungsod, nahamuot [ang Dios] sa tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing matarong.”—Binuhatan 10:35
Hmong[hmn]
“Hauv txhua haiv neeg tus uas paub ntshai Vajtswv thiab xyaum ncaj ncees kuj yog txaus Vajtswv lub siab.” —Tubtxib Tes Haujlwm 10:35
Croatian[hr]
“[Bog] u svakom narodu prihvaća onoga tko ga se boji i čini što je pravedno” (Djela apostolska 10:35)
Haitian[ht]
“Nan tout nasyon, yon moun ki gen lakrentif pou li e k ap pratike sa ki jis, moun sa a fè l plezi.” — Travay 10:35.
Hungarian[hu]
„[Isten] minden nemzetből elfogadja azokat, akik mélységesen tisztelik őt, és igazságosan cselekszenek” (Cselekedetek 10:35)
Armenian[hy]
«Բոլոր ազգերի մեջ, ով վախենում է [Աստծուց] եւ արդարություն է գործում, ընդունելի է նրան» (Գործեր 10։ 35)
Herero[hz]
“Eye u yakura omundu auhe ngu nondira ku Ye, nu ngu tjita ousemba, nangarire kutja eye owotjiwaṋa kaaṋi ho.” —Oviungura 10:35
Indonesian[id]
”Semua orang dari bangsa mana pun yang takut kepada [Allah] dan melakukan apa yang benar diterima oleh-Nya.” —Kisah 10:35
Igbo[ig]
“Ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu [Chineke] ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.”—Ọrụ Ndịozi 10:35
Iloko[ilo]
“Awaten [ti Dios] ti tao iti tunggal nasion nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti umiso.”—Aramid 10:35
Isoko[iso]
“Evaọ orẹwho kpobi, ohwo nọ ọ be dhozọ [Ọghẹnẹ] je bi ru oware nọ u kiẹrẹe ọ rẹ jẹe rehọ.” —Iruẹru Ikọ 10:35
Italian[it]
“In ogni nazione [Dio] accetta chi lo teme e fa ciò che è giusto” (Atti 10:35)
Kachin[kac]
“Amyu baw shagu hta shi hpe hkrit hkungga ai hte ding man ai amu galaw ai wa gaw, shi kaw myi man pa nga ai.” —Kasa 10:35
Kabiyè[kbp]
“Paa ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa, weyi ɛñaŋ [Ɛsɔ] nɛ ɛlakɩ tɔm kiɖeɖetu yɔ, eɖeɣni-i.”—Tʋma Labʋ 10:35
Kabuverdianu[kea]
‘Má di tudu kantu di mundu [Deus] ta seta ken ki ta ruspeta-l i ki ta faze kel ki é dretu.’ — Atus 10:35, BPK
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos «naxkʼul ebʼ li nekeʼoxloqʼink re chi anchalebʼ xchʼool ut nekeʼxbʼaanu li us, maakʼaʼ naxye bʼar li xtenamitebʼ» (Hechos 10:35).
Kongo[kg]
“Na konso dikanda [Nzambi] ke ndimaka muntu yina ke tinaka yandi boma mpi ke salaka mambu ya mbote.”—Bisalu 10:35
Kikuyu[ki]
‘Thĩinĩ wa ndũrĩrĩ ciothe, mũndũ ũrĩa wĩtigĩrĩte Ngai na wĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire nĩ etĩkĩrĩkaga nĩ we.’—Atũmwo 10:35
Kuanyama[kj]
“Moshiwana keshe, keshe ou he mu tila ndele ta diinine ouyuki, ote mu wapalele.” — Oilonga 10:35
Kazakh[kk]
“[Құдай] өзінен қорқатын және әділ әрекет ететін әрбір адамды, қай ұлттан шықса да, қабыл алады” (Елшілердің істері 10:35).
Kimbundu[kmb]
“Ku akua jixi joso, uoso u mu xila muène, hé u bhanga ioso iaiuka, Muène u mu tambulula.”—Ikalakalu 10:35
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಯಾವ ಜನಾಂಗದಲ್ಲೇ ಆಗಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುವವನು ಆತನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 10:35
Korean[ko]
“어떤 민족에서든지 [하느님]을 두려워하고 옳은 일을 하는 사람은 다 받아 주신다는 것입니다.”—사도행전 10:35
Konzo[koo]
“Nikwa omwa buli kihanda omundu oyukubaha Nyamuhanga, n’erikolha ebithunganene akalighawa nayu.” —Emibiri 10:35
Kaonde[kqn]
“Mu bisaka byonse muntu umwakamwa [Lesa] ne kuba byaoloka ye witabilwa kwi aye.”—Byubilo 10:1-48
S'gaw Karen[ksw]
“မ့ၢ်အတူၢ်လိာ်ပှၤလၢအပျံၤအီၤ, ဒီးမၤတၢ်တီတၢ်လိၤလၢ ပှၤကိးကလုာ်ဒဲးအကျါလီၤ.”—မၤတၢ် ၁၀:၃၅
Kwangali[kwn]
“Mwankenye muhoko nkenye ogu a mu tjira, nye ta rugana youhunga, ta mu tambura.”—Yirugana 10:35
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna zula yawonso, ndiona okumvumina yo vanga oma mansongi otondwa kwa yandi.”—Mavangu 10:35
Kyrgyz[ky]
«[Кудайдан] корккон, туура иш кылган адам, кайсы элден болбосун, Ага жагат» (Элчилер 10:35)
Ganda[lg]
“Mu buli ggwanga omuntu amutya n’akola ekituufu amukkiriza.” —Ebikolwa 10:35
Lingala[ln]
“Na ekólo nyonso moto oyo azali kobanga ye mpe azali kosala makambo ya boyengebene andimami na ye.” —Misala 10:35
Lithuanian[lt]
„[Dievui] priimtinas bet kurios tautos žmogus, kuris jo bijo ir daro, kas teisu“ (Apaštalų darbų 10:35).
Luo[luo]
“Ei oganda moro amora, ng’at [moluoro Nyasaye] kendo ma timo gik makare, oyiego.” —Tich Joote 10:35
Latvian[lv]
”Katrā tautā viņam [Dievam] ir patīkams ikviens, kas viņu bīstas un rīkojas taisnīgi.” (Apustuļu darbi 10:35)
Mam[mam]
«Mintiʼ in tkeʼyin Dios aju kyxilen xjal, noq oʼkx in tzalaj kyiʼj xjal at tchi Dios kye tuj tkyaqil nasyon, ex in kybʼinchaʼn aju tzʼaqlxix» (Hechos 10:35).
Huautla Mazatec[mau]
“Tojñani sonʼnde, je xi tsokjónke Niná, xi kui kʼoasʼín xi kixi, Niná tjaokení” (Hechos 10:35).
Malagasy[mg]
‘Amin’ny firenena rehetra, izay olona matahotra an’Andriamanitra ka manao ny marina no ankasitrahany.’—Asan’ny Apostoly 10:35
Marshallese[mh]
“Jabdewõt eo ej kautieje [Anij] im kõm̦m̦an jim̦we, ej kabuñbũruon, jekdo̦o̦n riaelõñ et.” —Jerbal 10:35, UBS
Mískito[miq]
Gâd “pain kulkisa ani nisanka witin ra sibrin luki bara diara pain sin dauki ba” (Apastil Nani Sturka 10:35).
Macedonian[mk]
„[Бог] во секој народ го прифаќа оној што се бои од него и го прави она што е праведно“ (Дела 10:35)
Malayalam[ml]
“ഏതു ജനതയിൽപ്പെട്ട ആളാ ണെ ങ്കി ലും, ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് ശരിയാ യതു പ്രവർത്തി ക്കുന്ന മനുഷ്യ നെ ദൈവം അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു.” —പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:35
Mòoré[mos]
“Ned ning fãa, sẽn yaa buud ning fãa sẽn zoet Wẽnnaam la a maand tɩrlem, yẽnda soab tata bãmb yam.” —Tʋʋmã 10:35
Marathi[mr]
“प्रत्येक राष्ट्रात जो कोणी [देवाची] भीती बाळगून योग्य ते करतो, त्याचा तो स्वीकार करतो.” —प्रेषितांची कार्ये १०:३५
Malay[ms]
“Orang daripada bangsa apa pun yang takut kepada [Tuhan] dan berbuat benar diperkenankan-Nya.” —Kisah 10:35
Maltese[mt]
“F’kull ġens min jibżaʼ [minn Alla] u jagħmel is- sewwa hu aċċettat minnu.”—Atti 10:35
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ “kúsi̱í-inira xíʼin na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ra ta kéʼéna ña̱ va̱ʼa, ni nda̱a̱ ndáaka ñuuna” (Hechos 10:35).
Burmese[my]
“ဘယ် လူမျိုး ဖြစ်ဖြစ် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ ပြီး မှန်ရာ လုပ်မယ်ဆိုရင် ဘုရားရဲ့နှစ်သက်လက်ခံမှု ကို ရတာပဲ။”—တမန်တော် ၁၀:၃၅
Norwegian[nb]
«[Gud] tar imot alle som har dyp respekt for ham og gjør det som er rett, uansett hvilken nasjon de tilhører.» – Apostlenes gjerninger 10:35
Nyemba[nba]
“Vunoni ku miyati yose, ou uose a mu vuila vuoma, [Njambi] kaha a linga vuviuke, ikeye ya na tava.”—Vilinga 10:35
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kampa ueli tlali [toTeotsij] kinselia nopa tlakamej tlen kitlepanitaj uan tlen kichiuaj tlen kuali” (Hechos 10:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Itech nochi nin tlaltíkpaktli, Dios kinselia akimeh kitlakitah iwa kichiwah tlan kuali” (Hechos 10:35).
North Ndebele[nd]
“Wamukela abantu benhlanga zonke abamesabayo, abenza okulungileyo.”—ImiSebenzi 10:35
Ndau[ndc]
“Kaveta mu nyika iriyese, ndiani anomuthya no kuita bzakarungama, anomudakajira”—Maitiro o Vapostori 10:35
Lomwe[ngl]
“Mutxhu othene a ilapo ti ilapo onamova ni onaphara miteko sawokolola, onnamusiveliha Muluku.” —Saweriwa T’arummwa 10:35
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kiselia san katlejua tlakatl yejuan kitlakaita niman kuajli kichiua maski ualeua san katleua país” (Hechos 10:35).
Nias[nia]
”Dozi samalua sindruhu ba sangataʼufi yaʼia moroi ba ngawalö soi, daʼö zomasi ia.” —Halöwö Zinenge 10:35
Dutch[nl]
‘In elk volk is iedereen die ontzag voor [God] heeft en het juiste doet, aanvaardbaar voor hem.’ — Handelingen 10:35
Northern Sotho[nso]
“Setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a [boifago Modimo] gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena.” —Ditiro 10:35
Nyanja[ny]
“[Mulungu] amalandira munthu wochokera mu mtundu uliwonse, amene amamuopa ndi kuchita chilungamo.” —Machitidwe 10:35
Nyaneka[nyk]
“[Huku] utavela kese omunthu una onthilo nae nokulinga etyi tyaviuka, momalongo aeho.”—Atos 10:35
Nyungwe[nyu]
‘[Mulungu] ambabvuma munthu wakucokera ku mtundu uli-wense, omwe ambamugopa na kucita cirungamo.’—Mabasa 10:35
Nzima[nzi]
“Wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo [Nyamenle] na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu.” —Gyima ne 10:35
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Kohworho kohworho rọ zofẹn [Osolobrugwẹ] jeghwai ru oborẹ ọgbare uvuẹn egbamwa na ephian yẹ ọye o rhiabọ dede.” —Acts 10:35
Oromo[om]
“Saba hundumaa keessaa namni [Waaqayyoon] sodaatuu fi wanta sirrii taʼe hojjetu isa biratti fudhatama qaba.”—Hojii Ergamootaa 10:35
Ossetic[os]
«Алы адӕмӕй [Хуыцауы]... зӕрдӕйӕн адджын у, чи дзы тӕрсы ӕмӕ рӕстӕй чи цӕры, ахӕм адӕймаг» (Хъуыддӕгтӕ 10:35)
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੌਮ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਨਸਾਨ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 10:35
Pangasinan[pag]
“Diad balang nasyon et makapaliket ed [Dios] so toon ontatakot ed sikato tan manggagaway duga.” —Gawa 10:35
Nigerian Pidgin[pcm]
‘But for all the country, the man wey dey fear [God] and wey dey do wetin e want na im God dey take as e servant.’ —Acts 10:35
Plautdietsch[pdt]
“[Gott nemt] ut aule Velkja, dee aun . . ., dee am ferchten un doonen waut rajcht es” (Aposteljeschicht 10:35)
Polish[pl]
„Jego [Boga] uznaniem cieszy się każdy, kto się Go boi i czyni to, co właściwe, bez względu na to, z jakiego pochodzi narodu” (Dzieje 10:35)
Pohnpeian[pon]
“[Koht] kin ketin kupwurperenki mehmen me kin lemmwiki, oh pil wiewia me pwung; sohte lipilipil ih soangen aramas dah.” —Wiewia 10:35
Portuguese[pt]
‘Em toda nação, Deus aceita aquele que o teme e faz o que é direito.’ — Atos 10:35
Quechua[qu]
“[Käyirï Diosqa] më nacionchöpis pëta mantsaqta y alli kaqta ruraqtaqa, [...] chaskinqanta” (Hëchus 10:35).
K'iche'[quc]
«Xa neʼ apachin ta ne ri kuxeʼj ribʼ chuwach pa apachike tinimit, ri kubʼan ri sukʼ, are riʼ kakʼam rumal ri Dios» (Hechos 10:35).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Maijan llajtapi causaj cashpapish Taita Diosta manchashpa allita rurajtami Taita Diosca alli nin” (Hechos 10:35).
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosqa chaskinmi lliw nacionkunapi respetaqnin hinaspa allin ruwaq runataqa” (Hechos 10:35).
Cusco Quechua[quz]
‘[Diosta] manchakuspa allin kaqta ruwaq runakunataqa may nacionmantaña kanku chaypas sumaqtan chaskin’ (Hechos 10:35)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Maijan llactapi cashpapash paita manllashpa, [alita] rurajtami Diosca alicachin’ (Hechos 10:35).
Rundi[rn]
‘Mw’ihanga iryo ari ryo ryose umuntu atinya Imana kandi agakora ivy’ubugororotsi iramwemera.’ —Ivyakozwe 10:35
Ruund[rnd]
“Ku michid yawonsu, muntu mwawonsu ukata kumulimish ni kusal yom yitentamina, Nzamb ukat kumwitiy.”—Midimu 10:35
Russian[ru]
«Во всяком народе боящийся [Бога] и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:35)
Kinyarwanda[rw]
‘Muri buri gihugu umuntu utinya [Imana] kandi agakora ibyo gukiranuka ni we yemera.’ —Ibyakozwe 10:35
Sena[seh]
‘Pa mitundu yonsene, Mulungu asakomerwa na ale anan’gopa mbacita pyadidi.’ —Machitiro 10:35
Sango[sg]
“Na yâ ti amara kue, zo so akpe mbeto ti lo na asara ye so ayeke mbilimbili, lo yeke nzere na lê ti Nzapa.”—Kusala 10:35
Sinhala[si]
“කෙනෙක් මොන ජාතියකට අයත් වුණත් ඔහු දෙවිට ගරුබිය දක්වමින් ධර්මිෂ්ඨව ක්රියා කළොත් දෙවි ඔහුව පිළිගන්නවා.”—ක්රියා 10:35
Sidamo[sid]
“Aye gosano ikkiro Maganu waajjannosihanna [danchare] loosannoha baxanno.”—Soqqamaasinete Looso 10:35
Slovak[sk]
„V každom národe je [Bohu] príjemný ten, kto sa ho bojí a koná to, čo je správne.“ (Skutky 10:35)
Samoan[sm]
“O lē e mataʻu [i le Atua] i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, e talia e ia.”—Galuega 10:35
Shona[sn]
“Murudzi rwese munhu [anotya Mwari] uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye.” —Mabasa 10:35
Songe[sop]
“Mu kisamba kyoso, muntu ooso amutshinyi [Efile Mukulu,] na akitshi myanda ya bululame apokyelwa kwadi.”—Bikitshino 10:35
Albanian[sq]
«Në çdo komb njeriu që i frikësohet [Perëndisë] dhe praktikon drejtësinë, është i pranuar nga ai.» —Veprat 10:35
Serbian[sr]
„Iz svakog naroda [Bog] prihvata onog ko ga se boji i čini što je pravedno“ (Dela apostolska 10:35)
Sranan Tongo[srn]
„Awansi fu sortu kondre wan sma de, efu a e lespeki Gado èn a e du san reti, dan Gado feni en bun.” —Tori fu den apostel 10:35
Southern Sotho[st]
“Sechabeng se seng le se seng motho ea tšabang [Molimo] le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”—Liketso 10:35
Sundanese[su]
”Bangsa naon oge upami ngabakti ka Mantenna sareng hade kalakuanana mah tangtos ku Mantenna diangken.” —Rasul 10:35
Swedish[sv]
”[Gud] tar emot alla som har djup respekt för honom och gör det som är rätt, oavsett vilken nation de kommer ifrån.” (Apostlagärningarna 10:35)
Swahili[sw]
“Katika kila taifa mtu anayemwogopa [Mungu] na kutenda uadilifu anakubaliwa naye.” —Matendo 10:35
Tamil[ta]
“[கடவுளுக்கு] பயந்து சரியானதைச் செய்கிறவன் எந்தத் தேசத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தாலும் அவனை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.”—அப்போஸ்தலர் 10:35
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Asjndo na numba ri mba’o juhua tsi namiñu-juya Dios, jame nuni ri jmbu, tsu’kue tsi nagruigun Dios” (Hechos 10:35).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fa amy ty firenena iaby, ze ndaty matahotse aze le manao ty maregne ro ankasitraha’e.” —Asan’ny Apostoly 10:35
Telugu[te]
“ప్రతీ దేశంలో, దేవునికి భయపడి సరైనది చేసేవాళ్లను ఆయన అంగీకరిస్తాడు.”—అపొస్తలుల కార్యాలు 10:35
Thai[th]
“[พระเจ้า] ยอม รับ ทุก คน ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ไม่ ว่า เขา จะ เป็น คน ชาติ ไหน ก็ ตาม”—กิจการ 10:35
Tiv[tiv]
“Ken hanma ikyurior yô, or u nan cie [Aôndo], nan eren perapera kpaa yô, Una lumun nan.”—Aerenakaa 10:35
Tagalog[tl]
“Tinatanggap [ng Diyos] ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng tama, saanmang bansa ito nagmula.”—Gawa 10:35
Tetela[tll]
“Lo wedja tshɛ, onto [loka Nzambi] wɔma ndo lasala akambo w’ɛlɔlɔ mbetawɔmaka le nde.” —Etsha 10:35
Tswana[tn]
“Mme mo setšhabeng sengwe le sengwe motho yo o mmoifang [Modimo] a bo a dira se se siameng o a amogelesega mo go ene.”—Ditiro 10:35
Tongan[to]
“‘I he pule‘anga kotoa pē, ko e tangata ko ia ‘oku manavahē [ki he ‘Otuá] mo fai ‘a e me‘a ‘oku totonú, ‘okú ne tali ia.” —Ngāue 10:35
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Chiuta] walondere munthu wakutuliya mumtundu wewosi yo watimuwopa ndi kuchita urunji.”—Machitidu 10:35
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzisi zyoonse kufwumbwa muntu uumuyoowa [Leza] akucita ziluleme ulatambulwa kulinguwe.”—Milimo 10:35
Tojolabal[toj]
«Chican jastic razailotica, ja maʼ huax xiu yuj ja Diosi, ja maʼ huas scʼulan yi lec ja smoji, lec ni huax yila ja Diosa» (Hechos 10:35).
Papantla Totonac[top]
«Kputum kachikinin tiku pekuani chu tlawa tuku xaʼakgstitum xla makgamakglhtinan» (Hechos 10:35).
Turkish[tr]
“Tanrı taraf tutmuyor, her millette Kendisinden korkan ve doğruluktan ayrılmayan kişi O’nun gözünde makbuldür” (Elçiler 10:34, 35)
Tsonga[ts]
“Eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi [a chavaka Xikwembu] a tlhela a endla leswinene wa amukeleka eka xona.”—Mintirho 10:35
Tswa[tsc]
“Ka tixaka tontlhe loyi a chavako [Nungungulu], ni ku maha kululama, wa amukeleka ka yena.” — Mitiro 10:35
Purepecha[tsz]
Tata Diosï “jeiapanhintasïn[di] nákinterku ma nasioni anapu kʼuiripuni enga janhanharhijka imani, ka sési úni” (Ukuecha 10:35).
Tatar[tt]
«[Аллаһы] үзеннән куркучыны һәм дөреслек кылучыны, ул кайсы гына халыктан булмасын, хуп күрә» (Рәсүлләр 10:35)
Tooro[ttj]
“Omu ihanga lyona lyona, anyakumutina nakora okuhiki’ra nuwe asiimwa.”—Engeso Ezabakwenda 10:35
Tumbuka[tum]
“[Chiuta] wakupokelera munthu wa mtundu uliwose uyo wakumopa na kuchita urunji.” —Milimo 10:35
Twi[tw]
“Ɔman biara mu no, onipa a osuro [Onyankopɔn] na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom.”—Asomafo Nnwuma 10:35
Tahitian[ty]
“I roto râ i te mau nunaa atoa, e farii [te Atua] i te taata o te mǎta‘u ia ’na e o te rave i te mea tia.”—Ohipa 10:35
Tzotzil[tzo]
«Moʼoj, yuʼun buyuk noʼox slumalik lek ch-ilat li buchʼu chiʼta xchiʼuk ti buchʼu tspas li kʼusi tukʼe» (Echos 10:35).
Ukrainian[uk]
«В кожному народі [Богові] до вподоби той, хто боїться його та робить те, що правильне» (Дії 10:35)
Umbundu[umb]
‘Volofeka viosi omunu una o sumbila Suku loku linga ovina via sunguluka, o taviwa laye.’—Ovilinga 10:35
Urhobo[urh]
“Ẹkẹvuọvo vwẹ ẹgborho kẹgborho ohwo rọ djẹ oshọ [Ọghẹnẹ] ro de ru obo ri shehọ ọye ọ reyọ.” —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 10:35
Venda[ve]
“Kha tshaka dzoṱhe muthu ane a ofha [Mudzimu] nahone a ita zwo lugaho u a mu ṱanganedza.” —Mishumo 10:35
Vietnamese[vi]
“Trong các dân, hễ ai kính sợ [Đức Chúa Trời] và làm điều đúng thì được ngài chấp nhận”.—Công vụ 10:35
Makhuwa[vmw]
“Muluku onnaphenta atthu a nloko ti nloko, yale animuttittimiha, enettela exariya”. —Miteko 10:35
Wolaytta[wal]
‘Xoossay dere ubban baassi yayyiyaagaanne xillo ooso oottiyaagaa galatiyoogaa taani tumu akeekaas.’—Oosuwaa 10:35
Waray (Philippines)[war]
“Ha tagsa nga nasud an tawo nga nahahadlok ha [Dios] ngan nagbubuhat han matadong ginkakarawat niya.” —Buhat 10:35
Cameroon Pidgin[wes]
‘For all country them [God] di gri man weh ih di fear yi and di do correct thing.’ —Acts 10:35
Xhosa[xh]
“Kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”—IZenzo 10:35
Yao[yao]
“Jwalakwe [Mlungu] akusampocela mundu jwakutyocela mu mtundu wuliwose jwakusatenda yakuŵajilwa.”—Masengo 10:35
Yoruba[yo]
“Ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù [Ọlọ́run], tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.” —Ìṣe 10:35
Yombe[yom]
‘Vayi mu zitsi zioso, woso mutu weti kunkinzika ayi weti sadila busonga, niandi wummonisanga Nzambi Khini.’ —Mavanga 10:35
Yucateco[yua]
«Tiʼ tuláakal kaajeʼ [Dioseʼ] ku kʼamik jeʼel máax u chʼaʼamaj saajkil tiʼ yéetel ku beetik baʼax utseʼ.» (Baʼaxoʼob 10:35)
Chinese[zh]
“无论哪个国族的人,只要敬畏他,做对的事,他都接纳。”——使徒行传10:35
Zande[zne]
“Ono dagba rika aboro yo dunduko gu ni nagunde ti [Mbori], ki nimangi rurupai, kina ni ngba ti ko.”—Amokedi 10:35
Zulu[zu]
“Ezizweni zonke umuntu omesabayo [uNkulunkulu] futhi enze okulungile uyamukeleka kuye.”—IzEnzo 10:35