Besonderhede van voorbeeld: -4095146895900476510

Afrikaans

“[Christus] het vir almal gesterf, sodat dié wat lewe, nie langer vir hulleself moet lewe nie.”—2 KORINTIËRS 5:15.

Amharic

“በሕይወት ያሉትም . . . ከእንግዲህ ለራሳቸው እንዳይኖሩ [ክርስቶስ] ስለ ሁሉ ሞተ።”—2 ቆሮንቶስ 5:15

Arabic

«[المسيح] مات عن الجميع لكيلا يحيا الاحياء في ما بعد لأنفسهم». — ٢ كورنثوس ٥:١٥.

Assamese

‘খ্ৰীষ্টই সকলোৰে নিমিত্তে মৰিল, এই আশয়েৰে যেন জীৱন পোৱাবিলাকে নিজৰ নিমিত্তে আৰু নিজীয়ে।’ —২ কৰিন্থীয়া ৫:১৫.

Azerbaijani

‘Məsih hamı üçün öldü ki, yaşayanlar artıq özləri üçün yaşamasınlar’ (2 KORİNFLİLƏRƏ 5:15).

Baoulé

‘Klist wuli be ngba be ti, i sɔ’n ti’n, olɛ nga be o lɛ’n, nán be bɔbɔ be olɛ yɛ be o ɔ.’—2 KORƐNTFUƐ MUN 5:15.

Central Bikol

“[Si Cristo] nagadan para sa gabos tanganing idtong mga nabubuhay dai na mabuhay para sa sainda man sana.” —2 CORINTO 5:15.

Bemba

“[Kristu] afwilile bonse ukuti abali abomi beikalila abene beka kabili iyo.”—2 Abena Korinti 5:15.

Bulgarian

„[Христос] умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си.“ — 2 КОРИНТЯНИ 5:15.

Bislama

“[Kraes] i ded blong sevem olgeta man, blong bambae ol man we oli laef . . . oli no moa laef blong mekem ol wok blong olgeta nomo.” —2 KORIN 5: 15.

Bangla

‘[খ্রিস্ট] সকলের জন্য মরিলেন, যেন, যাহারা জীবিত আছে, তাহারা আর আপনাদের উদ্দেশে জীবন ধারণ না করে।’—২ করিন্থীয় ৫:১৫.

Cebuano

“[Si Kristo] namatay alang sa tanan aron sila nga nagakinabuhi magkinabuhi dili na alang sa ilang kaugalingon.”—2 CORINTO 5:15.

Chuukese

“[Kraist] a malo fan asengesin aramas meinisin, pwe ir mi chuen manau resap manau ngeni pwisin ir.”— 2 KORINT 5: 15.

Seselwa Creole French

“[Kris in] mor pour tou bann vivan pour ki bann vivan i nepli viv pour zot menm.” —2 KORENTYEN 5:15.

Czech

„[Kristus] zemřel za všechny, aby ti, kdo žijí, již nežili pro sebe.“ (2. KORINŤANŮM 5:15)

Danish

„[Kristus] døde for alle, for at de som lever, ikke længere skal leve for sig selv.“ — 2 KORINTHER 5:15.

German

„[Christus] ist für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr für sich selbst leben“ (2. KORINTHER 5:15).

Ewe

“[Kristo ku] ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o.” —Korintotɔwo ii, 5:15.

Efik

“[Christ] akakpa aban̄a kpukpru owo man mbon oro ẹdude uwem ẹkûdu aba ẹnọ idemmọ.”—2 CORINTH 5:15.

Greek

«[Ο Χριστός] πέθανε για όλους ώστε εκείνοι που ζουν να μη ζουν πια για τον εαυτό τους».—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 5:15.

English

“[Christ] died for all that those who live might live no longer for themselves.” —2 CORINTHIANS 5:15.

Spanish

“[Cristo] murió por todos para que los que viven no vivan ya para sí.” (2 CORINTIOS 5:15.)

Persian

«[عیسی] برای همه مرد تا آنانی که زندهاند، برای خویشتن زیست نکنند.» — ۲قُرِنتیان ۵:۱۵.

Finnish

”[Kristus] kuoli kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät eläisi enää itselleen.” (2. KORINTTILAISILLE 5:15)

Fijian

“Sa mate ko koya [Karisito] e na vuku ni tamata kece, me ra kua kina ni bula e na vukudra ga ko ira era bula.” —2 KORINICA 5:15, VV.

French

“ [Christ] est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux- mêmes. ” — 2 CORINTHIENS 5:15.

Ga

‘Kristo gbo mɛi fɛɛ yigbele, koni mɛi ni hiɛ kãmɔ lɛ ahiɛ akakãmɔ miiha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe dɔŋŋ.’—2 KORINTOBII 5:15.

Gilbertese

“E mate [Kristo] i bukiia ni kabaneia, ba a aonga n aki manga kabane maiuia akana maiu, i bukiia.” —2 I-KORINTO 5:15.

Gujarati

‘જેઓ જીવે છે તેઓ હવેથી પોતાને અર્થે નહિ, પણ ખ્રિસ્ત વાસ્તે જીવે, જે સર્વેને વાસ્તે મૂઓ.’—૨ કોરીંથી ૫:૧૫.

Gun

“[Klisti] kú na omẹ popo, na yé he tin to ogbẹ̀ lẹ ma nado tin to ogbẹ̀ sọn dinvie hlan yede ba.”—2 KỌLINTINU LẸ 5:15.

Hausa

“[Kristi] ya kuwa mutu ne saboda dukan mutane, domin waɗanda ke raye, kada su yi zaman ganin dama.”—2 KORANTIYAWA 5:15.

Hebrew

”בעד הכול הוא [המשיח] מת, כדי שאלה החיים לא יחיו עוד למען עצמם” (קורינתים ב’. ה’:15).

Hindi

“[मसीह] इस निमित्त सब के लिये मरा, कि जो जीवित हैं, वे आगे को अपने लिये न जीएं।”—2 कुरिन्थियों 5:15.

Hiligaynon

“Napatay [si Cristo] para sa tanan agod nga ang mga nagakabuhi indi na magkabuhi para sa ila kaugalingon.” —2 CORINTO 5:15.

Croatian

“[Krist] je umro za sve da oni koji žive ne žive više za sebe” (2. KORINĆANIMA 5:15).

Haitian

“ [Kris] te mouri pou tout moun yon fason pou moun k ap viv pa viv pou pwòp tèt yo ankò. ” — 2 KORENTYEN 5:15.

Hungarian

Krisztus „azért halt meg mindenkiért, hogy akik élnek, többé ne önmaguknak éljenek” (2KORINTUSZ 5:15)

Armenian

«[Քրիստոսը] ամենի համար մեռաւ, որ կենդանի լինողները այլ եւս.... իրանց անձերի համար կենդանի [չ]լինեն» (Բ ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 5։ 15)։

Western Armenian

«[Քրիստոս] բոլորին համար մեռաւ, որպէսզի ապրողները այլեւս չապրին իրենք իրենց համար»։—Բ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 5։ 15, ԱՎ

Indonesian

”[Kristus] telah mati untuk semua orang agar mereka yang hidup tidak lagi hidup bagi dirinya sendiri.” —2 KORINTUS 5:15.

Igbo

“[Kraịst] nwụkwara maka mmadụ nile ka ndị dị ndụ wee ghara ịdị ndụ ọzọ maka onwe ha.”—2 NDỊ KỌRINT 5:15.

Iloko

“[Ni Kristo] natay maipaay iti isuamin tapno dagidiay nga agbiag saanda koman nga agbiag nga agpaay iti bagbagida.” —2 CORINTO 5:15.

Icelandic

„[Kristur] er dáinn fyrir alla, til þess að þeir, sem lifa, lifi ekki framar sjálfum sér.“ — 2. KORINTUBRÉF 5:15.

Isoko

“[Kristi] whu kẹ ahwo kpobi re enọ egbẹrọ uzuazọ egbẹ jọ kẹ oma obọ rai ofaha.”—2 AHWO KỌRINT 5:15.

Italian

“[Cristo] morì per tutti affinché quelli che vivono vivano non più per se stessi”. — 2 Corinti 5:15.

Japanese

「[キリスト]がすべての人のために死んだのは,生きている者たちがもはや自分のために生き(ない)ためである」。 ―コリント第二 5:15。

Georgian

„ის [ქრისტე] ყველასთვის მოკვდა, რათა ცოცხლებმა თავიანთთვის . . . აღარ იცოცხლონ“ (2 კორინთელები 5:15).

Kongo

“Kristo me fwaka sambu na bantu yonso, sambu bantu yina ke na moyo, bo zinga sambu na bo mosi diaka ve.” —2 KORINTO 5:15.

Kazakh

“Мәсіхтің бәрі үшін өлгендігінің мақсаты — жаңа өмірге ие болғандардың енді тек өздері үшін емес, қайта, Оған бағышталып өмір сүрулері!” (ҚОРЫНТТЫҚТАРҒА 2-ХАТ 5:15).

Kalaallisut

„[Kristusip] tamaasa toqqutigai inuusut imminnik pillutik inuujunnaaqqullugit.“ — 2 KORINTHIMIUT 5:15.

Khmer

«[ព្រះ គ្រីស្ទ]បាន សុគត ជំនួស មនុស្ស ទាំង អស់ យ៉ាង នោះ គឺ ដើម្បី ឲ្យ ពួក អ្នក ដែល រស់ នៅ មិន រស់ សំរាប់ តែ ខ្លួន ឯង ទៀត»។—កូរិនថូសទី២ ៥:១៥

Kannada

‘ಜೀವಿಸುವವರು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಸದಿರುವಂತೆ [ಕ್ರಿಸ್ತನು] ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.’ —2 ಕೊರಿಂಥ 5:15.

Korean

“[그리스도께서] 모든 사람을 위하여 죽으신 것은, 살아 있는 사람들이 더 이상 자기를 위하여 살지 않···게 하려는 것입니다.”—고린도 둘째 5:15.

Kaonde

“[Yesu] wibafwijile bonse, amba, bekala na bumi kechi bakikale na kwiitokesha michima yabo abo bene ne.”—2 KOLINDA 5:15.

San Salvador Kongo

‘Mun’awonso kafwila [Kristu] kimana awana bezinga ke bazinga diaka mu kuma kiau ko.’ —2 KORINTO 5:15.

Kyrgyz

«Жашап жаткандар эми өздөрү үчүн эмес... Машайак үчүн жашаш үчүн, Машайак бардыгы үчүн өлгөн» (2 Корунттуктарга 5:15).

Ganda

“[Kristo] yafiirira bonna, abalamu balemenga okubeera abalamu nate ku bwabwe bokka.” —2 ABAKKOLINSO 5:15.

Lingala

“[Klisto] akufelaki bato nyonso mpo baoyo bazali na bomoi bákoka kozala na bomoi mpo na bango moko lisusu te.”—2 BAKOLINTI 5:15.

Lozi

“[Kreste] u shwezi batu kaufela kuli ba ba pila ba lisele ku ipilela.” —2 Makorinte 5:15.

Lithuanian

„[Kristus] yra miręs už visus, kad gyvieji nebe sau gyventų.“ (2 KORINTIEČIAMS 5:15)

Luba-Katanga

“[Kidishitu] wafwidile bonso’mba, boba badi ne būmi kebakeikadilangapo na būmi abo bene, mhm.”—2 KODINDA 5:15.

Luba-Lulua

‘[Kristo] wakafuila bonso bua badi ne muoyo kabikadi nawu bua bualu buabu nkayabu.’—2 KOLINTO 5:15.

Luvale

“[Kulishitu] avafwilile vosena manganava vayoya vakanenga kuliyoyela cheka vavene.”—WAVAKA-KOLINDE 2, 5:15.

Lushai

‘A nungte chu anmahni tân an nun tawh lohna tûrin [Krista] chu mi zawng zawng thih aiin a thi.’ —2 KORINTH 5:15.

Morisyen

“[Christ] finn mort pou tou, pou ki bann ki vive, nepli vive pou zot-mem.”—2 CORINTHIENS 5:15.

Malagasy

“Maty ho an’ny rehetra [i Kristy], mba tsy ho velona ho an’ny tenany intsony izay velona.”—2 KORINTIANINA 5:15.

Marshallese

“[Christ] e ar mij kin otemjej bwe ro rej mour ren jab bar mour ñõn ir mõke.” —2 DRI KORINT 5: 15.

Macedonian

„[Христос] умре за сите, за оние кои живеат да не живеат повеќе за себе“ (2. КОРИНЌАНИТЕ 5:15).

Malayalam

‘ജീവിക്കുന്നവർ ഇനി തങ്ങൾക്കായിട്ടല്ല തങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മരിച്ചവന്നായിട്ടു തന്നേ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു [ക്രിസ്തു] എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരിച്ചു.’ —2 കൊരിന്ത്യർ 5:15.

Mongolian

«[Христ] бүгдийн төлөө үхсэн учраас амьд байгсад цаашид өөрсдийн төлөө... амьдрах ёс[гүй]» (2 КОРИНТ 5:15).

Mòoré

“[Kirist] kii neba fãa yĩnga, tɩ neb nins sẽn vɩ wã kõn vɩ b mens yĩng yɛs ye.”—2 KORẼNT DÃMBA 5:15.

Marathi

‘[ख्रिस्त] सर्वांसाठी याकरिता मेला की, जे जगतात त्यांनी यापुढे स्वतःकरिता जगू नये.’—२ करिंथकर ५:१५.

Maltese

“[Kristu] miet għal kulħadd biex dawk li jgħixu ma jgħixux iktar għalihom infushom.”— 2 KORINTIN 5: 15.

Burmese

‘အသက်ရှင်သောသူတို့သည် တစ်ဖန်ကိုယ်အလိုသို့လိုက်၍မရှင်မည်အကြောင်း [ခရစ်တော်သည်] သူတို့အတွက် အသေခံတော်မူ၏။’—၂ ကောရိန္သု ၅:၁၅။

Norwegian

«[Kristus] døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv.» — 2. Korinter 5: 15.

Nepali

“[ख्रीष्ट] सबैका निम्ति मर्नुभयो, र अब बाँच्नेहरूले आफू आफू बाँच्ने होइन।” —२ कोरिन्थी ५:१५.

Ndonga

“[Kristus] okwa fya ponhele yaaveshe, opo ovo ve nomwenyo ve he likalele vali vo vene.”—2 OVAKORINTO 5:15.

Niuean

“Ne matulei foki a [Keriso] ke hukui aki e tau tagata oti, kia nakai omaoma a lautolu kua momoui kia lautolu ni.”—2 KORINITO 5:15.

Dutch

„[Christus] is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven.” — 2 KORINTHIËRS 5:15.

Northern Sotho

“[Kriste] ó hwile ’bakeng sa bohle, xore ba ba phelaxo ba se kê ba hlwa ba iphelêla.”—2 BA-KORINTHE 5:15.

Nyanja

“[Kristu] adafera onse, kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo okha.” —2 AKORINTO 5:15.

Ossetic

«Чырысти... ӕппӕты тыххӕй амард, цӕмӕй цӕрджытӕ сӕхи тыххӕй мауал цӕрой» (2 КОРИНФӔГТӔМ 5:15).

Panjabi

‘ਯਿਸੂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੋਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਾ ਜੀਉਣ।’—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:15.

Pangasinan

‘[Si Kristo] so inatey lapud amin, pian saray manbilay ag-ira manbilay komon na andukdukey parad sikaran dili.’ —2 CORINTO 5:15.

Papiamento

“[Kristu] a muri pa tur, pa esnan ku ta biba no biba mas pa nan mes.”—2 Korintionan 5:15.

Pijin

“[Christ] dae for evriwan mekem olketa wea laef iusim laef bilong olketa no for duim nomoa samting olketa seleva nao laekem.”—2 Corinthians 5:15.

Polish

„[Chrystus] umarł za wszystkich, aby ci, co żyją, nie żyli już dla samych siebie” (2 KORYNTIAN 5:15).

Pohnpeian

“Krais pwoukihla aramas koaros pwe irail kan me momour, ren dehr mourki pein irail.”— 2 KORINT 5:15, NW.

Portuguese

“[Cristo] morreu por todos, para que os que vivem não vivessem mais para si mesmos.” — 2 CORÍNTIOS 5:15.

Rundi

“Icatumye [Kirisitu] apfira bose kwar’ukugira ngw abariho babeho batacinezereza”. —2 AB’I KORINTO 5:15.

Romanian

„[Cristos] a murit pentru toţi, pentru ca aceia care trăiesc să nu mai trăiască pentru ei înşişi.“ — 2 CORINTENI 5:15.

Russian

«[Христос] умер за всех, чтобы живущие жили уже не для себя» (2 КОРИНФЯНАМ 5:15).

Kinyarwanda

“[Kristo] yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo.”—2 ABAKORINTO 5:15.

Sango

“[Christ akui] awe teti azo kue, tongaso a lingbi ala so ayeke na fini aduti teti ala mveni mbeni pëpe.” —2 ACORINTHIEN 5:15.

Sinhala

‘[ක්රිස්තුස්] සියල්ලන් වෙනුවෙන් මිය ගියේ, ජීවත් වන අය තවදුරටත් තමන් වෙනුවෙන් ජීවත් නොවන පිණිසය.’—2 කොරින්ති 5:15.

Slovak

„[Kristus] zomrel za všetkých, aby tí, ktorí žijú, nežili už viac pre seba.“ — 2. KORINŤANOM 5:15.

Samoan

“Na maliu foʻi o [Keriso] ona o tagata uma, ina ia lē usiusitai pea o ē ola iā te i latou lava.”—2 KORINITO 5:15.

Shona

“[Kristu] akafira vose kuti vanorarama varege kuchazviraramirazve, asi vararamire iye akavafira akamutswa. ”—2 VakKorinde 5:15.

Albanian

«[Krishti] vdiq për të gjithë, me qëllim që ata që jetojnë, të mos jetojnë më për vete.» —2 KORINTASVE 5:15.

Serbian

„[Hrist] je umro za sve da oni koji žive ne žive više za sebe“ (2. KORINĆANIMA 5:15).

Sranan Tongo

„[Krestes] dede gi ala sma, so taki den wan di e libi, no musu libi gi densrefi moro.” —2 KORENTESMA 5:15.

Southern Sotho

“[Kreste] o ile a shoela bohle e le hore ba phelang ba se ke ba hlola ba iphelela.”—2 BAKORINTHE 5:15.

Swedish

”[Kristus] dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva.” (2 KORINTHIERNA 5:15)

Swahili

“[Kristo] alikufa kwa ajili ya wote ili wale wanaoishi wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe.”—2 WAKORINTHO 5:15.

Congo Swahili

“[Kristo] alikufa kwa ajili ya wote ili wale wanaoishi wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe.”—2 WAKORINTHO 5:15.

Telugu

‘జీవించువారికమీదట తమకొరకు కాక, తమ నిమిత్తము మృతిపొందిన క్రీస్తుకొరకే జీవించాలి.’ —2 కొరింథీయులు 5:15.

Thai

“[พระ คริสต์] สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ คน ทั้ง ปวง เพื่อ คน ที่ มี ชีวิต จะ ไม่ อยู่ เพื่อ ตน เอง อีก ต่อ ไป.”—2 โกรินโธ 5:15, ล. ม.

Tigrinya

“ድሕሪ ሕጂ . . . ንርእሶም ምእንቲ ኸይነብሩ: ንሱ [ክርስቶስ] ኣብ ክንዲ ዅላቶም ሞተ።” —2 ቈረንቶስ 5:15

Tiv

“[Kristu] kpe ka sha ci u ior cii sha u mba ve lu uma yô, ve̱ de kera lu uma sha ci ve ayol a ve ga.”—2 MBAKORINTE 5:15.

Tagalog

“Namatay [si Kristo] para sa lahat upang yaong mga nabubuhay ay huwag nang mabuhay pa para sa kanilang sarili.” —2 CORINTO 5:15.

Tetela

“[Kristo] akavwela tshe, ne dia waku weli la lumu, tawuyalaki la lumu dia dikambu diawo vame.” —2 KORETO 5:15.

Tswana

“[Keresete] o ne a swela botlhe gore ba ba tshelang ba tle ba se ka ba tlhola ba itshelela.”—2 BAKORINTHA 5:15.

Tongan

“[Ko Kalaisi] ko ‘ene mate ‘o fetongi ‘a e kakai kotoa pe na‘e fai koe‘uhi ke ‘oua na‘a toe mo‘ui ma‘anautolu ‘a e kakai ‘oku mo‘ui.”— 2 KOLINITO 5:15.

Tonga (Zambia)

“[Kristo] wakabafwida boonse kuti abo bapona bataciliponene beni.” —2 Ba-korinto 5:15.

Tok Pisin

‘Krais i dai bilong helpim yumi ol man i stap laip, bai yumi no ken tingting moa long yumi yet na wokabaut.’ —2 KORIN 5: 14, 15.

Turkish

‘Mesih herkes için öldü ki, yaşayanlar artık kendileri için yaşamasınlar’ (2. KORİNTOSLULAR 5:15).

Tsonga

“[Kreste] u fele hinkwavo leswaku lava va hanyaka va nga ha tihanyeli.”—2 VAKORINTO 5:15.

Tatar

«Исәннәр [яшәсен, әмма] инде үзләре өчен түгел... дип, Мәсих барысы өчен дә үлде» (2 КӨРИНТЛЕЛӘРГӘ 5:15).

Tumbuka

“[Khristu] wakaŵafwira wose mwakuti awo mbamoyo, ŵaleke kujikhalira ŵekha.”—2 ŴAKORINTE 5:15.

Tuvalu

“Ne mate [a Keliso] mō tino katoa, ko te mea ko tino kolā e ola ke sē ola mō latou.” —2 Kolinito 5:15.

Twi

“[Kristo] wu maa wɔn nyinaa na wɔn a wɔte ase no antra ase amma wɔn ho bio.”—2 KORINTOFO 5:15.

Tahitian

‘I pohe hoi te Mesia no te taata atoa, ia ore te feia e ora ra [ia ora faahou no ratou noa iho].’—KORINETIA 2, 5:15; MN.

Ukrainian

«Вмер Він [Христос] за всіх, щоб ті, хто живе, не жили вже для себе самих» (2 КОРИНТЯН 5:15).

Umbundu

“[Kristu] wa fila vosi okuti, ava va kasi lomuenyo ka va kasilili lawo ovo muẽle.” —2 VA KORINDO 5:15.

Urdu

”[مسیح] سب کے واسطے مؤا کہ جو جیتے ہیں وہ آگے کو اپنے لئے نہ جئیں۔“—۲-کرنتھیوں ۵:۱۵۔

Venda

“[Kristo] ó fela vhoṱhe, ndi uri vha tshilaho vha si tsha ḓi-tshilela.”—2 VHA-KORINTA 5:15.

Vietnamese

“[Đấng Christ] đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa”.—2 CÔ-RINH-TÔ 5:15.

Waray (Philippines)

“[Hi Kristo] namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw.”—2 KORINTO 5:15.

Wallisian

“Neʼe mate [Kilisito] maʼa te hahaʼi fuli ke feala kiā nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli, ke mole nātou toe māʼuʼuli maʼa nātou totonu.” —2 Kolonito 5: 15, MN.

Xhosa

“[UKristu] wafela bonke ukuze abo baphilayo bangabi saziphilela.”—2 KORINTE 5:15.

Yapese

”I yim’ [Kristus] ni fan ngak e girdi’ ni urngin ni bochan e piin ni yad ba fos e nge dab ku ur ngongolgad ni yad be yan nga tabon lanin’dad. —2 KORINTH 5:15.

Yoruba

“[Kristi] kú fún gbogbo wọn kí àwọn tí ó wà láàyè má ṣe tún wà láàyè fún ara wọn mọ́.”—2 KỌ́RÍŃTÌ 5:15.

Yucateco

«Cristoeʼ j-kíim tu yoʼolal tuláakal, utiaʼal beyoʼ le máaxoʼob kuxaʼanoʼoboʼ maʼ u kuxtaloʼob chéen utiaʼal letiʼob.» (2 CORINTOILOʼOB 5:15.)

Chinese

基督替所有人死,是要活人不再为自己活。——哥林多后书5:15

Zande

“[Kristo] akpi tipa yo dunduko, ya agu yo du ni ungayo ka i du nga ni ungayo fu tiyo ya.”—2 AKORINDO 5:15.

Zulu

“[UKristu] wafela bonke ukuze labo abaphilayo bangabe besaziphilela bona.”—2 KORINTE 5:15.