Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fortælles at den græske kurér Feidippides for 2500 år siden løb de godt 35 kilometer fra Marathon til Athen for at overbringe nyheden om grækernes sejr over perserne.
German[de]
Vor 2 500 Jahren, so sagt man, sei der griechische Kurier Phidippides 35 Kilometer vom Schlachtfeld bei Marathon nach Athen gerannt, um die Nachricht vom Sieg der Griechen über die Perser zu überbringen.
Greek[el]
Πριν από 2.500 χρόνια, ο Έλληνας αγγελιαφόρος Φειδιππίδης, έτρεξε 35 περίπου χιλιόμετρα από τη μάχη του Μαραθώνα μέχρι την Αθήνα για να φέρη τα νέα για τη νίκη των Ελλήνων κατά των Περσών.
English[en]
Twenty-five hundred years ago, we are told, the Greek courier Pheidippides ran 22 miles from the battle of Marathon to Athens to bring the news of a Greek victory over the Persians.
Spanish[es]
Se nos dice que hace dos mil quinientos años Filípides corrió una distancia de más o menos 37 kilómetros desde el campo de batalla de Maratón hasta Atenas, para llevar las noticias de la victoria de los griegos sobre los persas.
Finnish[fi]
Meille kerrotaan, että 2500 vuotta sitten kreikkalainen kuriiri Feidippides juoksi 35 kilometriä Marathonin taistelusta Ateenaan tuodakseen uutista siitä, että kreikkalaiset olivat voittaneet persialaiset.
French[fr]
Il y a de cela 2 500 ans, un Grec du nom de Philippidès parcourut les 36 km séparant le champ de bataille de Marathon de la ville d’Athènes pour apporter la nouvelle de la victoire remportée sur les Perses.
Italian[it]
Si narra che venticinque secoli fa il soldato greco Fidippide percorse circa 42 chilometri dal luogo della battaglia di Maratona ad Atene per portare la notizia della vittoria dei greci sui persiani.
Japanese[ja]
今から2,500年ほど昔,ギリシャの伝令フェイディピデスがマラトンの戦場からアテネまでの22マイル(約35キロ)を走って,ギリシャ軍がペルシャ軍を撃ち破ったとの勝利の知らせをもたらしました。
Korean[ko]
2천 5백년 전에 ‘그리이스’의 전령 ‘페이딥피데스’가, ‘페르시아’를 물리친 “그리이스”의 승리의 소식을 전하기 위해서 ‘마라톤’이라는 전쟁터로부터 ‘아테네’까지 약 35‘킬로미터’를 뛰었다고 한다.
Norwegian[nb]
Historien forteller at for 2500 år siden løp den greske kuréren Feidippides de godt og vel 35 kilometerne fra Maraton til Aten for å overbringe nyheten om grekernes seier over perserne.
Portuguese[pt]
Há 2.500 anos, segundo consta, o mensageiro grego Filípedes correu 35 km, do campo de batalha de Maratona até Atenas, para levar a notícia de uma vitória grega sobre os persas.
Swedish[sv]
Det berättas att för 2.500 år sedan sprang den grekiske budbäraren Feidippides den 35 kilometer långa sträckan från slaget vid Maraton till Aten för att meddela nyheten om Greklands seger över perserna.