Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато язвата на смъртта била наложена на Египет, всяко израилтянско семейство получило заповед да вземе агне – първородно, мъжко, без недостатък.
Czech[cs]
Když byla nad Egyptem vyhlášena smrtící pohroma, bylo každé izraelitské rodině přikázáno, aby vzala beránka – prvorozeného, samce, bez poskvrny.
Danish[da]
Da dødens plage blev nedkaldt over egypterne, fik de israelitiske familier befaling om at tage et lam – en førstefødt, lydefri han.
German[de]
Als die letzte Plage, nämlich der Tod, über Ägypten verhängt wurde, wurde jeder israelitischen Familie geboten, ein Lamm zu nehmen – erstgeboren, männlich, ohne Fehler.
Greek[el]
Όταν η μάστιξ του θανάτου διετάχθη επάνω στην Αίγυπτο, κάθε οικογένεια Ισραηλιτών προσετάχθη να πάρει έναν αμνό – πρωτογέννητο, αρσενικό, χωρίς ψεγάδι.
English[en]
When the plague of death was decreed upon Egypt, each Israelite family was commanded to take a lamb—firstborn, male, without blemish.
Estonian[et]
Kui Egiptusele kuulutati välja surma nuhtlus, kästi igal iisraellaste perekonnal võtta üks lambatall – esmasündinu, isane ja veatu.
Finnish[fi]
Kun kuoleman vitsaus langetettiin Egyptin ylle, jokaisen israelilaisen perheen käskettiin ottaa karitsa – esikoinen, uros, virheetön.
Fijian[fj]
Ni sa lewai me lutuki Ijipita na mate veitauvi, sa vakaroti vei ira yadua na matavuvale ni Isireli me ra kauta e dua na lami—na ulumatua, me tagane, ka sega na kena ca.
French[fr]
Quand la plaie de la mort a été envoyée sur l’Égypte, il a été commandé à chaque famille israélite de prendre un agneau, premier-né, mâle, sans tache.
Gilbertese[gil]
Ngke e katanoataaki te karekekai iaon Aikubita, a bane n tuangaki aia utu kaain Iteraera bwa ana anaaki aia tiibu te teei—moan nati, te mwaane, ae akea baarekana.
Croatian[hr]
Kada je pošast smrti određena nad Egiptom svakoj Izraelskoj obitelji bilo je zapovjeđeno prinijeti janje, prvorođeno, muško i bez mane.
Hungarian[hu]
Amikor a halál csapását küldték Egyiptomra, minden egyes izraelita családnak megparancsolták, hogy vegyen egy olyan bárányt, amely elsőszülött, hím és minden hibától mentes.
Indonesian[id]
Ketika tulah kematian dinyatakan di negeri Mesir, setiap keluarga bangsa Israel diperintahkan untuk mengambil seekor anak domba—anak domba sulung, jantan, tanpa cela.
Icelandic[is]
Þegar plágu dauðans var úthellt yfir Egyptaland, var öllum ísraelskum fjölskyldum boðið að taka lamb—frumburð, karldýr, lýtalaust.
Italian[it]
Quando fu decretata sull’Egitto la piaga della morte, a ogni famiglia israelita fu comandato di prendere un agnello—il primogenito, maschio e senza macchia.
Lithuanian[lt]
Kai Egiptui buvo paskirta mirties rykštė, kiekvienai izraelitų šeimai buvo liepta paimti avinėlį – pirmagimį patinėlį be trūkumo.
Mongolian[mn]
Египетэд үхлийн тахал тогтоогдсон тэр үед Израйлын гэр бүлүүдэд хир толбогүй, ууган эр хургыг золиосол хэмээн зарлигласан байдаг.
Norwegian[nb]
Da det ble varslet at døden skulle herje Egypt, ble hver israelittisk familie befalt å ta et lam – førstefødt, hankjønn, lytefritt.
Dutch[nl]
Toen de plaag des doods over Egypte werd uitgesproken, kreeg elk Israëlitisch gezin de opdracht om een lam te nemen — eerstgeboren, mannelijk, zonder blaam.
Polish[pl]
Kiedy na Egipt miała spaść plaga śmierci, każda rodzina Izraela otrzymała przykazanie, by wziąć baranka — pierworodnego samca, bez skazy.
Portuguese[pt]
Quando a praga da morte foi declarada sobre o Egito, foi ordenado a cada família israelita que tomasse um cordeiro — primogênito, macho, sem defeito.
Romanian[ro]
Când pedeapsa cu moartea a fost decretată asupra Egiptului, fiecărei familie de israeliţi i s-a poruncit să ia un miel – primul născut, de sex masculin, neprihănit.
Russian[ru]
Когда Египту был вынесен смертный приговор, каждой семье дома Израилева было повелено взять агнца – первенца мужского пола, не имеющего пороков.
Slovenian[sl]
Ko je nad Egipt prišla smrt, je bilo zapovedano, naj vsaka izraelska družina vzame jagnje — brezhibnega prvenca.
Samoan[sm]
Ina ua folafola mai le mala o le oti i luga o Aikupito, sa poloaiina aiga taitasi o sa Isaraelu e ave se tamai mamoe—o le ulumatua po’a e le pona.
Swedish[sv]
När ett påbud gick ut att Egypten skulle hemsökas med död befalldes varje israelitisk familj att ta ett lamm – det förstfödda felfria lammet av manligt kön.
Tongan[to]
ʻI he fakahā ʻe tō ki ʻIsipite ʻa e tautea ko e maté, naʻe fekau ki he fāmili ʻIsileli kotoa pē ke ʻomi ha lami—ko e ʻuluaki ʻuhiki tangata ʻoku taʻe hano mele.
Tahitian[ty]
I te taime a haamanahia’i te ati pohe i ni‘a ia Aiphiti, ua faauehia te utuafare tata‘itahi no te ati Iseraela ia rave i te hoê arenio – tei fanau-matamua-hia, e oni, ma te tapa‘o ore.
Ukrainian[uk]
Коли було оголошено, що на Єгипет зійде покарання смерті, кожній ізраїльській сім’ї було наказано взяти ягня—першонароджене, чоловічої статі, безвадне.
Vietnamese[vi]
Khi bệnh dịch chết chóc giáng xuống Ai Cập, mỗi gia đình Y Sơ Ra Ên được truyền lệnh phải bắt một con chiên con—con chiên đầu lòng, con đực, không tì vết.