Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a yɔseɔ kaa yayami peeli ji mɛ, nɛ ní yayahi nɛ adesahi ngɛ pee ngɛ zugba a nɔ ɔ haoɔ mɛ.
Alur[alz]
Ging’eyo bende nia gitie judubo, man gibeneno lembe ma reco m’ubetimere i ng’om.
Amis[ami]
Mihayay cangra to cowa ka lefot ko tamdaw, mansa adihay ko katalawan a demak noniya hekal.
Aymara[ay]
Pantjasirïpjjatapsa amuyasipjjewa, jan waltʼäwinakajj jucha layku utjatapsa yatipjjarakiwa.
Basaa[bas]
Ba nyi le ba yé bikwéha bi bôt, ba ntehe ki mam mabe ma mbôña hana isi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nahihiling ninda an sainda mismong makasalan na kamugtakan asin an nakakamundong mga sitwasyon na resulta kaiyan.
Bemba[bem]
Nalimo balishiba ukuti tabapwililika kabili balimona ifyabipa ifyafuma mu kukanaba abapwililika.
Bulgarian[bg]
Йехова забелязва тези искрени хора, утешава ги чрез Словото си и им дава щастие и надежда за вечен живот.
Bini[bin]
Aro e Jehova keghi sẹ otọ vbe egbe emwa vbenian, ọni ẹre ọ si ẹre ne ọ na rhie ifuẹko ne iran.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা এটা স্বীকার করে যে, তারা পাপী আর এর পাশাপাশি, তারা এই জগতে ঘটে চলা ভয়াবহ বিষয়গুলো দেখে থাকে।
Belize Kriol English[bzj]
Dehn sad tu bikaaz dehn noa dat dehn da sina, ahn dehn si aala di wikidnis weh di goh aan eena di werl.
Garifuna[cab]
Rútiña fe gafigoun hamá ani ladüga lan figóu lasuseredunbei katei wuribati ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Jehová yerutzʼët ri winäq riʼ chqä nukʼuqbʼaʼ kikʼuʼx rkʼë le Biblia.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo sa ilang makasasalang kahimtang ug sa makapaguol nga mga resulta tungod sa pagpakasala sa tawo.
Czech[cs]
Lidí, kteří upřímně truchlí, si Jehova všímá, utěšuje je prostřednictvím svého Slova, pomáhá jim, aby byli šťastní, a dává jim naději na věčný život.
Duala[dua]
Ba memba ná be nde babobe, nde ba me̱ne̱ pe̱ mambo ma bobe ma mabolane̱ o wase.
Ewe[ee]
Ale si wonye nu vɔ̃ mewoe kple nɔnɔme wɔnublanui si me ameƒomea le le nu vɔ̃ si ƒe dome wonyi ta la nɔa susu me na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ke mmimọ ifọnke ima, ẹnyụn̄ ẹkụt kpukpru afanikọn̄ emi idiọkn̄kpọ adade edi.
English[en]
They may recognize their own sinful state and the heartbreaking circumstances that have resulted from human sinfulness.
Spanish[es]
Se dan cuenta de que ellas mismas son pecadoras y de que por culpa del pecado pasan cosas horribles en el mundo.
Fijian[fj]
Era rairai vakadinata tale ga nira tamata ivalavala ca, vaka kina na ituvaki vakaloloma e vu mai na nodra sega ni uasivi.
Fon[fon]
Ye sixu ko mɔ nǔ jɛ ninɔmɛ hwɛhuhu tɔn yeɖesunɔ tɔn kpo nǔ hu ado e mɛ hwɛhuhu gbɛtɔ́ tɔn kpo ko tɔ́n kɔ dó lɛ é wu.
French[fr]
C’est aussi parce qu’ils se savent pécheurs et qu’ils voient les conséquences désastreuses de l’imperfection humaine.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, amɛyeɔ awerɛho yɛ tɔmɔi ni amɛtɔ̃ɔ yɛ emuu ni amɛyeee lɛ, kɛ nibii gbohii pii ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ ahewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo andèy osi pas yo ka konstaté kijan yo enpawfè é adan ki mové sitiyasyon lézimen yé akòz dè péché-la.
Hindi[hi]
मातम मनानेवाले इन लोगों को एहसास है कि वे पापी हैं और यह भी कि दुनिया में बहुत-से बुरे काम हो रहे हैं।
Haitian[ht]
Yo ka vin rann yo kont nan ki eta yo ye antanke pechè ak konsekans grav peche lèzòm yo lakòz.
Ibanag[ibg]
Ammuda nga minakkaliwa ira anna masingadda i terible ira nga mesissimmu ta mundo.
Isoko[iso]
A vuhumu nọ ae omarai yọ erahaizi, gbe inọ uzioraha ohwo-akpọ o be wha okpẹtu ze na.
Italian[it]
Geova si interessa di quelli che sono sinceramente afflitti, li conforta con la sua Parola e darà loro la vita eterna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiruhebʼ naq ebʼ aj maak ut saʼ xkʼabʼaʼ li maak kʼajoʼ xyiibʼal ru yook chi kʼulmank saʼ ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Bo ke zabaka mpi nde bo kele bantu ya masumu mpi bo ke monaka mambu ya mbi yina ke salamaka na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ mataũkagĩrũo atĩ o nĩ ehia na nĩ monaga maũndũ moru marĩa marĩ kuo nĩ ũndũ wa andũ gũkorũo marĩ ehia.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika hava didilike omanyono avo nosho yo eenghalo di nyemateka odo hadi etifwa koulunde wovanhu.
Kaonde[kqn]
Bayuka’mba bandengamambo kabiji kibakola bingi ku muchima pa kumona bintu byatama byaiyako na mambo a bubi bwa bantu.
Kwangali[kwn]
Awo kudimburura asi awo vananzo ntani kumona yininke yoyidona eyi yina kuhoroka mouzuni morwa yitundwamo yononzo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жүрөгү таза андай адамдарды көрүп турат, аларды сооротот, рухий жактан сергитет, бактылуу болушуна көмөк кылат жана келечекте түбөлүк өмүр берет.
Ganda[lg]
Abantu abo bakimanyi nti boonoonyi era bakiraba nti ebintu ebibi ebiri mu nsi byava ku kuba nti abantu baajeemera Katonda.
Lithuanian[lt]
Jehova pastebi šiuos sielvartaujančiuosius, guodžia juos mintimis iš savo Žodžio ir padeda jiems būti laimingiems, o ateityje žada ir amžiną gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bayukile amba i babipya-mambo, kadi bamonanga bintu bibi bilongeka mu ino ntanda.
Huautla Mazatec[mau]
Majinle nga chjotajée ma, kʼoa nga kuinga chʼao chonni je sonʼnde nga jée kichʼá.
Motu[meu]
Danu, e dibamu idia na dia ḡoḡoevadadae bona tanobada heḡeḡemadai ai e varamu ḡau dikadia daidiai e lalohisihisimu.
Malagasy[mg]
Malahelo koa izy ireny satria miaiky hoe mpanota, ary mahita hoe faran’izay ratsy ny vokatry ny fahotana.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ആത്മാർഥ മാ യി ദുഃഖി ക്കു ന്ന വരെ യഹോവ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു, അവർക്കു സന്തോഷം കൊടു ക്കു ന്നു, ദൈവ വ ച ന ത്തി ലൂ ടെ സാന്ത്വ ന വും ആശ്വാ സ വും പകരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b tagsda bãmb mensã sẽn kongdã yelle, la yel-wẽnã sẽn wat ne yel-beed nins dũniyã zugã yelle.
Marathi[mr]
यासोबतच त्यांना आपल्या पापी वृत्तीची जाणीव असते आणि जगात अगदी घृणास्पद गोष्टी घडताना ते पाहतात तेव्हाही ते शोक करतात.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúnda̱a̱-inina ña̱ kúúna na̱ yiví ku̱a̱chi, ta xa̱ʼa ña̱yóʼo íyoní tu̱ndóʼo nu̱úna ti̱xin ña̱ ñuyǐví yóʼo.
Norwegian[nb]
De erkjenner at de selv er syndere, og de ser de sørgelige følgene av menneskenes ufullkommenhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikuamachiliaj inijuantij tlajtlakolejkej uan nojkia kimatij nopa tlajtlakoli kichiua ma pano tlamantli tlen amo kuali ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan “kajsikamatij ke tajtakolejke” uan ke tajtakol kichiua maj mochiua tel miak taman tein amo kuali.
Northern Sotho[nso]
Le gona batho bao ba a lemoga gore ke badiradibe e bile ba bona dilo tše di kwešago bohloko tšeo di diregago mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Iwo amazindikira kuti ndi ochimwa ndipo amaona mavuto amene abwera m’dzikoli chifukwa cha uchimo.
Nzima[nzi]
Bɛdie bɛto nu bɔkɔɔ kɛ bɛnli munli na bɛdi mɔɔ alesama sinlidɔlɛ ɛva ɛra la anwo nyane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rheri taghene aye a gba-a, aye a ji mẹrẹn ekwakwa ibiobiomu ra phia inyenana.
Oromo[om]
Namoonni akkasii cubbamoota taʼuu isaanii fi haalawwan gaddisiisoo cubbuu namootaatiin dhufan ni hubatu.
Pangasinan[pag]
Nayarin bidbiren da so makasalanan ya kipapasen da tan say makapaermen iran nansumpalan na ag-inkaperpekto na too.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren uk en, daut see Sinda sent un daut et wäajen de Sind soo schlajcht toojeit en de Welt.
Pijin[pis]
Olketa luksavve olketa sin, and lukim nogud samting wea kamaot from sin.
Portuguese[pt]
Elas também se sentem mal por serem pecadoras e por verem as coisas más que o pecado trouxe ao mundo.
Quechua[qu]
Pëkunaqa, jutsasapa kayanqanta y jutsarëkur imëka sufrimientukunapa pasayanqantam cuentachö katsiyan.
Romanian[ro]
Iehova ia aminte la acești oameni sinceri, „cuprinși de jale”, îi alină prin Cuvântul său și îi binecuvântează cu fericire și viață veșnică.
Sango[sg]
Ala hinga nga so siokpari ayeke na terê ti ala nga ala bâ asioni ye so ayeke passé na yâ ti dunia so.
Shona[sn]
Vanozivawo kuti ivo pachavo vane chivi, uye vanoona zvinhu zvakaipa chaizvo zvichiitika munyika ino.
Songe[sop]
Abashinguula dingi’shi abakitaa milwisho, na abamono myanda ibubi ikwete kukitshika mu uno ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Ata e pranojnë se janë njerëz mëkatarë dhe i dallojnë kushtet e vajtueshme që ka sjellë gjendja mëkatare.
Sranan Tongo[srn]
Den e sari tu fu di den e frustan taki den na sondusma èn den si san na den takru bakapisi fu sondu.
Congo Swahili[swc]
Tena, wanaelewa kama wako wafanya-zambi, na wanaona mambo ya mubaya yenye kufanyika mu dunia hii.
Tamil[ta]
அதோடு, தங்களுக்கு இருக்கும் பாவ இயல்பையும் உலகத்தில் நடக்கிற அநியாயங்களையும் பார்த்து இவர்கள் துக்கப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naguanu nduyáá rí ikhiin guáʼdáá aʼkhá ma̱ngaa ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá narígá rí xkawiʼ wéñuʼ náa numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós triste tanba sira rekoñese katak sira la perfeitu no haree buat aat oioin akontese daudauk iha mundu neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాదు వాళ్లు తమ పాపస్థితిని బట్టి, లోకంలో జరుగుతున్న ఘోరమైన సంఘటనల్ని బట్టి దుఃఖిస్తారు.
Tagalog[tl]
Inaamin nilang makasalanan sila at nakikita nila ang kalunos-lunos na resulta ng kasalanan ng tao.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka nto dia wekɔ atshi wa pɛkato ndo wekɔ lo mɛna awui wa kɔlɔ wasalema l’andja ɔnɛ.
Tongan[to]
‘Oku nau toe ‘ilo‘i ‘oku nau angahala‘ia, pea ‘oku nau sio ki he hoko ‘a e ngaahi me‘a fakalilifu ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kubona mbobali basizibi alimwi abukkale butyompya ibwaboola akaambo kakubisya kwabantu.
Tojolabal[toj]
Wani xyilawe ja yeʼnle mulanume sok yuja smul ja mulali wa x-ekʼ sbʼaje jastik mi lekuk ja bʼa luʼumkʼinal iti.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsikgo pi xlakan makglakgalhinanin chu xlakata talakgalhin lhuwa tuku lama kkakilhtamaku nema nitlan.
Turkish[tr]
Ayrıca günahkâr olduklarının ve insanın günahkâr yapısı yüzünden dünyanın berbat durumda olduğunun farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Va swi xiya leswaku i vadyohi naswona va twisiwa ku vava hi swilo swo biha leswi endlekaka laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Kuentaksï íntskukuarhisïndi eskaksï ima mismu no perfektueska ka eska pekadueri kulpa jimbo, kánikua no sési jásï ambeksï nitamakuarhisïnga parhakpinirhu.
Tuvinian[tyv]
Иегова ол биче сеткилдиг улусту эскерип, Бодунуң Сөзү-биле аргалап, оларга аас-кежиктиг болурунга дузалап, мөңге чурттаар идегелди берип турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya staik ta ilel te jmulawiletik-euk sok te ay bayal bintik xiʼbantik sba ya xkʼot ta pasel ta balumilal ta skaj te mulile.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun chakʼik venta ti jaʼik jpasmuliletike xchiʼuk ti jaʼ srasonal ti ep vokolil liʼ ta balumile.
Venda[ve]
Vha ḓivha uri vha na tshivhi nahone vha vhona zwithu zwivhi zwine zwa itea kha ḽino shango.
Xhosa[xh]
Bayazi ukuba abafezekanga, ibe babona izinto ezibuhlungu ezibangelwa kukungafezeki.
Yao[yao]
Akusamanyililasoni kuti ali ŵakulemwa, soni akuyiwona yindu yakusawusya yayikutendekwa m’cilamboci.
Yucateco[yua]
U yojloʼob láayliʼ kʼeban máakoʼobeʼ yéetel yoʼolal le kʼebanoʼ ku yúuchul baʼaloʼob kʼaastak teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnacabe binni ruchee laacabe ne pur pecadu nga ridxaagalú binni stale guendanagana lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
I ima ino padu yo ni aboro ingaapai na i nabi gu kereapai namanga rogo zegino mbiko ga aboro ingaapai.
Zulu[zu]
Bangase baqaphele ukuthi bayizoni, bayibone nemiphumela ebuhlungu yokuba nesono.