Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1848 het Marx en Engels die Kommunistiese Manifes uitgegee, wat die Christelike godsdiens as ’n instrument van onderdrukking uitgebeeld het.
Amharic[am]
በ1848 ማርክስና ኤንግልስ ክርስትናን የጭቆና መሣሪያ አድርጎ የሚገልጸውን ኮሙኒስት ማኒፌስቶ አወጡ።
Arabic[ar]
وسنة ١٨٤٨، اصدر ماركس وأنجلز البيان الشيوعي، الذي يصوِّر المسيحية كأداة للقمع.
Central Bikol[bcl]
Kan 1848, si Marx asin Engels ilinuwas an Communist Manifesto, na ilinaladawan an Kristianismo bilang kasangkapan sa pan-aapi.
Bemba[bem]
Mu 1848, Marx na Engels basabankenye Communist Manifesto, iyalangilile UbuKristu nge cibombelo ca kutitikishishako abantu.
Bislama[bi]
* Long 1848, tufala man ya Marx mo Engels, oli raetem buk ya Communist Manifesto, we i tokbaot Kristin skul olsem wan tul blong rul strong long ol man.
Bangla[bn]
১৮৪৮ সালে মার্কস আর এঞ্জেল কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টো প্রকাশ করেছিলেন যেখানে খ্রীষ্টতত্ত্বকে দমনমূলক এক যন্ত্র হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1848, si Marx ug Engels miisyu sa Communist Manifesto, nga naghulagway sa Kristiyanidad ingong usa ka galamiton sa pagdaogdaog.
Czech[cs]
Roku 1848 vydali Marx a Engels Komunistický manifest, v němž bylo křesťanství označeno za nástroj útlaku.
Danish[da]
I 1848 offentliggjorde Marx og Engels Det Kommunistiske Manifest, der skildrede kristendommen som undertrykkende.
Ewe[ee]
Le ƒe 1848 me, Marx kple Engels ta Communist Manifesto (Kɔmiunisttɔwo ƒe Taɖodzinuwo) si gblɔ be Kristotɔnyenye nye ameteɖeanyilawo ƒe dɔwɔnu.
Efik[efi]
Ke 1848, Marx ye Engels ẹma ẹsio Communist Manifesto, ẹwụtde Ido Ukpono Christ nte edide n̄kpọutom ufịk.
Greek[el]
Το 1848 ο Μαρξ και ο Ένγκελς εξέδωσαν το Κομμουνιστικό Μανιφέστο, στο οποίο παρουσίαζαν τη Χριστιανοσύνη ως όργανο καταπίεσης.
English[en]
In 1848, Marx and Engels issued the Communist Manifesto, portraying Christianity as a tool of oppression.
Spanish[es]
En 1848, Marx y Engels publicaron El manifiesto comunista, en el que presentaron el cristianismo como una herramienta de opresión.
Estonian[et]
Aastal 1848 andsid Marx ja Engels välja ”Kommunistliku partei manifesti”, milles nad kujutavad kristlust kui rõhumise tööriista.
Persian[fa]
در سال ۱۸۴۸، مارکس و انگلس رسالهٔ مانیفست کمونیست را منتشر ساختند که مسیحیت را وسیلهای برای سرکوب توصیف میکرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1848 Marx ja Engels julkaisivat Kommunistisen manifestin, jossa kristillisyys kuvattiin sorron välineenä.
French[fr]
En 1848, Marx et Engels font paraître le Manifeste du parti communiste, dans lequel ils présentent le christianisme comme un facteur d’oppression.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1848 mli lɛ, Marx kɛ Engels ŋma Communist Manifesto, ni feɔ Kristojamɔ ákɛ no ji dɛŋdade ni kɛ nɔnyɛɛ baa lɛ he mfoniri lɛ amɛha.
Hebrew[he]
ב־1848, מרקס ואנגלס הוציאו לאור את ”המאניפֶסט הקומוניסטי”, שתיאר את המשיחיות ככלי דיכוי.
Hindi[hi]
१८४८ में मार्क्स और ऎंगल्स ने कॉम्यूनिस्ट मेनिफॆस्टो जारी किया जिसने मसीहियत को ज़ुल्म के एक औज़ार के रूप में चित्रित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1848, ginpaguwa nanday Marx kag Engels ang Communist Manifesto, nga nagalaragway sa Cristianismo subong isa ka ahensia sa pagpamigos.
Indonesian[id]
Pada tahun 1848, Max dan Engels menerbitkan Communist Manifesto, menggambarkan kekristenan sebagai alat penindasan.
Iloko[ilo]
Idi 1848, inruar da Marx ken Engels ti Communist Manifesto a nangiladawan iti Kinakristiano kas pangirurumen.
Italian[it]
Nel 1848 Marx ed Engels pubblicarono il Manifesto del Partito Comunista, in cui definivano il cristianesimo uno strumento dell’oppressione.
Japanese[ja]
1848年にはマルクスとエンゲルスが「共産党宣言」を発表し,キリスト教を抑圧の道具として描きました。
Georgian[ka]
1848 წელს მარქსმა და და ენგელსმა გამოსცეს „კომუნისტური პარტიის მანიფესტი“, სადაც ქრისტიანობა ჩაგვრის იარაღადაა აღწერილი.
Korean[ko]
1848년에 마르크스와 엥겔스는 「공산당 선언」을 발행하였는데, 거기에서 그리스도교를 압제의 도구로 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1848, Karl Marx mpe Friedrich Engels babimisaki búku Manifeste du parti communiste, oyo emonisaki ete boklisto ezali esaleli ya konyokola bato.
Latvian[lv]
1848. gadā Markss un Engelss izdeva ”Komunistiskās partijas manifestu”, kurā kristietība bija attēlota kā apspiešanas līdzeklis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1848, dia namoaka ny Manifeste du parti communiste izay nilazalaza ny Kristianisma ho fitaovam-pamoretana, i Marx sy i Engels.
Macedonian[mk]
Во 1848, Маркс и Енгелс го издале Комунистичкиот манифест, сликовито опишувајќи го христијанството како алатка за угнетување.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ ഉപകരണമായി ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് മാർക്സും ഏങ്ഗെൽസും 1848-ൽ കമ്മ്യുണിസ്റ്റു മാനിഫെസ്റ്റോ പുറത്തിറക്കി.
Marathi[mr]
१८४८ साली मार्क्स आणि एंजेल्स यांनी मिळून कॉम्युनिस्ट मॅनिफेस्टो काढला; यात ख्रिस्ती धर्म जुलूमशाही करण्याचे माध्यम आहे या अर्थाचा मजकूर होता.
Norwegian[nb]
I 1848 utgav Marx og Engels Det kommunistiske manifest, der de framstilte kristendommen som et redskap for undertrykkelse.
Dutch[nl]
In 1848 publiceerden Marx en Engels het Communistisch Manifest, waarin het christendom werd afgeschilderd als een werktuig van onderdrukking.
Northern Sotho[nso]
Ka 1848, Marx le Engels ba ile ba ntšha Communist Manifesto yeo e bego e bontšha Bokriste e le sedirišwa sa kgatelelo.
Nyanja[ny]
Mu 1848, Marx ndi Engels anafalitsa Communist Manifesto, yomwe inapereka chithunzi chakuti Chikristu ndi chiŵiya choponderezera anthu.
Papiamento[pap]
Na 1848, Marx i Engels e emití e Manifesto Comunista, pintando cristianismo como un agencia di opresion.
Polish[pl]
W 1848 roku Marks i Engels wydali Manifest komunistyczny, przedstawiając chrystianizm jako narzędzie ucisku.
Portuguese[pt]
Em 1848, Marx e Engels emitiram o Manifesto Comunista, classificando o cristianismo como instrumento de opressão.
Romanian[ro]
În 1848, Marx şi Engels au scris Manifestul Partidului Comunist, în care creştinismul era descris drept o unealtă a asupririi.
Russian[ru]
В 1848 году Маркс и Энгельс издали «Манифест коммунистической партии», в котором представили христианство как средство угнетения.
Slovak[sk]
V roku 1848 Marx a Engels vydali Komunistický manifest, v ktorom vykreslili kresťanstvo ako nástroj útlaku.
Slovenian[sl]
Leta 1848 sta Marx in Engels izdala Komunistični manifest, ki je krščanstvo opisal kot sredstvo zatiranja.
Samoan[sm]
I le 1848, na tufatufa atu ai e Marx ma Engels le Communist Manifesto lea sa faatusa ai le Faa-Kerisiano i se meafaigaluega mo faiga lē saʻo a ē na iai le pule.
Shona[sn]
Muna 1848, Marx naEngels vakabudisa Communist Manifesto, ichiratidzira chiKristu sechombo chokudzvinyirira.
Albanian[sq]
Në 1848-n, Marksi dhe Engelsi botuan Manifestin Komunist, i cili e portretizonte krishterimin si një mjet shtypjeje.
Serbian[sr]
Godine 1848, Marks i Engels su objavili Komunistički manifest, oslikavajući hrišćanstvo kao sredstvo ugnjetavanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1848, Marx nanga Engels ben tjari a Communist Manifesto kon na doro, pe den ben prenki krestendom leki wan wrokosani di sma gebroiki foe kwinsi tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka 1848, Marx le Engels ba ile ba lokolla Communist Manifesto, e bontšang hore Bokreste ke kofuto ea khatello.
Swedish[sv]
År 1848 gav Marx och Engels ut Kommunistiska manifestet, i vilket de utmålade kristendomen som ett redskap till att förtrycka människor.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1848, Marx na Engels walitoa hati iitwayo Communist Manifesto, ikionyesha Ukristo kuwa chombo cha uonevu.
Tamil[ta]
1848-ல் மார்க்ஸ் மற்றும் என்கல்ஸ், கிறிஸ்தவத்தை ஒடுக்குகிற ஒரு ஆயுதம் என்று வருணித்த கம்யூனிஸ்ட் பிரகடனத்தை வெளியிட்டனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వాన్ని అణచివేసే ఉపకరణంగా చిత్రీకరిస్తూ మార్క్స్, ఎంజెల్స్ అనే ఇద్దరు వ్యక్తులు 1848లో కమ్యూనిస్ట్ మేనిఫెస్టోను జారీచేశారు.
Thai[th]
ใน ปี 1848 มากซ์ กับ เองเกลส์ ได้ ออก แถลง การณ์ คอมมิวนิสต์ แมนิเฟสโต ซึ่ง ให้ ภาพ ศาสนา คริสเตียน ว่า เป็น เครื่อง มือ กดขี่.
Tagalog[tl]
Noong 1848, inilabas nina Marx at Engels ang Communist Manifesto, na naglalarawan sa Kristiyanismo bilang isang kasangkapan sa paniniil.
Tswana[tn]
Ka 1848, Marx le Engels ba ne ba gatisa Communist Manifesto, e e neng ya bolela gore Bokeresete ke selo se se dirisediwang go gatelela batho.
Tok Pisin[tpi]
Long 1848, Marx na Engels i kamapim pepa bilong ol Komyunis (Communist Manifesto) —dispela pepa i tok olsem lotu Kristen i olsem wanpela samting ol man inap mekim wok long en bilong daunim ol man nating na mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
Hi 1848, Marx na Engels va kandziyise Communist Manifesto, leyi a yi vula leswaku Vukreste i xitirho xo tshikelela vanhu.
Twi[tw]
Wɔ 1848 mu no, Marx ne Engels de Kɔmunist Mpaemuka a ɛkaa Kristosom ho asɛm sɛ ahyehyɛde a ɛde nhyɛso ba no too gua.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1848, ua faaoti o Marx e o Engels i te Communist Manifesto, e faataa ra i te Kerisetianoraa mai te hoê ravea haavîraa.
Ukrainian[uk]
В 1848-му — Маркс і Енгельс опублікували «Маніфест Комуністичної партії», в якому зобразили християнство як знаряддя пригноблення.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1848, ông Marx và ông Engels xuất bản cuốn Communist Manifesto, miêu tả đạo đấng Christ như là một công cụ để áp bức.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1848, Ko Marx pea mo Engel neʼe nā tā te tohi ko te Manifeste du Parti Communiste ʼo nā ʼui ko te tauhi faka Kilisitiano neʼe ko he meʼa neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakamamahiʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1848, uMarx noEngels babhala iCommunist Manifesto, eyayisenza ubuKristu bubonakale busisixhobo sengcinezelo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1848, Marx àti Engeles tẹ Communist Manifesto jáde, ó fi ẹ̀sìn Kristẹni hàn gẹ́gẹ́ bí irin iṣẹ́ ìninilára.
Chinese[zh]
1848年,马克思和恩格斯撰写了《共产党宣言》,把基督教描述为压迫人民的工具。
Zulu[zu]
Ngo-1848, uMarx no-Engels bakhipha i-Communist Manifesto, eyayiveza ubuKristu njengethuluzi lokucindezela.