Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в конкретния случай трябва да се изясни дали отдаването под наем на имота, в който жалбоподателят извършва икономическа дейност като синдик, не е тясно свързано с действително подлежащата на облагане дейност на жалбоподателя.
Czech[cs]
V projednávaném případě je proto nutno vyjasnit, zda pronájem nemovitosti, v níž žalobce vykonává ekonomickou činnost insolvenčního správce, nevykazuje žádnou bližší souvislost s vlastní zdanitelnou činností žalobce.
Danish[da]
I den konkrete sag skal det derfor afklares, om udlejningen af den faste ejendom, hvor sagsøgeren driver virksomhed som kurator i insolvensprocedurer, ikke har nærmere forbindelse til sagsøgerens egentlig afgiftspligtige virksomhed.
German[de]
Im konkreten Fall ist daher zu klären, ob die Vermietung des Grundstücks, auf dem der Kläger als Insolvenzverwalter wirtschaftlich tätig ist, keinen näheren Bezug zur eigentlich steuerpflichtigen Tätigkeit des Klägers aufweist.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί κατά πόσον η εκμίσθωση του ακινήτου στο οποίο ο εκκαλών ασκεί οικονομική δραστηριότητα ως διαχειριστής διαδικασιών αφερεγγυότητας δεν εμφανίζει στενή σχέση με την πράγματι φορολογητέα δραστηριότητά του.
English[en]
In the case at issue, it must therefore be clarified whether the letting of the property in which the appellant carries on economic activity as an insolvency practitioner does not have any close link to the appellant’s actual taxable activity.
Spanish[es]
En consecuencia, en este caso concreto debe aclararse si el arrendamiento del inmueble en el que el demandante desarrolla su actividad económica como agente de insolvencias no guarda una conexión estrecha con la actividad realmente gravada del demandante.
Estonian[et]
Käesoleval juhul tuleb seega selgitada, kas sellise kinnisasja üürile andmisel, kus oli kaebaja kui pankrotihalduri tegevuskoht, ei ole tihedamat seost kaebaja tegeliku maksustatava tegevusega.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa on siksi selvennettävä, onko niin, että sen kiinteistön vuokraaminen, jossa kantaja harjoittaa taloudellista toimintaa maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjänä, ei liity läheisesti kantajan varsinaiseen veronalaiseen toimintaan.
French[fr]
Il y a donc lieu d’établir dans la présente affaire si la location du bien immeuble dans lequel le requérant exerce une activité économique en tant qu’administrateur judiciaire ne présente pas de lien étroit avec son activité imposable effective.
Croatian[hr]
Stoga u konkretnom slučaju valja pojasniti je li iznajmljivanje nekretnine u kojoj je žalitelj gospodarski aktivan kao stečajni upravitelj usko povezano sa žaliteljevom stvarnom oporezivom aktivnosti.
Hungarian[hu]
A konkrét ügyben ennélfogva azt kell tisztázni, hogy azon ingatlan bérbeadása, amelyben a felperes felszámoló biztosként gazdasági tevékenységet folytat, nem kapcsolódik‐e szorosan a felperes tulajdonképpeni adóköteles tevékenységéhez.
Italian[it]
Nel caso di specie occorre pertanto chiarire se la locazione dell’immobile in cui il ricorrente opera come amministratore delle procedure d’insolvenza non abbia un collegamento stretto con la sua attività effettivamente imponibile.
Lithuanian[lt]
Taigi konkrečioje byloje reikia išsiaiškinti, ar žemės sklypo, kuriame apeliantas vykdo ekonominę bankroto administratoriaus veiklą, nuoma nėra glaudžiai susijusi su tikrąja apmokestinama apelianto veikla.
Latvian[lv]
Tādēļ konkrētajā lietā ir jāprecizē, vai nekustamā īpašuma, kurā prasītājs veic saimniecisko darbību kā maksātnespējas procesa administrators, izīrēšana nav cieši saistīta ar prasītāja faktisko apliekamo darbību.
Maltese[mt]
F’każ speċifiku, għalhekk, għandu jiġi ċċarat, jekk il-kiri tal-proprjetà immobbli li fiha r-rikorrent huwa attiv bħala prattikant fl-insolvenza għandux rabta mill-qrib mal-attività taxxabbli effettiva tar-rikorrent.
Dutch[nl]
In deze zaak moet bijgevolg worden uitgemaakt of de verhuur van het pand, waarin appellant de economische activiteit van faillissementscurator uitoefent, geen nauwe band vertoont met de (eigenlijke) belastbare activiteit van appellant.
Polish[pl]
W konkretnym przypadku należy zatem ustalić, czy wynajem nieruchomości gruntowej, na której skarżący prowadzi działalność gospodarczą w charakterze syndyka masy upadłościowej, nie ma bliższego związku z zasadniczo podlegającą opodatkowaniu działalnością skarżącego.
Portuguese[pt]
Impõe‐se, portanto, esclarecer se, no caso concreto, a locação do bem imóvel no qual o recorrente exerce a sua atividade de administrador de insolvência, apresenta ou não uma conexão mais estreita com a sua atividade efetivamente tributada.
Romanian[ro]
În speță trebuie, așadar, să se stabilească dacă închirierea bunului imobil în care reclamantul desfășoară o activitate economică în calitate de practician în insolvență este lipsită de vreo legătură strânsă cu activitatea impozabilă propriu‐zisă a reclamantului.
Slovak[sk]
V konkrétnom prípade je teda potrebné objasniť, či nájom nehnuteľnosti, v ktorej žalobca vykonáva svoju ekonomickú činnosť správcu konkurznej podstaty, bližšie nesúvisí s vlastnou zdaniteľnou činnosťou žalobcu.
Slovenian[sl]
Zato je treba v konkretnem primeru pojasniti, ali dajanje nepremičnine v najem, na katere naslovu tožeča stranka opravlja ekonomsko dejavnost stečajnega upravitelja, ni tesneje povezano z njeno dejansko obdavčljivo dejavnostjo.