Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Osvobození nebo snížení stanovená pro výrobky uvedené v odstavci # mohou být poskytována podle víceletého programu prostřednictvím povolení vydávaných správním orgánem hospodářskému subjektu na více než jeden kalendářní rok
Danish[da]
Tilladelsen til at anvende fritagelsen eller lempelsen for de produkter, der er omhandlet i stk. #, kan gives af en administrativ myndighed til en erhvervsdrivende for mere end et kalenderår som led i et flerårigt program
German[de]
Die Befreiung oder Ermäßigung für die in Absatz # aufgeführten Erzeugnisse kann im Rahmen eines mehrjährigen Programms in der Weise gewährt werden, dass eine Behörde einem Wirtschaftsbeteiligten eine entsprechende Genehmigung für mehr als ein Kalenderjahr erteilt
Greek[el]
Η απαλλαγή ή η μείωση που προβλέπεται για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο # μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος, με άδεια που εκδίδει μια διοικητική αρχή σε ένα οικονομικό φορέα για περίοδο μεγαλύτερη από ένα ημερολογιακό έτος
English[en]
The exemption or reduction provided for the products referred to in paragraph # may be granted under a multiannual programme by means of an authorisation issued by an administrative authority to an economic operator for more than one calendar year
Estonian[et]
Lõikes # nimetatud toodetele ettenähtud maksuvabastust või-vähendust võib kohaldada mitmeaastase programmi raames loaga, mille haldusasutus annab ettevõtjale rohkem kui üheks kalendriaastaks
Finnish[fi]
Edellä # kohdassa tarkoitetuille tuotteille säädetty verovapaus tai verokannan alennus voidaan myöntää monivuotisen ohjelman mukaisesti luvalla, jonka toimivaltainen viranomainen antaa taloudelliselle toimijalle useammaksi kuin yhdeksi kalenterivuodeksi
Hungarian[hu]
Az bekezdésben említett termékekre meghatározott mentességet vagy kedvezményt egy többéves programmal összhangban lehet úgy megadni, hogy egy gazdasági szereplőnek egy közigazgatási hatóság egy naptári évnél hosszabb időszakra engedélyt ad ki
Italian[it]
Le esenzioni o le riduzioni per i prodotti di cui al paragrafo # possono essere concesse, nell
Lithuanian[lt]
dalyje nurodytiems produktams numatytas atleidimas nuo mokesčio ar jo sumažinimas gali būti suteikiamas pagal daugiametę programą leidimu, kurį ekonominiam operatoriui daugiau nei vieneriems kalendoriniams metams išduoda administracinė institucija
Latvian[lv]
punktā minētajiem produktiem paredzēto atbrīvojumu vai samazinājumu var piešķirt saskaņā ar daudzgadu programmu, izmantojot atļauju, ko administratīva iestāde izsniegusi uzņēmējam uz vairāk nekā vienu kalendāro gadu
Maltese[mt]
L-eżenzjoni jew tnaqqis provvduti għall-prodotti riferuti fil-paragrafu # jistgħu jingħataw taħt program multiannwali permezz ta
Dutch[nl]
De vrijstelling of verlaging voor de in lid # bedoelde producten kan in het kader van een meerjarenprogramma door een overheidsinstantie aan een marktdeelnemer worden toegekend door middel van een vergunning die langer dan één kalenderjaar geldig is
Polish[pl]
Zwolnienie lub obniżka przewidziane dla produktów określonych w ust. # mogą być przyznane w ramach wieloletniego programu w drodze zezwolenia udzielonego przez władzę administracyjną na rzecz podmiotu gospodarczego na okres dłuższy niż jeden rok kalendarzowy
Portuguese[pt]
A isenção ou redução prevista para os produtos referidos no n.o # pode ser concedida no âmbito de um programa plurianual, mediante autorização concedida por uma autoridade administrativa a um operador económico por um prazo superior a um ano civil
Romanian[ro]
Scutirea sau reducerea prevăzute pentru produsele menționate în alineatul pot fi acordate în cadrul unui program multianual prin intermediul unei autorizații emise de o autoritate administrativă unui agent economic pentru o perioadă care depășește un an calendaristic
Slovak[sk]
Oslobodenie od daní alebo daňové úľavy ustanovené pre výrobky uvedené v odseku # sa môžu poskytovať na základe viacročného programu prostredníctvom povolenia vydávaného správnym orgánom hospodárskemu subjektu na dobu dlhšiu ako jeden kalendárny rok
Slovenian[sl]
Izjema ali znižanje za izdelke iz odstavka # se lahko odobrita v okviru večletnega programa na podlagi dovoljenja, ki ga upravni organ izda gospodarskemu subjektu za več kot eno koledarsko leto
Swedish[sv]
Skattebefrielse eller skattenedsättning för produkter enligt punkt # får beviljas en ekonomisk aktör för mer än ett kalenderår inom ramen för ett flerårigt program genom tillstånd av en administrativ myndighet