Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن أشار إلى الفقرة 9 من المادة 4 من الاتفاقية، التي تنص على أنه "في حال عدم وجود أي طرف مسجل لنوع معين من الإعفاءات المحددة، لا يجوز إجراء أي تسجيلات جديدة فيما يخص تلك الإعفاءات."، كما أشار إلى أن أيا من الأطراف لم يسجل حتى تاريخه إعفاءات لاستخدام حامض السلفونيك البيروفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بالنسبة للسجاد والجلود والملابس والمنسوجات، وفي التنجيد وإنتاج الورق والتعبئة والطلاءات، والمواد المضافة إلى الطلاءات، أو المطاط والبلاستيك.
English[en]
Recalling paragraph 9 of Article 4 of the Convention, which provided that “when there are no longer any parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it “, he noted that no parties had to date registered exemptions for the use of PFOS, its salts and PFOSF for carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives or rubber and plastics.
Spanish[es]
Recordando el párrafo 9 del Artículo 4 del Convenio, el cual estipula que “cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de exención específica, no se podrán hacer nuevas inscripciones con respecto a ese tipo de exención”, el orador señaló que ninguna de las Partes había registrado hasta la fecha exenciones para el uso del PFOS, sus sales y el PFOSF para alfombras, cuero, prendas de vestir, telas y tapicería, papel y material de embalaje, revestimientos y aditivos para revestimiento, y caucho y plásticos.
Russian[ru]
Сославшись на пункт 9 статьи 4 Конвенции, в котором предусматривается, что «если не остается Сторон, зарегистрированных в отношении данного вида конкретного исключения, никакая новая регистрация в отношении его не может осуществляться», он отметил, что ни одна Сторона пока не зарегистрировала исключения в отношении применения ПФОС, ее солей и ПФОСФ для ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним или резины и пластмасс.
Chinese[zh]
他回顾《公约》第4条第9款,其规定“当没有任何缔约方登记某一具体类型的特定豁免时,则不可再为其作出新登记”,并指出,迄今为止没有缔约方为全氟辛烷磺酸、其盐类及全氟辛基磺酰氟在地毯、皮革与服装、纺织品与家用织品、纸张与包装、涂料与涂料添加剂或橡胶与塑料中的使用作出豁免登记。