Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غضون اربعة ايام، جرى الاتصال بجميع الاخوة وتزويدهم بالمأكل والملبس.
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka adlaw, ang tanang igsoon nakontak ug natagan-an ug pagkaon ug sinina.
Czech[cs]
Během čtyř dnů bylo navázáno spojení se všemi bratry, kteří pak dostali jídlo a oblečení.
Danish[da]
I løbet af fire dage var alle brødrene blevet kontaktet og havde fået fødevarer og tøj.
German[de]
Innerhalb von 4 Tagen hatte man mit allen Brüdern Kontakt aufgenommen und sie mit Nahrung und Kleidung versorgt.
Greek[el]
Μέσα σε τέσσερις ημέρες, είχαν έρθει σε επαφή με όλους τους αδελφούς και τους είχαν δώσει τρόφιμα και ρουχισμό.
English[en]
Within four days, all the brothers had been contacted and given food and clothing.
Spanish[es]
En menos de cuatro días ya se había contactado con todos los hermanos y se les habían proporcionado alimentos y ropa.
Estonian[et]
Nelja päeva jooksul saadi ühendus kõigi vendade-õdedega ning neile anti toitu ja riideid.
Finnish[fi]
Vain neljässä päivässä kaikkiin veljiin oli saatu yhteys ja heille oli viety ruokaa ja vaatteita.
French[fr]
En quatre jours, tous les frères avaient été contactés et avaient reçu des vivres et des vêtements.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka adlaw, nasapwan ang tanan nga utod kag nahatagan sing pagkaon kag panapton.
Croatian[hr]
Za četiri dana stupilo se u kontakt sa svom braćom te je svima podijeljena hrana i odjeća.
Hungarian[hu]
Négy napon belül az összes testvért felkeresték, és élelmiszert, valamint ruhát adtak nekik.
Indonesian[id]
Dalam waktu empat hari, semua saudara sudah dihubungi dan diberi makanan serta pakaian.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti uppat nga aldaw, nabirokanda dagiti amin a kakabsat ken naikkanda kadagiti taraon ken kawes.
Italian[it]
Nel giro di quattro giorni tutti i fratelli vennero contattati e ricevettero cibo e vestiario.
Japanese[ja]
4日もしないうちに,すべての兄弟たちの安否が確認され,食料と衣服が配られました。
Korean[ko]
나흘이 채 안 되어 모든 형제들과 연락이 되었으며 그들에게 식품과 옷을 전달하였습니다.
Malagasy[mg]
Efatra andro monja dia fantatra hoe aiza ireo rahalahy rehetra, ary nomena sakafo sy fitafiana.
Malayalam[ml]
നാലു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാ സഹോദരങ്ങൾക്കും ആഹാരവും വസ്ത്രവും പ്രദാനംചെയ്തു.
Burmese[my]
လေးရက်အတွင်း ညီအစ်ကိုအားလုံးနှင့် အဆက်အသွယ်ရခဲ့ပြီး အစားအစာနှင့်အဝတ်အထည်များပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Innen fire dager var alle brødrene blitt kontaktet, og de hadde fått mat og klær.
Dutch[nl]
Binnen vier dagen was met alle broeders en zusters contact opgenomen en hadden ze voedsel en kleding ontvangen.
Polish[pl]
W ciągu czterech dni udało się dotrzeć do wszystkich współwyznawców i przekazać im żywność oraz odzież.
Portuguese[pt]
Em quatro dias, todos os irmãos foram contatados e receberam alimento e roupas.
Romanian[ro]
În doar patru zile, toţi fraţii au fost contactaţi şi au primit alimente şi îmbrăcăminte.
Russian[ru]
В течение четырех дней братьям и сестрам доставляли все необходимое.
Slovak[sk]
Za štyri dni sa podarilo skontaktovať so všetkými bratmi a bolo im poskytnuté jedlo a oblečenie.
Albanian[sq]
Brenda katër ditëve, të gjithë vëllezërit morën ushqime dhe veshmbathje.
Serbian[sr]
U roku od četiri dana, stupilo se u kontakt sa svom braćom, i svi su dobili hranu i odeću.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mane feela, bara bohle babo rōna ba ne ba fumanoe ebile ba fuoe lijo le liaparo.
Swedish[sv]
Inom fyra dagar hade alla vänner blivit kontaktade och fått mat och kläder.
Swahili[sw]
Ilichukua siku nne tu kuwapata ndugu wote na kuwapa chakula na mavazi.
Congo Swahili[swc]
Ilichukua siku nne tu kuwapata ndugu wote na kuwapa chakula na mavazi.
Tagalog[tl]
Sa loob ng apat na araw, natagpuan ang lahat ng mga kapatid at nabigyan ng pagkain at mga damit.
Tsonga[ts]
Hi masiku ya mune ntsena, vamakwerhu hinkwavo se a va kumiwile ni ku nyikiwa swakudya ni swiambalo.
Ukrainian[uk]
Протягом чотирьох днів вдалося відшукати всіх вісників та забезпечити їх їжею та одягом.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seentsuku ezine, kwakusele kuqhagamshelwene nabo bonke abazalwana baza banikwa ukutya nempahla.
Chinese[zh]
四天内,所有弟兄都联络上了,并收到食物和衣服。
Zulu[zu]
Zingakapheli izinsuku ezine, bonke abafowethu base bethintiwe banikezwa nokudla nezingubo.