Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan nie duidelik dat Jehovah ons beveel om ons nie in dieselfde juk met ongelowiges te verenig nie omdat hy wil hê dat ons die intiems moontlike band met ons huweliksmaat moet geniet nie?
Arabic[ar]
أليس واضحا، اذًا، ان يهوه يأمرنا ان لا نكون تحت نير مع غير المؤمنين لأنه يريد ان نتمتع بالرباط الألصق الممكن مع رفيق زواجنا؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako daw maliwanag na sinasabi sato ni Jehova na dai kita makipagsakal sa mga daing pagtubod huli ta mawot niang magkaigwa kita kan pinakadayupot na posibleng bogkos sa satong agom?
Bulgarian[bg]
Не се ли разбира ясно, че Йехова затова ни упътва да не се впрягаме несходно с невярващи, защото иска да имаме най-тясната възможна връзка с нашия съпружески партньор?
Cebuano[ceb]
Nan, dili ba dayag nga si Jehova wala mangomedya kanato nga dili makigyugo uban sa mga dili-magtutuo kay buot niya nga kita makapahimulos sa labing suod nga bugkos uban sa atong kapikas sa kaminyoon?
Czech[cs]
Není tedy zřejmé, že Jehova nám říká, abychom nevstupovali pod jho s nevěřícím jen proto, že chce, abychom měli se svým manželským druhem to nejtěsnější pouto, jaké je vůbec možné?
Danish[da]
Er det da ikke tydeligt at når Jehova siger at vi ikke må lade os spænde i ulige åg med ikketroende, er det fordi han ønsker at vi skal nyde det tættest mulige forhold til ægtefællen?
German[de]
Liegt es also nicht auf der Hand, daß uns Jehova deshalb anweist, uns nicht in ein Joch mit Ungläubigen zu begeben, weil er möchte, daß wir zu unserem Ehepartner die engstmögliche Bindung haben?
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν φανερό ότι ο Ιεχωβά μάς λέει να μη μπαίνουμε κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους επειδή θέλει να απολαμβάνουμε το στενότερο δυνατό δεσμό με το γαμήλιο σύντροφό μας;
English[en]
Is it not evident, then, that Jehovah tells us not to yoke ourselves with unbelievers because he wants us to enjoy the closest possible bond with our marriage mate?
Spanish[es]
¿No es patente, pues, que Jehová nos dice que evitemos un yugo con incrédulos porque quiere que disfrutemos del vínculo más estrecho que sea posible con nuestro cónyuge?
Estonian[et]
Eks ole siis selge, et Jehoova ütleb meile, et me ei ikestaks endid uskmatutega, seepärast et ta soovib, et me naudiksime abielupoolte vahel nii lähedasi suhteid kui see üldse on võimalik.
Finnish[fi]
Eikö siis olekin ilmeistä, että Jehova kieltää meitä iestymästä epäuskoisten kanssa, koska hän haluaa meidän nauttivan läheisimmästä mahdollisesta siteestä aviopuolisomme kanssa?
French[fr]
Par conséquent, n’est- il pas clair que si Jéhovah nous recommande de ne pas épouser un incroyant, c’est parce qu’il veut que nous soyons unis le plus étroitement possible avec notre conjoint?
Hebrew[he]
האם אין זה ברור, אם כן, שמטרתו של יהוה באמרו לנו שלא להירתם לעול אחד עם בלתי־מאמינים, היתה שהוא מעוניין שניהנה מקשר הדוק ביותר עם בן־ (או בת־) זוגנו לנישואין?
Hindi[hi]
तो फिर, क्या यह ज़ाहिर नहीं, कि यहोवा हमें अविश्वासियों के साथ न जोतने के लिए इसलिए कहता है कि वह चाहता है कि हम अपने जीवन साथी के साथ यथासंभव सबसे नज़दीक़ी संबंध का आनन्द उठाएं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maathag, nian, nga ginasilingan kita ni Jehova nga indi magpaguta upod sa mga ditumuluo bangod luyag niya nga maagom naton ang posible nga pinakasuod higot upod sa aton tiayon?
Croatian[hr]
Dakle, nije li potpuno jasno da nas Jehova upućuje da ne ulazimo u jaram s nevjernikom jer želi da gajimo najbližu moguću vezu s našim bračnim partnerom?
Indonesian[id]
Maka, tidakkah jelas bahwa Yehuwa menasihati kita agar tidak memikul kuk bersama orang yang tidak beriman karena Ia ingin kita menikmati ikatan yang seerat mungkin dengan teman hidup kita?
Icelandic[is]
Er það þá ekki ljóst að tilgangur Jehóva með því að segja okkur að ganga ekki undir ok með vantrúuðum er sá að hann vill að við njótum sem nánastra tengsla við maka okkar?
Italian[it]
Non è quindi evidente che se Geova ci dice di non aggiogarci con gli increduli è perché vuole che godiamo del più intimo legame possibile col nostro coniuge?
Japanese[ja]
では,わたしたちが配偶者との考え得る最も親密な絆を楽しむことを願っておられるゆえに,エホバが,不信者とくびきを共にしてはならないと告げておられることは明らかではないでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 우리가 배우자와 가질 수 있는 가장 친밀한 관계를 즐기기 원하시기 때문에 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라고 말씀하신 것이 분명하지 않습니까?
Lozi[loz]
Kana ha ku bonahali, cwalehe, kuli Jehova ha lu taluseza ku sa ba kwa coko i liñwi ni ba ba sa lumeli ki ka libaka la kuli u bata kuli lu ikole tamo ye tiile ka ku fitisisa ni sinyalana ni luna?
Malagasy[mg]
Tsy mazava àry ve izany fa ny antony nilazan’i Jehovah amintsika tsy hiray zioga amin’ny tsy mino dia satria tiany ny hahasambatra antsika amin’ny fatorana akaiky indrindra ananantsika amin’ny vadintsika?
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ വിവാഹ ഇണയുമായി സാദ്ധ്യമാകുന്ന ഏററം അടുത്ത ബന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവിശ്വാസികളുമായി നമ്മേത്തന്നെ അമിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ നമ്മോടു പറയുന്നതെന്ന് തെളിവല്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, हे स्पष्ट नाही का की, आपल्या वैवाहिक साथीदारासोबत शक्य आहे तितक्या जवळचे बंधन अनुभवावे अशी यहोवाची इच्छा आहे म्हणूनच तो कोणा विश्वास न ठेवणाऱ्याबरोबर स्वतःला जोडून घेऊन विजोड करू नका असे सांगतो?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင်၊ မယုံကြည်သူများနှင့် ထမ်းပိုးမတင်ရန် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အားကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် အဖြစ်နိုင်ဆုံး၊
Norwegian[nb]
Er det ikke tydelig at grunnen til at Jehova sier at vi ikke skal gå i åk med ikke-troende, er at han vil at vi skal ha et så nært forhold som mulig til vår ektefelle?
Niuean[niu]
Ti nakai kia mahino mitaki e talahauaga a Iehova ke nakai hahamo fakalataha mo lautolu ne nakai tua, ha ko e hana a manako ke fiafia a tautolu ke he liliaga he mauaga mo e hoa?
Dutch[nl]
Is het dan niet heel duidelijk dat Jehovah ons zegt niet met ongelovigen onder een juk te komen omdat hij wil dat wij de nauwst mogelijke band met onze huwelijkspartner hebben?
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi sikuli kowonekeratu kuti Yehova akutiuza kusadzimanga m’goli ndi osakhulupirira chifukwa chakuti amafuna kuti tisangalale ndi chomangira chathithithi chothekera ndi mnzathu wa mu ukwati?
Polish[pl]
Czyż więc nie jest jasne, że Jehowa odradza nam wprzęgania się w jarzmo z niewierzącymi, gdyż pragnie, byśmy się cieszyli jak najściślejszą więzią z naszymi towarzyszami życia?
Portuguese[pt]
Não é evidente, pois, que Jeová nos diz que não devemos colocar-nos em jugo com incrédulos porque ele deseja que usufruamos o vínculo mais íntimo possível com o nosso cônjuge?
Romanian[ro]
Nu este oare clar deci că dacă Iehova ne recomandă să nu ne căsătorim cu un necredincios o face numai pentru că vrea ca noi să fim cît se poate de strîns ataşaţi de partenerul nostru?
Russian[ru]
Поэтому не очевидно ли, что Иегова велит нам не преклоняться под ярмо с неверующими, потому что хочет, чтобы мы имели, по возможности, более тесные узы с нашими брачными спутниками?
Slovenian[sl]
Ali torej ni povsem na dlani, da nam Jehova svetuje, naj se ne vprežemo v neenak jarem z nevernikom zato, ker želi, da bi bili z našim zakonskim tovarišem kar najbolj tesno povezani?
Samoan[sm]
O lea, pe lē o manino mai ea faapea ua taʻu mai e Ieova ia i tatou ina ia aua le amo faatasi ma ē lē talitonu, ona e finagalo o ia ina ia tatou olioli i se noataga vavalalata e tatau ai ma a tatou paaga faaipoipo?
Shona[sn]
Hakusi pachena here, ipapoka, kuti Jehovha anotiudza kusazvisunga timene pajoko navasingatendi nemhaka yokuti anoda kuti tifarikanye chisungo chinobvira chapedyosa nomukwanyina wedu weroorano?
Serbian[sr]
Dakle, nije li potpuno jasno da nas Jehova upućuje da ne ulazimo u jaram s nevernikom jer želi da gajimo najbližu moguću vezu s našim bračnim partnerom?
Sranan Tongo[srn]
A no de krin dan, taki Yehovah e taygi wi fu no poti wi srefi nanga sma di no de na bribi na ondro wan tyatyari, fu di a wani taki wi abi na moro krosibey banti di kan fu de nanga wi trowpatna?
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, na ha hoa hlaka hore e be Jehova o re bolella hore re se ke ra ikenya jokong le ba sa lumelang hobane a batla hore re thabele tlamahano e haufi-ufi e ka khonehang le balekane ba rōna ba lenyalo?
Swedish[sv]
Är det därför inte uppenbart att orsaken till att Jehova uppmanar oss att inte sammanoka oss med icke troende är att han vill att vi skall ha det starkaste möjliga bandet med vår äktenskapspartner?
Tamil[ta]
நமது விவாக துணையுடன் எவ்வளவு நெருங்கிய உறவைக் கொண்டு இருக்க முடியுமோ அதை நாம் அனுபவிப்பதற்காக யெகோவா நம்மை அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுகிறார் என்பது தெளிவாகவுள்ளதல்லவா?
Telugu[te]
మనము మన వివాహ జతతో సాధ్యమైనంత సన్నిహిత బాంధవ్యముననుభవించవలెనని యెహోవా కోరుచున్నందుననే, ఆయన అవిశ్వాసులతో జోడుగా యుండకుడి అని మనకు చెప్పుచున్నాడనుటకు ఇది సాక్ష్యము కాదా?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi baga maliwanag na sinasabi sa atin ni Jehova na tayo’y huwag makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya sapagkat ibig niyang tamasahin natin ang pinakamatalik na posibleng mabuong buklod sa pagitan ng mag-asawa?
Tswana[tn]
A ga go supe he go bo Jehofa o re bolelela gore re seka ra ikopanya le ba ba sa dumeleng ka gonne o batla gore re ipelele kgolagano e e atamalaneng thata le balekane ba rona ba lenyalo?
Turkish[tr]
O halde, Yehova’nın, bize imansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmememizi söylemesi, eşimizle mümkün olan en yakın bağdan sevinç duymamızı istediğinden dolayıdır; bu, açıkça belli değil mi?
Tsonga[ts]
Kutani ke, xana a swi le rivaleni leswaku Yehova u hi byela leswaku hi nga tihlanganisi ni lava nga riki vapfumeri hi mhaka ya leswi a lavaka leswaku hi tiphina hi xiboho lexikulu swinene ni munghana wa hina wa vukati ke?
Tahitian[ty]
No reira, e ere anei i te maramarama maitai e mai te peu e e faaue mai Iehova ia ore e faaipoipo atu i te hoê taata tei ore i bapetizohia, no te mea te hinaaro ra oia e ia vai noa mai te hoê taairaa etaeta e to tatou hoa faaipoipo?
Ukrainian[uk]
Чи ж не ясно, що Єгова наказує нам не впрягатися з невірними тому, що бажає нам щонайближчого зв’язку в шлюбі?
Xhosa[xh]
Ngoko, alicacanga kusini na elokuba, ukusixelela kukaYehova ukuba singazibopheleli edyokhweni enye nabangakholwayo kungenxa yokuba efuna sinandiphe olona manyano lusondele kangangoko kunokwenzeka namaqabane ethu omtshato?
Zulu[zu]
Khona-ke, akubi yini sobala ukuthi uJehova usitshela ukuba singazibopheli ejokeni linye nabangakholwayo ngenxa yokuba efuna sijabulele ubuhlobo obuseduze ngangokunokwenzeka nabangane bethu bomshado?