Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية، ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس من جميع أنحاء العالم وقد ألهموا بالقيام برحلات ال30 مسجدا بأنفسهم.
Bangla[bn]
প্রচার মাধ্যমের কারণে স্থানীয় সংবাদকর্মীরা মুসলিম সম্প্রদায়ে আবার গেল। কিন্তু যা সবচেয়ে রোমাঞ্চকর ছিল তা হচ্ছে সারা বিশ্বের মানুষ তাদের নিজস্ব ৩০ মসজিদ প্রকল্প নিয়েছিল অনুপ্রাণিত হয়ে।
Czech[cs]
Místí média donutila místní novináře navštívit zdejší muslimské komunity, ale opravdu vzrušující bylo vidět lidi z celého světa inspirované ke vlastní cestě ke třiceti mešitám.
German[de]
Der Medienrummel zwang lokale Journalisten, sich den muslimischen Gemeinden neu zu widmen, aber es war noch aufregender zu sehen, wie Menschen weltweit zu ihrer eigenen 30-Moscheen-Reise inspiriert wurden.
Greek[el]
Η κάλυψη των ΜΜΕ ανάγκασε τους ντόπιους δημοσιογραφους να ξαναεπισκευτούν τις μουσουλμανικές κοινότητες, αλλά ήταν πραγματικά συναρπαστικό να βλέπεις ανθρώπους από όλο τον κόσμο να εμπνέονται να κάνουν το δικό τους ταξίδι σε 30 τζαμιά.
English[en]
The media coverage forced local journalists to revisit their Muslim communities, but what was really exciting was seeing people from around the world being inspired to take their own 30-mosque journey.
Spanish[es]
La atención de los medios obligó a los periodistas locales a reconsiderar las comunidades musulmanas, pero lo más emocionante fue ver a gente de todo el mundo lista para hacer su propio viaje a las 30 mezquitas.
Persian[fa]
پوشش خبری باعث شد که خبرنگاران محلی از جوامع مسلمانان بازدید دوباره ای داشته باشند، اما آنچه که واقعا هیجان انگیز بود دیدن مردمی از سراسر جهان بود که الهام گرفتند تا سفر ۳۰ مسجد خودشان را انجام دهند.
French[fr]
La couverture médiatique a forcé les journalistes à revisiter leurs communautés mais ce qui était vraiment excitant était de voir des gens du monde entier inspirés à entreprendre leur propre voyage des 30 mosquées.
Croatian[hr]
Ova medijska pokrivenost natjerala je novinare da ponovno posjete svoje muslimanske zajednice, ali ono što je bilo stvarno uzbudljivo je vidjeti ljude širom svijeta inspirirane da naprave svoje putovanje kroz 30 džamija.
Hungarian[hu]
A médiavisszhang miatt a helyi újságírók újra felkeresték helyi muszlim közösségeiket. De leginkább annak örültünk, hogy világszerte sokan követték példánkat, s ők is 30 mecsetes útra indultak.
Indonesian[id]
Liputan media memaksa jurnalis lokal untuk melihat kembali komunitas Muslim mereka, tapi yang lebih menarik adalah menyaksikan orang di berbagai penjuru dunia terinspirasi untuk melakukan perjalanan 30-masjid mereka.
Italian[it]
La copertura mediatica ha costretto i giornalisti locali a riconsiderare le loro comunità musulmane, ma la parte esaltante è stata vedere gente da tutto il mondo ispirata ad intraprendere il proprio viaggio in 30 moschee.
Japanese[ja]
そこに表れたのは 複雑で美しいアメリカの姿でした メディア報道のおかげで 地元の記者が ムスリム社会に再び注目しました でも本当に感動したのは 世界中で自分なりの
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidos susidomėjimas privertė vietos žurnalistus darkart aplankyti musulmonų bendrijas, tačiau įdomu buvo tai, kad žmones iš viso pasaulio įkvėpėme apkeliauti 30 mečečių patiems.
Portuguese[pt]
Os "media" forçaram os jornalistas locais a revisitar as comunidades muçulmanas, mas o melhor foi ver gente de todo o mundo inspirada em fazer a sua própria jornada de 30 mesquitas.
Slovak[sk]
Médiá prinútili miestnych novinárov navštíviť moslimské komunity, ale skutočne vzrušujúce bolo vidieť ľudí z celého sveta inšpirovaných vydať sa na vlastnú cestu do 30 mešít.
Serbian[sr]
Izveštavanje medija nateralo je lokalne novinare da ponovo posete svoje muslimanske zajednice, ali bilo je zaista zanimljivo gledati ljude širom sveta kako su nadahnuti i da sami krenu na svoje putovanje od 30 džamija.
Swedish[sv]
Mediebevakningen tvingade journalister att åter söka upp muslimska samfund, men vad som verkligen var spännande var att människor över hela världen inspirerades till att göra en egen resa till 30 moskéer.
Thai[th]
การเสนอข่าวของสื่อส่งผลให้นักข่าวท้องถิ่น ต้องไปเยือนชุมชนท้องถิ่น ของชาวมุสลิมอีกครั้ง แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นก็คือ การได้เห็นคนจากทั่วทุกมุมโลก ได้รับแรงบันดาลใจให้เดินทางไปยัง มัสยิด 30 แห่งด้วยตัวของพวกเขาเอง
Turkish[tr]
Medyanın ilgisi yerel gazetecileri Müslüman toplumları yeniden ziyaret etmeye zorladı ama gerçekten heyecan verici şey dünya çapında insanların kendi 30 Cami Seyahatleri'ne çıkmaya ilham almalarıydı.
Ukrainian[uk]
Висвітлення теми в медіа змусило місцевих журналістів відвідати їхні мусульманські общини, та особливо захоплюючим було бачити людей зі всього світу, яких це надихнуло на здійснення власної мандрівки по 30-ти мечетях.
Vietnamese[vi]
Truyền thông đã khiến phóng viên địa phương quan tâm đến cộng đồng Hồi giáo nhưng thú vị nhất là chứng kiến mọi người trên khắp thế giới được truyền cảm hứng để thực hiện cuộc hành trình 30 ngày của mình.
Chinese[zh]
媒体报道促使各地记者们 重新探访他们当地的穆斯林社区, 而真正激动人心的是, 看到来自全世界的人们, 因此受到启发, 开始了他们自己的“30个清真寺”旅途。