Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 25:19) Daghang Hebreohanong mga ngalan naglakip sa Hebreohanong pulong nga ben o sa Aramaikong bar, “anak,” nga gisundan sa ngalan sa amahan ingong bansagon, sama sa “Ben-hur” (1Ha 4:8, RS; “ang anak nga lalaki ni Hur,” NW) ug “Simon Bar-jonas,” o “Simon anak ni Jonas.”—Mat 16:17, KJ, NW.
Czech[cs]
(1Mo 25:19) Mnoho hebrejských jmen obsahovalo hebrejské označení ben nebo aramejské bar, „syn“, a za ním následovalo jméno otce jakožto příjmení, například „Ben-hur“ (1Kr 4:8, RS; „syn Churův“, NS) a ‚Šimon Bar-Jona‘ neboli ‚Šimon, syn Jonášův‘.
Danish[da]
(1Mo 25:19) Det hebraiske ben og det aramaiske bar, „søn“, indgik i mange hebraiske navne, fulgt af faderens navn som et efternavn, som i „Benchur“ (1Kg 4:8, Ka; „Hurs søn“, NV) og „Simon Bar-Jona“ eller „Simon, Jonas’ søn“. — Mt 16:17, Sch; NV, fdn.
German[de]
In vielen hebräischen Namen kommt das hebräische Wort ben oder das aramäische Wort bar vor, die beide „Sohn“ bedeuten, gefolgt von dem Namen des Vaters als ein Nachname wie „Ben-Hur“ (1Kö 4:8, EB, „der Sohn Hurs“, NW) und „Simon, Bar Jona“ oder „Simon, Sohn des Jona“ (Mat 16:17, EB; NW).
Greek[el]
(Γε 25:19) Πολλά εβραϊκά ονόματα περιλάμβαναν το εβραϊκό πρόθημα μπεν ή το αραμαϊκό πρόθημα μπαρ, τα οποία σημαίνουν «γιος» και αποδίδονται στην ελληνική ως βεν και βαρ αντίστοιχα, ακολουθούμενο από το πατρώνυμο εν είδει επονομασίας, όπως «Βεν Ωρ» (1Βα 4:8, ΛΧ· «ο γιος του Χουρ», ΜΝΚ) και «Σίμων Βαρ-ιωνάς» ή “Σίμων γιος του Ιωνά”.—Ματ 16:17.
English[en]
(Ge 25:19) Many Hebrew names included the Hebrew ben or Aramaic bar, “son,” followed by the name of the father as a surname, such as “Ben-hur” (1Ki 4:8, RS; “the son of Hur,” NW) and “Simon Bar-jonah,” or “Simon son of Jonah.” —Mt 16:17, KJ, NW.
Finnish[fi]
Monissa heprealaisissa nimissä oli ’poikaa’ tarkoittava heprean sana ben tai aramean sana bar ja sen jälkeen lisänimenä isän nimi, esimerkiksi nimissä ”Ben-Hur” (1Ku 4:8, KR-92; ”Hurin poika”, UM) ja ”Simon Bar-Joona” eli ”Simon, Joonan poika” (Mt 16:17, KJ, UM).
Indonesian[id]
(Kej 25:19) Banyak nama Ibrani mencantumkan kata Ibrani ben atau kata Aram bar, artinya ”putra”, yang diikuti nama bapaknya sebagai sebutan, misalnya ”Ben-hur” (1Raj 4:8, TB, RS; ”putra Hur”, NW) dan ”Simon Bar-yunus”, atau ”Simon putra Yunus”.—Mat 16:17, KJ, NW; bdk.
Iloko[ilo]
(Ge 25:19) Adu a Hebreo a nagan intiponda ti Hebreo a ben wenno ti Aramaiko a bar, “anak a lalaki,” a sarunuen ti nagan ti ama kas apeliedo, kas iti “Ben-hur” (1Ar 4:8, RS; “ti anak ni Hur,” NW) ken “Simon Bar-jonas,” wenno “Simon nga anak ni Jonas.” —Mt 16:17, KJ, NW.
Italian[it]
(Ge 25:19) Molti nomi ebraici includevano il termine ebraico ben o l’aramaico bar, “figlio”, seguito dal nome del padre, come “Ben-Hur” (1Re 4:8, RS; “il figlio di Hur”, NM) e “Simone Bar-Jona”, o “Simone figlio di Giona”. — Mt 16:17, Ga, NM.
Japanese[ja]
ベン・フル」(王一 4:8,改標; 「フルの子」,新世)や,「シモン バル・ヨナ」,つまり「ヨナの子シモン」などはその例です。 ―マタ 16:17,欽定,新世。
Korean[ko]
그 예로 “벤훌”(왕첫 4:8, 「개역」; “후르의 아들”, 「신세」)과, “바요나 시몬” 곧 “요나의 아들 시몬”이 있다.—마 16:17, 「개역」, 「신세」.
Malagasy[mg]
(Ge 25:19) Maro ny anarana hebreo ahitana an’ilay tovona hebreo hoe ben na ilay tovona aramianina hoe bar, izay midika hoe “zanaka, zanakalahy”, ary atao eo alohan’ny anaran’ny ray. Ireto misy ohatra: “Ben-Hora” (1Mp 4:8, Kat.; “zanak’i Hora”, TV) sy “Simona Bar-jona” na “Simona zanak’i Jona.”—Mt 16:17, Prot., TV.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 19) Mange hebraiske navn inneholdt det hebraiske ordet ben eller det arameiske bar, «sønn», etterfulgt av farens navn, som dermed fungerte som et etternavn. Eksempler: «Ben-Hur» (1Kg 4: 8, RS; «Hurs sønn», NV) og «Simon Bar-Jona», eller «Simon, Jonas sønn». – Mt 16: 17, KJ, NV.
Dutch[nl]
In veel Hebreeuwse namen komt het Hebreeuwse woord ben of het Aramese woord bar voor, die beide „zoon” betekenen, gevolgd door de naam van de vader als achternaam, zoals „Ben-Hur” (1Kon 4:8, NBG; „de zoon van Hur”, NW) en „Simon Barjona” of „Simon, zoon van Jona”. — Mt 16:17, NBG; NW.
Polish[pl]
Nieraz w formie przedrostka dołączano do imienia ojca hebrajski wyraz ben lub aramejski bar, czyli „syn”, tworząc w ten sposób rodzaj nazwiska, jak choćby „Ben-Chur” (1Kl 4:8, BT; „syn Chura”, NŚ) czy „Szymon, Bar Jona” (Mt 16:17, Wk; „Szymon, syn Jonasza”, NŚ).
Portuguese[pt]
(Gên 25:19) Muitos nomes hebraicos incluíam o vocábulo hebraico ben ou o aramaico bar, “filho”, seguido do nome do pai como sobrenome, tal como “Ben-Hur” (1Rs 4:8, BMD; “o filho de Hur”, NM) e “Simão Barjonas”, ou “Simão, filho de Jonas”. — Mt 16:17, Al, NM.
Russian[ru]
В состав многих еврейских имен входило еврейское слово бен или арамейское бар (озн. «сын»), за которым следовало имя отца: Бен-Хур (3Цр 4:8, СП [«сын Хура», 1Цр 4:8, НМ]), Шимон Бар-Йоханан (Мф 16:17, ЕНЗ [«Симон, сын Ионы», НМ]).
Albanian[sq]
(Zn 25:19) Shumë emra hebraikë përmbajnë në formën e mbiemrit termin hebraik ben ose atë aramaik bar, që do të thonë «bir», të ndjekur nga emri i babait, si për shembull, «Ben-Hur» (1Mb 4:8, Dio; «biri i Hurit», BR) dhe «Simon Bar-Jonai» ose «Simon, bir i Jonait». —Mt 16:17, KJ, BR.
Swedish[sv]
(1Mo 25:19) Många hebreiska namn innehöll det hebreiska ordet ben eller det arameiska ordet bar, som båda betyder ”son”, följt av faderns namn, till exempel ”Ben-Hur” (1Ku 4:8, SFB, 1917; ”Hurs son”, NV) och ”Simon Barjona” eller ”Simon, Jonas son” (Mt 16:17, 2000; NV, not).
Tagalog[tl]
(Gen 25:19) Maraming pangalang Hebreo ang may kalakip na Hebreong ben o Aramaikong bar, “anak,” at sinusundan ng pangalan ng ama bilang huling pangalan, gaya ng “Ben-hur” (1Ha 4:8, RS; “anak ni Hur,” NW) at “Simon Bar-jonas,” o “Simon na anak ni Jonas.” —Mat 16:17, KJ, NW.
Chinese[zh]
创25:19)很多希伯来人的名字都有一个前缀(希伯来语ben“本”或阿拉米语bar“巴”,意即儿子),这个前缀常跟父亲的名字结合成为儿子的名字,例如“本户珥”或“便户珥”(王上4:8[和合,新译,吕译,现译],“户珥的儿子”[新世]);“西门·巴·约拿”或“西门巴约拿”(太16:17[和合,吕译],“约拿的儿子西门”[新世])。