Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቦትን በእናቱ ወተት መቀቀል፣ ዝናብ እንዲዘንብ በሚቀርብ የጸሎት ሥነ ሥርዓት ላይ የሚደረግ አረማዊ ልማድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما كانت هذه العادة شعيرة وثنية اعتُقد انها تجلب المطر.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagluto tibaad paganong ritual na ginigibo tanganing umoran.
Bemba[bem]
Ukwipika akana ka mbushi mu mukaka wa kwa nyina napamo kwali lutambi ulo abena fyalo balecita pa kuti imfula iloke bwino.
Bulgarian[bg]
Варенето на яре в млякото на майка му може да е било езически ритуал за дъжд.
Bangla[bn]
এই পদ্ধতিতে রান্না করা হয়তো এক পৌত্তলিক প্রথা ছিল, যা বৃষ্টি আনার জন্য সম্পাদন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang maong paglata lagmit usa ka paganong rituwal nga gihimo aron sa pagpatunghag ulan.
Danish[da]
Nogle mener at det at koge et kid i dets mors mælk kan have været et hedensk ritual som blev udført for at skaffe regn.
German[de]
Eine solche Handlungsweise war vielleicht ein heidnisches Ritual von Regenmachern (3.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nuwɔna sia nye trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnu si wowɔna be tsi nadza.
Efik[efi]
Ekeme ndidi editem eyen ebot ke mmọn̄eba eka esie ekedi edinam ukpono ndem oro ẹkesidade ẹsịn edịm.
Greek[el]
Αυτό το βράσιμο ίσως ήταν ειδωλολατρική τελετουργία την οποία έκαναν για να πέσει βροχή.
English[en]
Such boiling may have been a pagan ritual performed to produce rain.
Estonian[et]
Kitsetalle keetmine ta ema piimas võis olla paganlik rituaal vihma esilekutsumiseks (3.
Finnish[fi]
Vohlan keittäminen emonsa maidossa on saattanut olla pakanallinen rituaali, jonka toivottiin tuovan sadetta (3.
Fijian[fj]
A rairai nodra ivalavala na lotu butobuto mera vakasaqara na luve ni me ena wainisucu i tinana me rawa ni tau kina na uca.
Ga[gaa]
Eji nifeemɔ ko ni wɔŋjalɔi kɛ amɛhe woɔ mli bɔni afee ni nugbɔ anɛ.
Gun[guw]
Nuwiwa mọnkọtọn sọgan ko yin aṣa kosi lẹ tọn nado dọ̀n jikun.
Hebrew[he]
מנהג זה היה כנראה טקס אלילי להורדת גשמים (ויקרא כ’:23).
Hindi[hi]
कहा जाता है कि बकरी के बच्चे को उसकी माँ के दूध में पकाना, झूठे धर्म के लोगों का एक आम रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagluto mahimo isa ka pagano nga rituwal agod mag-ulan.
Croatian[hr]
To je možda bio poganski obred kojim se prizivala kiša (3.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ ձագին մոր կաթի մեջ եփելը հեթանոսական ծես է եղել, որն արվել է անձրեւ առաջ բերելու նպատակով (Ղեւտացոց 20։
Indonesian[id]
Merebus anak kambing dalam susu induknya boleh jadi merupakan ritus kafir yang dilakukan untuk mendatangkan hujan.
Igbo[ig]
Isi nwa ewu otú ahụ nwere ike ịbụ ememe ndị ọgọ mmụọ na-eme iji dọọ mmiri.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangilambong ket nalabit a maysa idi a pagano a ritual tapno agtudo.
Italian[it]
Può darsi che questo fosse un rito pagano per far piovere.
Japanese[ja]
それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮರಿಯನ್ನು ಅದರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸುವುದು, ಮಳೆಯನ್ನು ಬರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ವಿಧರ್ಮಿ ಸಂಸ್ಕಾರವಿಧಿ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 행위는 이교의 기우제 의식이었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete kolamba mwana ya ntaba ndenge wana ezali molulu moko oyo bapakano bazalaki kosala mpo na konɔkisa mbula.
Lozi[loz]
Ku apea ko mwendi ne li sizo sa sihedeni se ne si ezezwanga kuli pula i nele.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kuvua mua kuikala tshilele tshia bampangano bua kulokesha mvula.
Luvale[lue]
Kuteleka kana pamo vachilingilenga kuli vaka-kuzeneka kwitava mangana ngwavo kunoke vula.
Latvian[lv]
Kazlēna vārīšana mātes pienā, iespējams, bija pagānisks rituāls lietus izsaukšanai.
Malagasy[mg]
Toa fanaon’ny mpanompo sampy mba hampisy orana ny fandrahoana zanaka biby toy izany.
Malayalam[ml]
മഴ ലഭിക്കാനായി പുറജാതീയർ അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന ഒരു ആചാരമായിരുന്നിരിക്കാം ഇത്.
Maltese[mt]
Setaʼ kien hemm ritwal pagan li fih il- gidi kien jiġi mgħolli f’ħalib ommu sabiex tinżel ix- xita.
Burmese[my]
ထိုသို့ချက်ပြုတ်ခြင်းသည် အယူမှားသူတို့၏ မိုးခေါ်နည်းဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det å koke et kje i melken fra moren kan ha vært en del av en hedensk seremoni som ble utført for å frambringe regn.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o bjalo e ka ba e be e le tirelo ya boheitene yeo e bego e direlwa go neša pula.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kaphikidwe kameneka kanali mwambo wachikunja woitanitsira mvula.
Pangasinan[pag]
Say ontan a panaglambong so nayarin sakey a paganon ritual a gagawaen pian napawalay uran.
Papiamento[pap]
E akto aki lo por tabata un rito pagano pa laga áwaseru kai.
Portuguese[pt]
Essa prática talvez fosse um ritual pagão para produzir chuva.
Sinhala[si]
මෙය බොරු ආගම් ඇදහූ අය වර්ෂාව ලබාගැනීම සඳහා කළ චාරිත්රයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Variť kozľa v mlieku jeho matky bol možno pohanský rituál na privolanie dažďa.
Slovenian[sl]
Tako kuhanje je bil verjetno poganski običaj, s katerim so skušali priklicati dež.
Samoan[sm]
E foliga mai o le tunu o se tamaʻi ʻoti i le suāsusu o lona tinā, o se sauniga faapaupau ina ia maua ai le timu.
Shona[sn]
Kubika kwakadaro kungave kwaiva tsika yechihedheni yaiitirwa kuti mvura inaye.
Albanian[sq]
Ky akt mund të ketë qenë një rit pagan që bëhej për të ndjellë shiun.
Serbian[sr]
Verovatno je ovakav način kuvanja bio paganski ritual prizivanja kiše (Levitska 23:19).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a gwenti disi fu bori wan pikin krabita na ini a bobimerki fu en eigi mama, ben de wan gwenti fu den trakondre sma di ben anbegi falsi gado.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho pheha ha mofuta oo e ne e le mokhoa o etsoang ke bahetene oa hore ba nese pula.
Swedish[sv]
Att koka en killing i dess mors mjölk kan ha varit en hednisk ritual avsedd att frambringa regn.
Swahili[sw]
Huenda desturi ya kumtokosa mwana-mbuzi ilikuwa ya kipagani ambayo ilifanywa ili mvua inyeshe.
Congo Swahili[swc]
Huenda desturi ya kumtokosa mwana-mbuzi ilikuwa ya kipagani ambayo ilifanywa ili mvua inyeshe.
Tamil[ta]
ஒரு குட்டியை அதன் தாயின் பாலிலேயே சமைப்பது, மழையை வரவழைப்பதற்குப் புறஜாதியினர் செய்த சடங்காக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టడం, వర్షం కురవడానికి చేసే అన్యుల ఆచారంకావచ్చని కొందరు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
การ ต้ม อย่าง นั้น อาจ เป็น พิธีกรรม นอก รีต อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา เพื่อ ขอ ฝน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ማሕስእ ብጸባ ኣዲኡ ምብሳል: ዝናም ንምምጻእ ተባሂሉ ዚግበር ዝነበረ ኣረማዊ ልምዲ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapakulong iyon ay maaaring paganong ritwal na isinasagawa para magpasapit ng ulan.
Tswana[tn]
Go e bedisa jalo e ka tswa e ne e le ngwao ya boheitane e e neng e latelwa go dira gore pula ene.
Tongan[to]
Ko e haka peheé na‘e hoko nai ia ko ha ouau fakapangani na‘e fakahoko ke ‘omai‘aki ‘a e ‘uhá.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin bilong kukim pikinini long susu bilong mama em i wanpela pasin ol haiden i bin mekim bilong kamapim ren.
Tsonga[ts]
Ku sweka ximbutana entswambeni wa mana wa xona swi nga ha endleka a ku ri mukhuva wa vahedeni lowu a wu endleriwa ku vitana mpfula.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa kwan a na wɔfa so noa aboa no yɛ abosonsom amanne a wɔyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a osu bɛtɔ.
Vietnamese[vi]
Việc nấu thú con trong sữa mẹ nó có lẽ là một nghi lễ cầu mưa của ngoại giáo.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga paglaga bangin pagano nga rituwal nga ginhihimo basi umuran.
Xhosa[xh]
Ukupheka itakane yayisisithethe sobuhedeni esasisenziwa ukuze kuze imvula.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí síse ọmọ ẹran nínú wàrà ìyá rẹ̀ jẹ́ ààtò kan táwọn abọ̀rìṣà máa ń ṣe láti mú kí òjò rọ̀.
Chinese[zh]
用母羊的奶煮它的羊羔,可能是异教求雨的仪式。(
Zulu[zu]
Lokhu kubilisa izinyane obisini lukanina kungenzeka ukuthi kwakuyisiko elalenziwa amaqaba ebiza imvula.