Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veroorsaak ons begeerte na besittings dat ons die belange van ware aanbidding na die tweede plek skuif?
Amharic[am]
አንዳንድ ነገሮችን ለማግኘት ያለን ፍላጎት ከእውነተኛው አምልኮ ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች ሁለተኛ ቦታ እንድንሰጥ ያደርገን ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ تَجْعَلُنَا رَغْبَتُنَا فِي ٱلْحُصُولِ عَلَى ٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ نَضَعُ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْحَقَّةَ فِي ٱلْمَرْتَبَةِ ٱلثَّانِيَةِ؟
Azerbaijani[az]
Daha çox şey əldə etmək üçün həqiqi ibadəti ikinci yerə qoyuruqmu?
Central Bikol[bcl]
An sato daw na pagmawot na magkaigwa nin mga rogaring nagpapangyari sa sato na ibilang na bakong gayong importante an tunay na pagsamba?
Bulgarian[bg]
Дали желанието ни да притежаваме различни неща измества истинското поклонение на заден план?
Bislama[bi]
Yumi wantem tumas blong gat ol samting, nao yumi putum trufala wosip i go long namba tu ples long laef blong yumi?
Bangla[bn]
বিষয়বস্তুর অধিকারী হওয়ার ব্যাপারে আমাদের আকাঙ্ক্ষা কি সত্য উপাসনার বিষয়গুলোকে দ্বিতীয় স্থানে রাখতে পরিচালিত করে?
Cebuano[ceb]
Ato bang itugot nga ang pagpangandoy nga makabaton ug mga butang maghimo sa matuod nga pagsimba nga ikaduha na lang sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ach mocheniaiti pisek a amwökütükich ach sipwe okukumwiri fel mi enlet?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou telman anvi ganny keksoz materyel ki tou sa ki annan pour fer avek vre ladorasyon i vin dezyenm dan nou lavi?
Czech[cs]
Vede nás touha po hmotných věcech k tomu, že pravé uctívání dáváme až na druhé místo?
Danish[da]
Hvordan er det med os personligt — får ønsket om ting os til at trænge den rene tilbedelse ned på andenpladsen?
German[de]
Lässt unser Wunsch nach dem Besitz von Dingen die Interessen der wahren Anbetung zweitrangig werden?
Ewe[ee]
Ðe didi be nuwo nasu mía si wɔnɛ be míetsɔa tadedeagu vavãtɔ ƒe nuwo ɖoa nɔƒe evelia?
Efik[efi]
Ndi udọn̄ edinyene mme n̄kpọ anam nnyịn idaha aba utuakibuot akpanikọ ke akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως η επιθυμία μας να έχουμε διάφορα πράγματα μας κάνει να βάζουμε τα συμφέροντα της αληθινής λατρείας στη δεύτερη θέση;
English[en]
Does our desire to possess things cause us to push the interests of true worship into second place?
Spanish[es]
¿Permitimos que nuestro deseo de poseer cosas desplace a un segundo lugar la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kas soov omandada materiaalseid asju surub Jumala teenimise meie elus teisele kohale?
Persian[fa]
آیا ممکن است که تمایل به مالاندوزی باعث شود که امور روحانی، دیگر در صدر اولویتهای زندگیمان نباشد؟
Finnish[fi]
Saako halu omistaa aineellista meidät työntämään tosi palvonnan edut toiselle sijalle?
Fijian[fj]
Eda dau vakaliuca beka na veika eda gadreva, qai ikarua ni ka na sokalou dina?
Ga[gaa]
Ani shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔnine ashɛ nibii komɛi anɔ lɛ haa wɔkɛ anɔkwa jamɔ he nibii yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa tangiran baika a bati e na kona ni kamwinibwaia taromaurian te Atua ni koaua iroura?
Guarani[gn]
Ñambotapykuépa Ñandejárape jaipotave rupi heta mbaʼe?
Gun[guw]
Be ojlo mítọn nado tindo agbasanu lẹ nọ hẹn mí sisẹ́ nuhe gando sinsẹ̀n-bibasi nugbo go lẹ do godo wẹ ya?
Hausa[ha]
Muradinmu na son tara abubuwa ya sa mun mai da abubuwan da suka shafi bauta ta gaskiya gefe ɗaya?
Hebrew[he]
האם הכמיהה להשיג דברים מסוימים גורמת לנו לדחוק את עבודת האלוהים האמיתית למקום משני?
Hindi[hi]
क्या चीज़ें बटोरने की इच्छा हम पर इस कदर हावी हो चुकी है कि हम सच्ची उपासना को दूसरी जगह देने लगे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang aton bala pagsimba sa Dios ikaduha na lang sa aton kabuhi bangod sang aton handum nga matigayon ang mga butang nga aton ginahingamo?
Hiri Motu[ho]
Kohu momo ita ura abia dainai, tomadiho momokani be ita laloa bada lasi, a?
Croatian[hr]
Da li zbog želje da posjedujemo određene stvari služenje pravom Bogu stavljamo u drugi plan?
Hungarian[hu]
Vajon a birtoklási vágy azt idézi elő, hogy az igaz imádat érdekeit a második helyre szorítjuk?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նյութական բաներ ձեռք բերելու ցանկության պատճառով ճշմարիտ երկրպագության շահերը երկրորդ պլան ենք մղում (Անգէ 1։
Western Armenian[hyw]
Ստացուածքներ ունենալու մեր ցանկութիւնը պատճառ կ’ըլլա՞յ որ ճշմարիտ պաշտամունքին շահերը երկրորդական տեղը դնենք։
Indonesian[id]
Apakah karena ingin memiliki barang-barang, kita menggeser kepentingan ibadat sejati ke tempat kedua?
Igbo[ig]
Ọchịchọ inwe ọtụtụ ihe ọ̀ na-eme ka anyị debe ofufe Jehova n’ọnọdụ nke abụọ ná ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Ti kadi tarigagaytayo a manggun-od kadagiti bambanag ti makagapu a saantay nga ipangpangruna ti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Ýtum við tilbeiðslunni til hliðar af því að við girnumst efnislega hluti?
Isoko[iso]
Kọ ma be rọ fiki eware jọ nọ ma gwọlọ wo gbabọkẹ egagọ uzẹme?
Italian[it]
Il desiderio di possedere cose materiali ci spinge a mettere in secondo piano gli interessi della vera adorazione?
Japanese[ja]
物を所有したいという欲求に押され,真の崇拝の関心事が脇へ追いやられていますか。(
Georgian[ka]
ქონების დაგროვების სურვილის გამო მეორე ადგილზე ხომ არ ვაყენებთ სამეფო ინტერესებს?
Kongo[kg]
Keti mpusa na beto ya kuvanda ti bima ya kinsuni kepusa beto na kukonda kutula mambote ya lusambu ya kyeleka na kisika ya ntete?
Kazakh[kk]
Дүние-мүлік жинауға ұмтылып, шынайы ғибадатты екінші орынға ысырып тастаған жоқпыз ба?
Khmer[km]
តើ ចំណង់ ចង់ បាន វត្ថុ ទ្រព្យ ជំរុញ យើង ឲ្យ លែង ចាត់ ទុក កិច្ច បម្រើ ព្រះ ជា អាទិ ភាព ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲೇಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆಯು ನಾವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
물질에 대한 소유욕이 참숭배에 대한 관심을 뒷전으로 밀어내고 있지는 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muchima wa kukeba kwikala na bintu witulengela kumona mpopwelo yetu ya kine nobe kintu kyabula kunema nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga luzolo lwa vwa lekwa yakaka lukutufilanga mu sia nsambila aludi va fulu kiazole?
Kyrgyz[ky]
Байлыкка ээ болуу үчүн Падышалыктын кызыкчылыктарын экинчи орунга жылдырып койгон жокпузбу?
Ganda[lg]
Okwagala ebintu kutuleetera okuteeka okusinza okw’amazima mu kifo eky’okubiri?
Lingala[ln]
Mposa ya kozala na biloko ya mokili etindaka biso tózongisa losambo ya solo nsima na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Kana takazo ya ku luwa lika i tahisa kuli lu keshebise bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Pagalvokime kiekvienas apie save: gal tiek norime įgyti vienokių ar kitokių daiktų, jog teisingas Dievo garbinimas mums nebėra svarbiausia?
Luba-Katanga[lu]
Le mutyima wetu wa kwabila bupeta witufikijanga ku kutūla tumweno twa butōtyi bwa bine pa kifuko kya bubidi?
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kupeta bintu didiku ditusaka bua kuteka malu a ntendelelu mulelela pa muaba muibidi anyi?
Luvale[lue]
Kutala muchima wakufwila luheto weji kutulingisa tusuvilile vyuma vyakushipilitu tahi?
Lunda[lun]
Komana mpwila yetu yakukeña kwikala nayuma yatuleñelaña kumona kudifukula kwalala neyi kwalema chantesha?
Lushai[lus]
Thil neih kan duhna chuan biakna dik chu hmun pawimawh lo zâwk a chantîr em?
Latvian[lv]
Vai vēlme iegūt dažādas lietas nesāk pamazām izstumt no mūsu dzīves kalpošanu Dievam?
Malagasy[mg]
Lasa tsy dia zava-dehibe loatra amintsika intsony ve ny fivavahana marina, noho ny faniriantsika hanan-javatra?
Marshallese[mh]
Kõnan eo ad ñan korlok mweiuk emaroñ ke kamakit kij bwe jen likit kabuñ eo emol bwe en bed ilalin ad korlok mweiuk ko?
Macedonian[mk]
Дали можеби желбата да поседуваш некои материјални работи го истиснува обожавањето на вистинскиот Бог на второ место?
Malayalam[ml]
വസ്തുവകകൾ വാരിക്കൂട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തം സത്യാരാധനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ നാം രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു തള്ളിമാറ്റുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Бусад зүйлсийг» хүсэж, сүнслэг үйл хэргийг орхигдуулдаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga tõnd rata teed wʋsgo, tɩ rẽ kɩt tɩ Wẽnnaam tʋʋmdã pa le pak tõnd wʋsg bɩ?
Marathi[mr]
निरनिराळ्या वस्तू बाळगण्याच्या इच्छेमुळे आपण खऱ्या उपासनेशी संबंधित कार्यांना दुय्यम स्थान देतो का?
Maltese[mt]
Ix- xewqa biex nippossiedu l- affarijiet iġġegħelna nqisu l- qima vera tagħna bħala inqas importanti?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ဒုတိယနေရာသို့ တွန်းပို့နေသလော။
Norwegian[nb]
Kan det være at et begjær etter å eie ting får oss til å skyve den sanne tilbedelses interesser ned på andreplass?
Nepali[ne]
कतै भौतिक कुरा हासिल गर्ने चाहनाले साँचो उपासनालाई दोस्रो स्थानतर्फ धकेलेको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela okukala twa hala oiniwe ohaku tu imbi okupitifa komesho oinima i na sha nelongelokalunga lashili?
Niuean[niu]
Kua taute kia he manako ha tautolu a tautolu ke moua e tau mena loga ti tuku e tau mena he tapuakiaga mooli mo tau mena ke uaaki?
Dutch[nl]
Heeft ons verlangen naar materiële bezittingen ertoe geleid dat we de belangen van de ware aanbidding naar het tweede plan verschuiven?
Northern Sotho[nso]
Na kganyogo ya rena ya go ba le dilo e dira gore re bee dikgahlego tša borapedi bja therešo boemong bja bobedi?
Nyanja[ny]
Kodi kulakalaka kukhala ndi katundu kumachititsa kuti tiziona kulambira kwathu kukhala kosafunika kwenikweni?
Oromo[om]
Wantoota tokko tokko argachuuf fedhiin qabnu, waaqeffannaa dhugaatiif bakka guddaa akka hin laanne nu gochaa jiraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin onkokomadua labat so intereses na tuan panagdayew lapud manuna lan pilalek tayo so pakawalaan na materyal a bengabengatla?
Papiamento[pap]
Nos deseo pa poseé kos material ta pone nos pusha interesnan di adorashon berdadero na di dos lugá den nos bida?
Pijin[pis]
Waswe, wei for laek kasem olketa material samting hem mekem tru worship no main samting long laef bilong iumi?
Polish[pl]
Czy z chęci zdobycia różnych dóbr nie spychamy prawdziwego wielbienia na dalszy plan?
Portuguese[pt]
Será que o desejo de possuir coisas nos faz colocar os interesses da adoração verdadeira em segundo lugar?
Cusco Quechua[quz]
¿Askha kaqniyoq kayta munaspachu qhepanchasunman cheqaq yupaychayta?
Ruund[rnd]
Ov, maku metu ma kusot kwikal nich yom makat kutubachik tuteka yisakin ya difukwil diakin pa ndond ya kaad?
Romanian[ro]
Oare dorinţa de a poseda lucruri materiale ne face să punem închinarea adevărată pe un plan secundar (Hagai 1:2–8)?
Russian[ru]
Не отодвигаем ли мы интересы Иеговы на задний план, из-за того что нам хочется иметь все больше и больше?
Sango[sg]
Nzara so e yeke na ni ti wara aye ayeke sara si e zia aye so andu tâ vorongo na peko?
Sinhala[si]
නොයෙක් දේවල් ලබාගැනීමේ ආශාව නිසා සැබෑ නමස්කාරයට අපි දීලා තියෙන්නේ දෙවෙනි තැනද?
Slovak[sk]
Spôsobuje naša túžba vlastniť veci, že odsúvame záujmy pravého uctievania na druhé miesto?
Slovenian[sl]
Ali zaradi želje po gmotnih rečeh potiskamo pravo čaščenje na drugo mesto v življenju?
Samoan[sm]
Po o punitia e mea e tatou te tuʻinanau i ai le faamuamuaina o manaʻoga o le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Kuda kwatinoita pfuma kunoita kuti tione zvinhu zvokunamata sezvisinganyanyi kukosha here?
Albanian[sq]
A na shtyn dëshira për të pasur sa më shumë që të lëmë në vend të dytë interesat e adhurimit të vërtetë?
Serbian[sr]
Da li želja za materijalnim stvarima potiskuje služenje istinitom Bogu na manje važno mesto u našem životu?
Sranan Tongo[srn]
Wi e angri so te fu abi sani, taki wi no e si na anbegi fu wi moro leki a moro prenspari sani na ini wi libi?
Southern Sotho[st]
Na takatso ea rōna ea ho ba le lintho tse itseng e etsa hore re nke lintho tse amanang le borapeli ba ’nete e se tsa bohlokoa haholo?
Swedish[sv]
Är det så att ett begär efter att ha en massa saker får oss att sätta den sanna tillbedjans intressen på andra plats?
Swahili[sw]
Je, tamaa yetu ya kuwa na vitu vya kimwili inatufanya tuone ibada ya kweli si ya maana?
Congo Swahili[swc]
Je, tamaa yetu ya kuwa na vitu vya kimwili inatufanya tuone ibada ya kweli si ya maana?
Tamil[ta]
நிறைய பொருட்களைச் சேர்க்க வேண்டுமென்ற ஆசையால் உண்மை வழிபாடு சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளுகிறோமா?
Telugu[te]
వస్తుసంపద కొరకైన మన కోరిక, సత్యారాధనా విషయాల్ని రెండవ స్థానంలోకి నెట్టేసేలా చేస్తోందా?
Thai[th]
ความ ปรารถนา จะ เป็น เจ้าของ สิ่ง ต่าง ๆ ทํา ให้ เรา ผลัก ผล ประโยชน์ แห่ง การ นมัสการ แท้ ไป อยู่ ใน อันดับ รอง ไหม?
Tiv[tiv]
Isharen i ma se lu a akaa kpishi la i na yô se gema mcivir u mimi se ver ken ijime shinii?
Turkmen[tk]
Açgözlük bilen zat edinmek islegimiz sebäpli, hakyky seždäni durmuşda ikinji orunda goýmaýarysmy?
Tagalog[tl]
Dahil ba sa paghahangad na magkaroon ng mga pag-aari ay nagiging pangalawahin na lamang sa atin ang tunay na pagsamba?
Tetela[tll]
Onde nsaki kaso ka monga la diangɔ tokonyaka dia sho mbetsha wahɔ w’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo dihole dia hende?
Tswana[tn]
A go eletsa go nna le dithoto go dira gore re se ka ra tlhola re tsaya dikgang tsa kobamelo ya boammaaruri di le botlhokwa thata?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he‘etau holi ko ia ke ma‘u ha ngaahi me‘á ‘o fakatupunga kitautolu ke teke ‘a e ngaahi me‘a ‘o e lotu mo‘oní ke fika ua iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuyanda kuba alubono lunji kutupa kuti kukomba kwakasimpe kuleke kuyandika kapati?
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong kisim ol samting i kirapim yumi long putim ol wok bilong lotu i stap namba tu?
Turkish[tr]
Mal mülk sahibi olma arzumuz hakiki tapınmayla ilgili konuları ikinci plana atmamıza yol açıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ku navela ku va ni swilo swi endla leswaku timhaka ta vugandzeri bya ntiyiso hi ti teka ti nga ri ta nkoka ngopfu?
Tumbuka[tum]
Kasi mtima wa kukhumba kusambazga ukutipangiska kuti tiŵikenge vinthu vyauzimu pamalo ghaciŵiri?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamalosi aka ne ‵tou manakoga ke maua a nisi mea ke manatu ma‵ma tatou ki ‵tou tapuakiga tonu?
Twi[tw]
So esiane sɛ yɛpɛ sɛ yenya yɛn ho nti na ɛma yɛde nokware som to nkyɛn no?
Tahitian[ty]
Te turai ra anei to tatou hinaaro i te mau tao‘a ia ore e haafaufaa roa i te haamoriraa mau?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van baʼyel chkakʼ ta jkuxlejaltik skʼanel li kʼusitik ta jkʼantike, ti jaʼ ta patil to chkakʼtik li yichʼel ta mukʼ Diose?
Ukrainian[uk]
Чи прагнення мати більше речей не відсуває духовні справи на друге місце?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ovisimĩlo vioku kuata ovokuasi via siata oku tu vetiya oku tepulula onjongole yoku kuama efendelo liocili?
Urdu[ur]
کیا ہم خدا کی عبادت کی بجائے چیزیں حاصل کرنے کے لالچ کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینے لگے ہیں؟
Venda[ve]
Naa lutamo lwashu lwa u vha na zwithu lu ita uri ri dzhiele fhasi madzangalelo a vhurabeli ha ngoho?
Vietnamese[vi]
Lòng ham muốn vật chất có khiến chúng ta xem nhẹ việc thờ phượng không?
Waray (Philippines)[war]
Tungod ba han aton hingyap ha pagkaada hin mga butang nagigin ikaduha na la an tinuod nga pagsingba?
Wallisian[wls]
Ko tatatou holi ʼaē ke tou fia maʼu meʼa, ʼe ina ʼeke koa ia tātou ke mole kei tou fakamuʼamuʼa ai ia te ʼu gāue ʼo te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba umnqweno wethu wokuba nezinto eziphathekayo, usenza sibeke izinto zokomoya kwindawo yesibini ebomini bethu?
Yapese[yap]
Be k’aringdad fare lem ni nge yoor e chugum ni ngad ted e tin nib ga’ fan ko bin nriyul’ e liyor nib migid u lanin’dad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ fífẹ́ láti ní àwọn nǹkan ń mú ká máa wo ìjọsìn tòótọ́ bí ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusaananu de gúninu ni na Jiobá primeru lu xquendanabáninu purtiʼ riuuláʼdxinu gápanu bidxichi la?
Zande[zne]
Ya mo nyemu ahe nasa rani ani gbisi agu apai nga ga ndikidi irisombori kurogo ue ba?
Zulu[zu]
Ingabe isifiso sethu sokuba nezinto sisenza senze ukukhulekela kweqiniso kuze kamuva?