Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun mente at en sådan bank ville sætte den tredje verdens lande i stand til at komme ind i et internationalt økonomisk aktivitetsområde som hidtil havde været forbeholdt nogle få multinationale private banker i de rige lande.
German[de]
Ihrer Meinung nach würde es eine solche Bank den Ländern der dritten Welt ermöglichen, in ein Zeitalter internationaler wirtschaftlicher Aktivität einzutreten, die bis dahin das Monopol einiger multinationaler Privatbanken in den reichen Ländern war.
Greek[el]
Είπε ότι πιστεύει ότι, μια τέτοια τράπεζα θα έδινε στις χώρες του τρίτου κόσμου τη δυνατότητα να εισέλθουν στον τομέα της διεθνούς οικονομικής δραστηριότητος, που μέχρι τώρα ήταν μονοπώλιο λίγων πολυεθνικών ιδιωτικών τραπεζών στα πλούσια έθνη.
English[en]
She felt that such a bank would enable the third-world countries to enter an area of international economic activity that had so far remained the monopoly of a few multinational private banks in the rich nations.
Spanish[es]
Le parecía a ella que tal banco haría posible que los países del tercer mundo entraran en una esfera de actividad económica internacional que hasta la fecha había sido el monopolio de unos cuantos bancos privados multinacionales en las naciones ricas.
Finnish[fi]
Hänen mielestään tämä pankki antaisi kolmannen maailman maille mahdollisuuden astua sellaiselle kansainvälisen taloudellisen toiminnan alueelle, jota tähän asti ovat hallinneet vain muutamat rikkaissa maissa sijaitsevat yksityiset monikansalliset pankit.
French[fr]
À son avis, une telle banque permettrait au tiers monde d’intervenir dans une zone d’activité économique réservée jusqu’à présent à quelques banques privées multinationales dans les nations riches.
Italian[it]
Secondo lei, tale banca permetterebbe ai paesi del terzo mondo di entrare nell’area dell’attività economica internazionale rimasta finora monopolio di alcune banche private multinazionali delle nazioni ricche.
Japanese[ja]
こうした銀行の創設によって,これまで富める国々の少数の多国籍民間銀行によって独占されてきた国際経済活動の場に第三世界の国々も足を踏み入れることが可能になる,と同女史は考えています。
Norwegian[nb]
Hun mente at en slik bank ville sette den tredje verdens stater i stand til å komme inn på det område med internasjonal økonomisk virksomhet som noen få multinasjonale, private banker i de rike land hittil hadde hatt monopol på.
Dutch[nl]
Zij meende dat de landen van de derde wereld door de instelling van zo’n bank een vinger in de pap van de internationale economie zouden kunnen krijgen, en het monopolie van een paar multinationale privé-banken van de rijke landen zouden kunnen verbreken.
Portuguese[pt]
Ela pensava que tal banco habilitaria os países do terceiro mundo a entrar numa área de atividade econômica internacional que até agora permanecia sendo monopólio de alguns bancos particulares multinacionais das nações ricas.
Swedish[sv]
Hon menade att en sådan bank skulle göra det möjligt för tredje världens nationer att träda in på ett område av internationell ekonomisk verksamhet, som ett fåtal multinationella banker i de rika nationerna hittills haft monopol på.