Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag die taak wat gedoen moes word, windmeule het ’n konstante bron van energie nodig gehad.
Arabic[ar]
ولكن بغض النظر عن الغرض من الطاحونة، فهي بحاجة الى مصدر طاقة دائم.
Cebuano[ceb]
Hinuon, bisan pag unsay ipatrabaho, ang mga windmill nagkinahanglag dili-mabalhinong suplay sa enerhiya.
Czech[cs]
Ať už ale větrný mlýn plnil jakoukoli úlohu, vždy potřeboval stálý zdroj energie.
Danish[da]
Men uanset møllernes anvendelse var de afhængige af en konstant energitilførsel.
German[de]
Doch wozu auch immer die Windmühlenkraft genutzt werden sollte, auf jeden Fall wurde eine konstante Energiezufuhr benötigt.
Greek[el]
Όποια εργασία και αν έκαναν, όμως, οι ανεμόμυλοι χρειάζονταν συνεχή παροχή ενέργειας.
English[en]
Whatever the task, however, windmills needed a constant energy supply.
Estonian[et]
Ükskõik mis tööd tuuleveskitega ka ei tehtud, vajasid need pidevat energiat.
Finnish[fi]
Olipa työ mikä tahansa, tuulimyllyt tarvitsivat energiaa yhtäjaksoisesti.
French[fr]
Cependant, quelle qu’ait été leur utilisation, les moulins à vent demandaient une source d’énergie constante.
Croatian[hr]
Bez obzira na to u koju su se svrhu koristile, vjetrenjače su trebale stalni izvor energije.
Hungarian[hu]
De a feladattól függetlenül a szélmalmoknak állandó energia-utánpótlásra volt szükségük.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa pun tugasnya, kincir angin butuh pasokan energi yang terus-menerus.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti maaramidanda, kasapulan dagiti molino ti angin ti agtultuloy a suplay ti enerhia.
Italian[it]
Comunque, indipendentemente dall’utilizzo, i mulini a vento avevano bisogno di una fonte costante di energia.
Japanese[ja]
どんな目的で使うにせよ,絶えずエネルギーを受ける必要がありました。
Korean[ko]
하지만 풍차로 무슨 일을 하든 풍차에는 풍력 에너지가 끊임없이 공급될 필요가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Malūnams reikėjo pastovaus energijos šaltinio.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu veicamais darbs, vējdzirnavām bija vajadzīgs pastāvīgs enerģijas avots.
Norwegian[nb]
Men uansett hvilken oppgave vindmøllen skal utføre, trenger den en konstant tilførsel av kraft.
Dutch[nl]
Maar wat de klus ook was, windmolens hadden een constante toevoer van energie nodig.
Polish[pl]
Jednak bez względu na swe przeznaczenie wiatraki potrzebowały ciągłego dopływu energii.
Portuguese[pt]
No entanto, independentemente da tarefa, os moinhos de vento precisavam de um suprimento constante de energia.
Romanian[ro]
Însă, indiferent pentru ce erau folosite, morile de vânt aveau nevoie de o sursă constantă de energie.
Russian[ru]
Но какую бы работу ни выполняли при помощи мельницы, необходима непрерывная подача энергии.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na využitie veterné mlyny potrebovali stály prísun energie.
Slovenian[sl]
Toda mlini na veter so ne glede na delo, ki so ga opravljali, potrebovali neprestan dovod energije.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, për çfarëdo që të përdoreshin, mullinjve me erë u duhej një burim energjie i vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Ipak, o kakvoj god funkciji da se radilo, vetrenjačama je stalno bila potrebna energija.
Swedish[sv]
Men oavsett vad kvarnarna användes till behövdes en konstant energiförsörjning.
Swahili[sw]
Nyakati zote, vinu vya upepo vilihitaji nguvu za kuviendesha.
Congo Swahili[swc]
Nyakati zote, vinu vya upepo vilihitaji nguvu za kuviendesha.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan ng mga molino ang patuluyang suplay ng enerhiya anuman ang makinang pinaaandar nito.
Turkish[tr]
Ancak ne amaçla kullanılırsa kullanılsınlar tüm yel değirmenlerinin devamlı güce ihtiyacı vardı.
Ukrainian[uk]
Ці крилаті трударі для будь-якої роботи потребували постійного постачання енергії.