Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het ons waardering vir ons Skepper versterk en laat ons met verlange uitsien na die tyd wanneer al die skepsele op aarde vreedsaam in ’n wêreldwye, volmaak ekologiese balans sal saamleef.—Hosea 2:17.
Arabic[ar]
ولكنها اثارت تقديرنا للخالق وهي تجعلنا نتطلع بشوق الى الامام الى الوقت الذي فيه ستعيش كل مخلوقات الارض معا بسلام في توازن بيئي كامل في كل الارض. — هوشع ٢:١٨.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadto nakapalihok sa among apresasyon alang sa Maglalalang ug nagpaikag kanamo sa paglantaw sa unahan sa dihang ang tanang nga linalang sa yuta magkinabuhi mga makigdaiton diha sa hingpit ekolohikal pagkabalanse sa tibuok yuta. —Oseas 2:18.
Czech[cs]
Posilnila však naše ocenění ke Stvořiteli, a proto s dychtivostí vzhlížíme k době, kdy všechno pozemské tvorstvo bude na celém světě žít společně v pokoji a v dokonalém souladu s přírodou. — Ozeáš 2:18.
Danish[da]
Men den har øget vores værdsættelse af Skaberen og fået os til at længes endnu mere efter den tid hvor alle jordens skabninger vil leve fredfyldt sammen i fuldkommen økologisk balance. — Hoseas 2:18.
German[de]
Wir wurden jedoch erneut angeregt, dem Schöpfer dankbar zu sein und sehnsüchtig der Zeit entgegenzublicken, wenn weltweit alle irdischen Geschöpfe friedlich zusammenleben und das ökologische Gleichgewicht vollkommen wiederhergestellt ist (Hosea 2:18).
Greek[el]
Ωστόσο, αύξησε την εκτίμησή μας για τον Δημιουργό και μας έκανε να αποβλέπουμε έντονα στον καιρό που όλα τα πλάσματα στη γη θα ζουν μαζί ειρηνικά σε παγκόσμια και τέλεια οικολογική ισορροπία.—Ωσηέ 2:18.
English[en]
However, it has stimulated our appreciation for the Creator and makes us eagerly look forward to the time when all earth’s creatures will live together peaceably in perfect ecological balance earth wide. —Hosea 2:18.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin lisännyt arvostustamme Luojaa kohtaan ja kannustaa meitä odottamaan innokkaasti aikaa, jolloin kaikki maan luomukset tulevat elämään yhdessä rauhaisasti koko maan ollessa ekologisesti täysin tasapainossa (Hoosea 2:18).
French[fr]
Cependant, il a stimulé notre reconnaissance envers le Créateur et n’a fait qu’accroître notre impatience de connaître le temps où toutes les créatures terrestres vivront ensemble en paix dans l’équilibre écologique parfait qui régnera sur toute la terre. — Osée 2:18.
Croatian[hr]
Međutim, pobudio je naše cijenjenje za Stvoritelja i prouzročio da sa čežnjom očekujemo vrijeme kad će sva zemaljska stvorenja živjeti zajedno u miru u savršenoj ekološkoj ravnoteži širom svijeta (Ozej 2:18).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal felkeltette bennünk a Teremtő iránti mély értékelésünket és vágyat ébresztet bennünk az iránt az idő iránt, amikor a föld minden teremtménye tökéletes ökológiai egységben, békésen fog együtt élni az egész földön. (Hóseás 2:18 [2:17, Károli].)
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinarayray dayta ti apresasionmi iti Namarsua ken pinaggagardakami a mangpadaan iti tiempo inton amin a parsua ditoy daga agbiagda a sangsangkamaysa iti talna iti sidong ti perpekto nga ekolohikal a kinabalanse iti intero a daga.—Oseas 2:18.
Italian[it]
Ma ha ugualmente stimolato il nostro apprezzamento per il Creatore, e ci fa attendere con ansia il tempo in cui tutte le creature vivranno insieme in pace, in un perfetto equilibrio ecologico che si estenderà a tutta la terra. — Osea 2:18.
Korean[ko]
하지만 이번 여행을 통해 창조주에 대한 우리의 인식이 고취되었고, 세계적으로 생태학적 균형이 완전히 이루어진 상태에서 지상의 모든 피조물이 평화롭게 함께 살 때를 학수고대하게 되었다.—호세아 2:18.
Norwegian[nb]
Men den har økt vår verdsettelse av Skaperen og fått oss til å se forventningsfullt fram til den tid da alle jordens skapninger skal leve i fred med hverandre, og da hele jorden vil være i fullkommen økologisk balanse. — Hosea 2: 18.
Dutch[nl]
Maar onze waardering voor de Schepper is erdoor vergroot en wij zien vol verlangen uit naar de tijd dat alle aardse schepselen vreedzaam samen zullen leven in een wereld met een volmaakt ecologisch evenwicht. — Hosea 2:18.
Portuguese[pt]
No entanto, estimulou nosso apreço pelo Criador e nos faz aguardar animadamente o tempo em que todas as criaturas da Terra conviverão em paz, em perfeito equilíbrio ecológico no planeta. — Oséias 2:18.
Romanian[ro]
Însă, ea ne-a stimulat aprecierea faţă de Creator şi ne determină să aşteptăm cu nerăbdare timpul cînd toate creaturile terestre vor trăi împreună în pace într-un echilibru ecologic perfect care se va extinde pe întreg pămîntul. — Osea 2:18.
Russian[ru]
Тем не менее она побудила нас быть признательными Создателю и с нетерпением ожидать времени, когда по всему миру все земные создания будут мирно жить вместе в экологическом равновесии (Осия 2:18).
Slovak[sk]
Povzbudilo to však naše ocenenie pre Stvoriteľa a priviedlo nás to k tomu, že sa ešte viac tešíme na čas, keď bude všetko stvorenie na zemi žiť spolu v mieri v dokonalej ekologickej rovnováhe. — Hozeáš 2:18.
Slovenian[sl]
Vseeno je poživil naše cenjenje Stvarnika in nas spodbudil, da željno čakamo na čas, ko bo celotno stvarstvo živelo skupaj v miru in popolnem ekološkem ravnovesju po celi zemlji. (Ozej 2:20)
Serbian[sr]
Međutim, pobudio je naše cenjenje za Stvoritelja i prouzrokovao da sa čežnjom očekujemo vreme kad će sva zemaljska stvorenja živeti zajedno u miru u savršenoj ekološkoj ravnoteži širom sveta (Osea 2:18).
Swedish[sv]
Men den har stimulerat vår uppskattning av Skaparen och gör att vi ivrigt ser fram emot den tid då jordens alla skapelser kommer att leva tillsammans i frid i fullkomlig ekologisk balans jorden runt. — Hosea 2:18.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinasigla nito ang aming pagpapahalaga sa Maylikha at pinanabik kaming asamin ang panahon kapag ang lahat ng nilikha sa lupa ay payapang mamumuhay na sama-sama sa sakdal ang pagkakatimbang na ekolohiya sa buong lupa. —Oseas 2:18.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua rahi atu to matou mauruuru no te Poiete e te tiai ru ra tatou i te tau i reira te mau mea ora atoa o te fenua e ora ’i ma te hau i roto i te aifaito tia roa o te natura na te fenua atoa nei—Hosea 2:18.
Ukrainian[uk]
Проте це посилило нашу вдячність Творцю і піддало стимулу нетерпляче очікувати той час, коли всі земні створіння будуть жити на землі, яка матиме на всій своїй поверхні досконалий екологічний баланс (Осії 2:18).
Chinese[zh]
我们热切期待将有一天,全地的一切生物都能够在生态平衡的环境下和平共存。——何西阿书2:18。
Zulu[zu]
Nokho, luye lwashukumisa ukwazisa kwethu ngoMdali futhi lusenza sibheke phambili ngentshiseko esikhathini lapho zonke izidalwa zomhlaba ziyophila ndawonye ngokuthula esimisweni esilingana ngokuphelele sezinto eziphilayo emhlabeni wonke.—Hoseya 2:18.