Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Weltwirtschaft, die vor sechs Monaten zu erlahmen schien, nimmt nun offenbar einen Sturzflug, und schon seit vielen Wochen sind die finanziellen Aussichten eher düster.
English[en]
The global economy, which six months ago appeared to be sagging, seems to have taken a nosedive, and for many weeks now the financial outlook has been somewhat grim.
French[fr]
L’économie mondiale, qui semblait fléchir il y a six mois, semble maintenant plonger à pic, et, depuis plusieurs semaines, la situation financière est plutôt sinistre.
Italian[it]
L’economia globale, che sei mesi fa sembrava aver subito un arresto, oggi sembra essere in caduta libera e da molte settimane ormai il panorama economico si è ingrigito.
Japanese[ja]
6か月前には減速傾向に見えた世界経済は急激に悪化したように思え,見通しはここ何週間も暗い状況にあります。
Korean[ko]
6개월 전에 경기 침체를 보였던 세계 경제의 불황이 가속화되고 있으며, 지난 여러 주 동안 나온 경제 전망은 어두웠습니다.
Portuguese[pt]
A economia mundial, que há seis meses parecia estar afundando, agora parece ter mergulhado de cabeça, e há muitas semanas que as perspectivas econômicas parecem estar um tanto sombrias.
Russian[ru]
Мировая экономика, которая тогда казалась слабеющей, сейчас просто рушится, а финансовая перспектива уже много недель выглядит мрачной.