Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo sa mga tawo nga “tabangan siya sa bisan unsa nga iyang kinahanglanon gikan kaninyo: kay daghan ang gitabangan niya” (Mga Taga-Roma 16:2).
Danish[da]
Han bad folket om at »[hjælpe] hende med alt, hvad hun kan få brug for fra jer: Hun har selv stået mange bi« (Rom 16:2).
German[de]
Er forderte die Mitglieder der Kirche auf: „Steht ihr in jeder Sache bei, in der sie euch braucht; sie selbst hat vielen ... geholfen.“ (Römer 16:2.)
English[en]
He asked the people to “assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many” (Romans 16:2).
French[fr]
Il a demandé aux gens de l’assister dans les choses où elle aurait besoin d’eux, car elle avait secouru beaucoup de personnes (voir Romains 16:2).
Gilbertese[gil]
E tuangiia aomata bwa ana “buoka ana mwakuri ane e tangira buokana iai: bwa te tia buokia aomata aika bati neiei” (I-Rom 16:2).
Hungarian[hu]
Erre kérte az embereket: „[L]egyetek mellette, ha valami dologban rátok szorul. Mert ő is sokaknak pártfogója volt” (Rómabeliek 16:2).
Indonesian[id]
Dia meminta kepada orang-orang untuk “[memberi] kepadanya bantuan bila diperlukannya. Sebab ia sendiri telah memberikan bantuan kepada banyak orang” (Roma 16:2).
Italian[it]
Egli chiese ai fratelli di “prest[arle] assistenza, in qualunque cosa ella possa aver bisogno di voi; poiché ella pure ha prestato assistenza a molti” (Romani 16:2).
Mongolian[mn]
Паул хүмүүсээс “та нарын хэрэг байж болох аливаа юманд нь түүнд туслаарай. Учир нь тэр өөрөө олон хүнд, мөн надад ч тусалж байсан” (Ром 16:2) хэмээн хүсчээ.
Norwegian[nb]
Han ba folket om å “[støtte] henne i alle saker der hun kan trenge hjelp fra dere. For også hun har vært til hjelp for mange” (Romerne 16:2).
Dutch[nl]
Hij vroeg de leden ‘dat gij [...] haar bijstaat, indien zij u in het een of ander mocht nodig hebben. Want zij zelf heeft velen [...] bijstand verleend’ (Romeinen 16:2).
Portuguese[pt]
Ele pediu às pessoas: “[Ajudai-a] em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos” (Romanos 16:2).
Russian[ru]
Он просил: «Помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим» (к Римлянам 16:2).
Samoan[sm]
Sa ia talosagaina ia tagata ina ia “fesoasoani ia te ia i se mea a outou e aoga ia te ia: aua foi ua toatele ua ia fesoasoani i ai” (Roma 16:2).
Swedish[sv]
Hon har också varit till hjälp för många” (Rom. 16:2).
Tagalog[tl]
Hiniling niya sa mga tao na “tulungan ninyo siya sa anomang bagay na magiging kailangan niya sa inyo: sapagka’t siya nama’y naging katulong ng marami” (Mga Taga Roma 16:2).
Tongan[to]
Naʻá ne kole ki he kakaí ke nau “[tokoniʻi] ia ʻi he ngāue kotoa pē te [nau] ʻaonga ai kiate iá: he kuó ne tokoniʻi ʻa e tokolahi” (Loma 16:2).
Ukrainian[uk]
Він просив людей “допомага[ти] їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас, бо й вона опікунка була багатьом” (Римлянам 16:2).