Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hundreder arbejdede med feberagtig hast for endnu en gang at begrave de døde som ved jordskælvet var blevet kastet ud af gravene, og for at hjælpe de overlevende der stadig bragte omkomne til kirkegården — nogle endda i plasticposer — for at de kunne blive begravet.
German[de]
Hunderte arbeiteten fieberhaft daran, die durch das Erdbeben freigelegten Toten wieder zu begraben und denen, die die Opfer der Katastrophe zum Friedhof brachten — teilweise in Plastiksäcken —, beim Begräbnis zu helfen.
Greek[el]
Εκατοντάδες εργάζονταν με θέρμη για να ξαναθάψουν τους νεκρούς που είχε πετάξει έξω ο σεισμός και για να εξυπηρετήσουν αυτούς που είχαν επιζήσει και που έφερναν εκείνους που μόλις πρόσφατα είχαν σκοτωθεί—μερικούς ακόμη και μέσα σε πλαστικές σακούλες—για ταφή.
English[en]
Hundreds were working feverishly to rebury the dead thrown out by the quake and attend to survivors bringing those newly killed —some even in plastic bags— for burial.
Spanish[es]
Centenares de personas trabajaban febrilmente para volver a enterrar a los muertos que el terremoto había arrojado fuera de sus tumbas y para ayudar a los sobrevivientes que traían a los que acababan de morir —algunos de ellos hasta en bolsas plásticas— para que fueran enterrados.
Finnish[fi]
Sadat työskentelivät kuumeisesti haudatakseen uudelleen järistyksen paljastamat kuolleet ja huolehtiakseen vastakuolleista, joita eloon jääneet toivat haudattaviksi – joitakin jopa muovikasseissa.
French[fr]
Par centaines, les gens travaillaient fiévreusement à enterrer de nouveau les morts que les secousses sismiques avaient éjectés des tombeaux, et ces mêmes personnes aidaient les survivants qui apportaient dans des sacs en plastique les corps des victimes.
Italian[it]
Centinaia di persone lavoravano febbrilmente per riseppellire le salme che il terremoto aveva fatto uscire dalle tombe e per assistere i superstiti che portavano a seppellire le vittime del disastro, alcune perfino in sacchi di plastica.
Korean[ko]
지진으로 튕겨나온 시체들을 다시 묻고, 생존자들이 새로 죽은 자들을 매장하기 위해—심지어 ‘비닐’ 주머니에 넣어서—오는 것을 시중들기 위해 수백명이나 되는 사람들이 열심히 일하고 있었다.
Norwegian[nb]
Hundrevis arbeidet febrilsk for å få de døde som var kommet fram under jordskjelvet, begravd igjen, og for å hjelpe dem som kom for å få begravd dem som nettopp var blitt drept. Noen av de døde ble til og med fraktet hit i plastsekker.
Dutch[nl]
Honderden waren koortsachtig aan het werk om de doden die door de aardbeving naar buiten waren geworpen opnieuw te begraven en de overlevenden te helpen de lijken van de pasomgekomen slachtoffers — soms zelfs in plastic zakken — te begraven.
Swedish[sv]
Hundratals människor arbetade febrilt med att återigen begrava de döda som kastats ut ur sina gravar under jordbävningen och att betjäna de överlevande som kom med dem som nyss dött — somliga till och med i plastsäckar — för att begrava dem.
Tagalog[tl]
Puspusang inilibing na muli ng daan-daang mga tao ang mga patay na humagis dahil sa lindol at tinulungan yaong mga nakaligtas na nagdadala ng mga kamamatay lamang —ang ilan pa nga ay nasa mga bag na plastik —sa paglilibing.