Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag dus totdat jy kalm is voordat jy die situasie probeer oplos.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 18) ስለዚህ ሁኔታውን ለማስተካከል ከመሞከርሽ በፊት ቁጣው እስኪበርድልሽ ድረስ ታገሺ።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١٨) لذلك انتظروا ريثما تهدأون قبل ان تحاولوا حلّ القضية.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:18) E co lolela ukufikila watontoloka ilyo ushilatendeka ukupikulula ubwafya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:18) Затова изчакай, докато се успокоиш, преди да се опитваш да разрешаваш проблема.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:18) Busa paghulat hangtod kalmado ka na una pa mosulay sa pagsulbad sa kahimtang.
Czech[cs]
(Přísloví 15:18) A tak se pokus situaci řešit, až se uklidníš.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:18) Så prøv at falde til ro før du forsøger at løse problemet.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:18) Eyata lala vaseɖe esime wò dzi nafa hafi nàte kpɔ be yeakpɔ nɔnɔmea gbɔ.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:18) Γι’ αυτό, ηρέμησε προτού προσπαθήσεις να ξεκαθαρίσεις την κατάσταση.
English[en]
(Proverbs 15:18) So wait until you are calm before attempting to resolve the situation.
Spanish[es]
Así que espera a estar tranquilo antes de intentar resolver la situación.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:18.) Odota kunnes olet tyyni, ennen kuin yrität selvittää tilannetta.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:18) O koya gona mo waraka ni sa oti na cudru ni bera ni o lai walia na leqa.
French[fr]
” (Proverbes 15:18). Attendez donc d’être calme avant d’essayer de résoudre la situation.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૧૫:૧૮) પ્રથમ, બાબતને થાળે પાડતા પહેલાં તમે તમારો ગુસ્સો શાંત કરો.
Hebrew[he]
חכה עד שתירגע ואז תנסה לפתור את הבעיה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:18, NHT) तो बेहतर होगा कि मामले को निपटाने से पहले आप अपना गुस्सा ठंडा करें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:18) Busa maghulat tubtob nga magkalma ka antes tinguhaan nga tadlungon ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Zato pričekaj da se smiriš prije nego pokušaš riješiti problem.
Indonesian[id]
(Amsal 15:18) Jadi, tunggulah sampai Anda tenang sebelum mencoba menuntaskan masalahnya.
Igbo[ig]
(Ilu 15:18) Ya mere, chere ruo mgbe iwe gị dajụrụ tupu ị chọwa idozi ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:18) Isu nga agurayka agingga a kalmadokan sakbay a padasem a risuten ti kasasaad.
Italian[it]
(Proverbi 15:18) Perciò prima di cercare di risolvere il problema aspetta di aver riacquistato la calma.
Japanese[ja]
箴言 15:18)ですから,問題の解決に当たる前に,まず心を落ち着けましょう。「
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ფიცხი კაცი ცილობას ტეხს, სულგრძელი კი დავას აცხრობს“ (იგავნი 15:18).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:18) Taamaattumik ajornartorsiutit aaqqinniarlugit iliuuseqannginninni eqqissisaqqaarit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:18) ಆದುದರಿಂದ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಶಾಂತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವ ತನಕ ಕಾಯಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 15:18) 그러므로 문제를 해결하려고 시도하기 전에 당신의 마음이 차분해질 때까지 기다리십시오.
Lingala[ln]
(Masese 15:18) Na yango, liboso oluka kobongisa makambo, zelá tii ntango nkanda na yo ekosila.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:18). Koa miandrasa àry mandra-pahatony anao, alohan’ny hanandramana handamina ilay toe-javatra.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:18) അതുകൊണ്ട്, പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തണുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:१८) त्यामुळे डोके शांत होईपर्यंत थांबा आणि मगच पुढचे पाऊल उचला.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:18) Għalhekk, stenna sakemm tikkalma qabel ma tipprova ssolvi s- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 18) Vent derfor til du er blitt rolig, før du prøver å løse problemet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१८) त्यसैले समस्या समाधान गर्नुअघि दिमाग ठन्डा हुनदिनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:18) Ka gona leta go fihla o kokobetše bogale pele ga ge o ka leka go rarolla boemo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:18) Choncho yembekezani mpaka mkwiyo wanu utatha ndiye yambani kuthetsa vutolo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:18) ਇਸ ਲਈ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉਦੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਠੰਢਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:18) P’esei, warda te ora bo ta calmu promé cu bo purba resolvé e situacion.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:18) Acalme-se antes de tentar resolver a situação.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:18) එමනිසා, ගැටලුව විසඳගන්න යෑමට පෙර ඔබ සන්සුන් වෙන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:18) Preto skôr než sa pokúsiš vyriešiť situáciu, čakaj, kým sa neupokojíš.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:18) Zato počakaj, da se pomiriš, in se šele nato loti reševanja stanja.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:18) Saka mirira kusvika wadzikama usati waedza kugadzirisa mamiriro ezvinhu.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:18) Prandaj, prit derisa të jesh i qetë para se të përpiqesh për të zgjidhur situatën.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:18) Kahoo, ema ho fihlela bohale bo kokobetse pele u leka ho rarolla bothata.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:18) Så vänta tills du har lugnat ner dig, innan du försöker reda upp situationen.
Swahili[sw]
(Mithali 15:18) Kwa hiyo, subiri hadi unapotulia kabla ya kujaribu kutatua tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 15:18) Kwa hiyo, subiri hadi unapotulia kabla ya kujaribu kutatua tatizo hilo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:18) ஆகவே உங்கள் கோபம் கொஞ்சம் தணிந்தப்பின் நிலைமையை சரிசெய்துகொள்ள முயற்சி எடுங்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:18) ดัง นั้น จง รอ จน กระทั่ง คุณ สงบ ลง ก่อน ที่ จะ พยายาม แก้ไข สถานการณ์.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:18) Kaya maghintay hanggang sa huminahon ka bago mo sikaping lutasin ang problema.
Tswana[tn]
(Diane 15:18) Ka jalo emela go fitlha o kokobetse pele ga o ka leka go rarabolola bothata.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:18) Olsem na wet inap bel i kol pinis, na nau yu ken i go na stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:18) Bu yüzden, sorunu çözme girişiminde bulunmadan önce sakinleşene kadar bekle.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:18) Kutani, yimanyana u horisa moya, u nga si ringeta ku tlhantlha xiphiqo xa kona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:18, NW) Enti twɛn ma wo bo nnwo ansa na woabɔ mmɔden sɛ wubedi tebea no ho dwuma.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:18) Ngoko linda de uzole ngaphambi kokuzama ukulungisa imeko.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:18) Nítorí náà, dúró kí inú rẹ rọ̀, kóo tó lọ yanjú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
箴言15:18)所以,你最好在冷静下来之后才着手把问题解决。
Zulu[zu]
(IzAga 15:18) Ngakho-ke, linda kuze kube yilapho sewehlise umoya ngaphambi kokuba uzame ukuxazulula isimo.