Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 September 2000 het ’n groep polisiebeamptes met knuppels byvoorbeeld ’n vreedsame streekbyeenkoms van 700 van Jehovah se Getuies in die stad Zoegdidi uiteengejaag.
Arabic[ar]
مثلا، في ٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٠، في مدينة زوڠديدي، أوقف فريق من الشرطة يحملون الهراوى محفلا سلميا يحضره ٧٠٠ من شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Например, на 8 септември 2000 г., в град Зугдиди група от въоръжени с палки полицаи прекъснаха протичащ мирно конгрес на 700 Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Olsem nao, long Septemba 8, 2000, long taon ya Zugdidi, wan grup blong polis oli karem ol nalnal, ale oli go spolem wan asembli we 700 Witnes blong Jeova oli stap mekem long kwaet fasin.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Septiyembre 8, 2000, sa siyudad sa Zugdidi, gibungkag sa usa ka grupo sa mga polis nga nagdalag garote ang malinawon nga kombensiyon sa 700 ka mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
To se stalo například 8. září 2000 v Zugdidi, kde skupina policistů ozbrojených obušky přerušila pokojný sjezd, na kterém se sešlo 700 svědků Jehovových.
Danish[da]
Den 8. september 2000 afbrød en gruppe politimænd bevæbnet med stave en fredelig kongres som 700 Jehovas Vidner holdt i byen Zugdidi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στις 8 Σεπτεμβρίου 2000, στην πόλη Ζουγκντίντι, κάποια ομάδα ροπαλοφόρων αστυνομικών διέκοψε μια ειρηνική συνέλευση 700 Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For instance, on September 8, 2000, in the city of Zugdidi, a group of club-wielding police officers broke up a peaceful convention of 700 of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por ejemplo, el 8 de septiembre de 2000, en la ciudad de Zugdidi, varios agentes armados con porras disolvieron una pacífica asamblea de 700 testigos de Jehová.
Estonian[et]
Näiteks 2000. aasta 8. septembril tegi rühm kumminuiadega politseinikke lõpu Zugdidi linnas toimunud Jehoova tunnistajate rahulikule konvendile, kus viibis 700 inimest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 8. syyskuuta 2000 ryhmä poliiseja hajotti pampuin Zugdidin kaupungissa 700 Jehovan todistajan rauhallisen konventin.
French[fr]
Par exemple, le 8 septembre 2000, dans la ville de Zugdidi, quelques officiers armés de matraques interrompent un rassemblement paisible de 700 Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Naprimjer, 8. rujna 2000. u gradu Zugdidiju skupina policajaca oboružanih pendrecima prekinula je miran skup kojem je prisustvovalo 700 Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Például 2000. szeptember 8-án Zugdidi városban gumibotokkal hadonászó rendőrök félbeszakították Jehova Tanúi békés kongresszusát, melyre 700-an gyűltek össze.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada tanggal 8 September 2000, di kota Zugdidi, sekelompok petugas polisi bersenjatakan tongkat menghentikan sebuah kebaktian yang penuh damai yang dihadiri 700 Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Setiembre 8, 2000, iti siudad ti Zugdidi, riniribuk ti maysa a grupo dagiti nagtagipang-or a polis ti natalna a kombension ti 700 a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að 8. september 2000 leysti hópur lögreglumanna vopnaður kylfum upp friðsamt mót 700 votta Jehóva í borginni Zugdidi.
Italian[it]
Ad esempio, l’8 settembre 2000 nella città di Zugdidi, un gruppo di poliziotti muniti di manganello ha interrotto una tranquilla assemblea di 700 testimoni di Geova.
Japanese[ja]
例えばズグジジ市では,2000年9月8日,警棒を振るう警官隊が700人のエホバの証人によって平和裏に開かれていた大会を解散させました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2000 წლის 8 სექტემბერს, ზუგდიდში, ხელკეტებით შეიარაღებულმა პოლიციელებმა დაარბიეს იეჰოვას მოწმეთა 700-კაციანი მშვიდობიანი შეხვედრა.
Korean[ko]
예를 들어, 2000년 9월 8일에 주그디디 시에서는 일단의 경찰들이 몽둥이를 휘둘러 여호와의 증인 700명이 모인 평화로운 대회를 해산시켰습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mwa 8 Sɛtɛmbɛ 2000, na engumba Zugdidi, bapolisi oyo bazalaki na mangenda bapanzaki liyangani moko oyo Batatoli ya Yehova 700 bazalaki kosala na kimya nyonso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2000-ųjų rugsėjo 8-ąją Zugdidžio mieste grupė lazdomis ginkluotų policijos pareigūnų išvaikė 700 taikių žmonių, susirinkusių į Jehovos liudytojų kongresą.
Latvian[lv]
Piemēram, 2000. gada 8. septembrī Zugdidi pilsētā grupa ar stekiem bruņotu policistu pārtrauca kongresu, kurā bija pulcējušies 700 Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny 8 Septambra 2000, tany Zugdidi, dia nisy polisy maromaro nitondra kibay, nandrava fivoriambe nilamina tsara nisy Vavolombelon’i Jehovah 700.
Macedonian[mk]
На пример, на 8 септември 2000, во градот Зугдиди, една група полицајци што имаа пендреци прекина еден мирољубив конгрес на 700 Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സുഗ്ദിദി നഗരത്തിൽ 2000 സെപ്റ്റംബർ 8-ന് 700 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സമാധാനപരമായി ഒരു കൺവെൻഷൻ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ലാത്തികളേന്തിയ പോലീസുകാർ അതു പിരിച്ചുവിട്ടു.
Maltese[mt]
Per eżempju darba minnhom, fit- 8 taʼ Settembru, 2000, ġol- belt taʼ Zugdidi, grupp taʼ uffiċjali tal- pulizija armati bil- lembubi waqqfu konvenzjoni paċifika tax- Xhieda taʼ Jehovah fejn kien hemm 700 ruħ miġbura flimkien.
Norwegian[nb]
Et eksempel på dette er det som skjedde den 8. september 2000 da en gruppe politifolk væpnet med klubber avbrøt et fredelig stevne som 700 Jehovas vitner holdt i byen Zugdidi.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सेप्टेम्बर ८, २००० मा जुगडिडि शहरमा हातमा लाठी लिएका प्रहरीहरूको एउटा समूहले ७०० यहोवाका साक्षीहरूको शान्तिपूर्ण सम्मेलनमा गोलमाल मच्चाए।
Dutch[nl]
Op 8 september 2000 bijvoorbeeld verstoorde een groep met knuppels uitgeruste politieagenten in de stad Zoegdidi een vredig congres van 700 Getuigen van Jehovah.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, dia 8 di sèptèmber 2000, den e stat Zugdidi, un grupo di agente polisial a usa klòp pa para un kongreso pasífiko di 700 Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Na przykład 8 września 2000 roku w mieście Zugdidi grupa uzbrojonych w pałki funkcjonariuszy przerwała spokojne zgromadzenie 700 Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 8 de setembro de 2000, na cidade de Zugdidi, uma tropa de policiais com cassetetes dissolveu um pacífico congresso de 700 Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
De exemplu, la 8 septembrie 2000, în oraşul Zugdidi, un grup de poliţişti înarmaţi cu bastoane a întrerupt programul unui congres paşnic la care participau 700 de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Например, 8 сентября 2000 года в городе Зугдиди группа вооруженных дубинками полицейских сорвала конгресс, на который собрались 700 Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, 2000, සැප්තැම්බර් 8වනදා පොලුවලින් සන්නද්ධ වූ පොලිස් නිලධාරීන් කණ්ඩායමක් සුග්ඩිඩි නගරයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් 700දෙනෙකු සාමකාමී ලෙස එක්රැස් වී සිටි සමුළුවක් කඩාකප්පල් කළෝය.
Slovak[sk]
Napríklad 8. septembra 2000 skupina policajtov vyzbrojená palicami prerušila pokojný zjazd 700 Jehovových svedkov v meste Zugdidi.
Slovenian[sl]
V mestu Zugdidi je denimo 8. septembra 2000 skupina z gumijevkami opremljenih policistov ustavila mirno zborovanje 700 Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Për shembull, më 8 shtator 2000, në qytetin e Zugdidit, një grup policësh me shkopinj gome në duar ndërprenë një kongres paqësor të 700 Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Primera radi, 8. septembra 2000, u gradu Zugdidi, jedna grupa policajaca upala je s palicama na jedan miran kongres od 700 Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att en grupp poliser beväpnade med påkar avbröt en fredlig sammankomst i staden Zugdidi den 8 september 2000.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Septemba 8, 2000, polisi wenye rungu waliuvamia mkusanyiko wenye amani wa Mashahidi wa Yehova uliohudhuriwa na watu 700 huko Zugdidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Septemba 8, 2000, polisi wenye rungu waliuvamia mkusanyiko wenye amani wa Mashahidi wa Yehova uliohudhuriwa na watu 700 huko Zugdidi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 2000, செப்டம்பர் 8-ம் தேதியன்று ஸுக்டீடி நகரில் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் 700 பேர் கலந்துகொண்ட மாநாடு ஒன்று நடைபெற்றது; அப்போது தடிகளோடு வந்த சில போலீஸ் அதிகாரிகள் அமைதியாக நடந்த அந்த மாநாட்டை கலைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, noong Setyembre 8, 2000, sa siyudad ng Zugdidi, pinatigil ng isang grupo ng mga opisyal ng pulisya na may hawak na batuta ang isang mapayapang kombensiyon ng 700 Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Septemba 8, 2000, long taun Zugdidi, 700 Witnes Bilong Jehova i stap isi na mekim wanpela kibung na sampela polis i holim ol strongpela stik ol i kam stopim dispela kibung.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 8 вересня 2000 року в місті Зугдіді група поліцейських з кийками увірвалася на конгрес Свідків Єгови, де було присутньо 700 осіб.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ستمبر ۸، ۲۰۰۰ کو، زوگدیدی کے شہر میں، لاٹھی چارج کرنے والے پولیس افسروں کے ایک گروہ نے ۷۰۰ یہوواہ کے گواہوں کے پُرامن کنونشن پر دھاوا بول دیا۔
Chinese[zh]
举个例说,在2000年9月8日,700名见证人在祖格迪迪市和平地举行大会之际,一群挥棍的警员突然闯入大会场地,大肆破坏。