Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този ход бил наречен " Измамата на Маршъл ".
Bosnian[bs]
Taj potez je nazvan " Marshallova prijevara ".
Czech[cs]
Ten tah se zapsal do šachových análů jako " Marshallův švindl ".
Danish[da]
Og trækket blev i årsbøgerne kendt som " Marshall svindlen. "
German[de]
Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als " Marshall-Schwindel " ein.
Greek[el]
Και η κίνηση έμεινε στην ιστορία ως " Παραπλάνηση του Μάρσαλ ".
English[en]
And the move became known in the annals of chess as the " Marshall swindle. "
Spanish[es]
Y esa movida está en los anales del ajedrez como " la estafa de Marshall ".
Estonian[et]
Male ajaloos sai see käik nimeks " Marshalli pettus ".
Persian[fa]
و اون حرکت توي شطرنج به نام " مارشال سويندلر " نامگذاري شد
Finnish[fi]
Siirtoa sanottiin " Marshallin huijaukseksi ".
French[fr]
Dans le monde des échecs, on appelle ce coup la " fraude Marshall ".
Croatian[hr]
I taj potez je postao poznat u svim šahovskim analima kao: " Maršalova prijevara. "
Hungarian[hu]
Ez a lépés úgy vonult be a sakk - történelembe, mint a Marshall svindli.
Indonesian[id]
Dan Langkah tersebut dikenang dalam sejarah catur sebagai " Tipuan Marshall. "
Icelandic[is]
Og í annálum skáksögunnar fékk leikurinn heitiđ " Marshall-svindliđ ".
Italian[it]
E la mossa viene ricordata negli annali, come la " Truffa di Marshall ".
Japanese[ja]
" スウィンドル ( 欺き ) " と し て 知 ら れ る よう に な っ た
Lithuanian[lt]
O ėjimas gavo vardą " Maršalo afera ".
Malay[ms]
Langkah tersebut dikenali dalam sejarah catur iaitu " Marshall swindle. "
Dutch[nl]
In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar'.
Polish[pl]
I ruch Marshalla. Przeszedł do historii.
Portuguese[pt]
A jogada ficou conhecida no xadrez como " a cilada de Marshall. "
Romanian[ro]
Şi mutarea a devenit cunoscută în şah ca şi " escrocheria lui Marshall ".
Russian[ru]
Этот ход остался известен в анналах шахмат, как " афера Маршалла ".
Slovenian[sl]
Taj potez se imenuje " Marshallova prevara ".
Albanian[sq]
Filmi është quajtur " Mashtrimi i Marshallit. "
Serbian[sr]
Taj potez je postao poznat kao " Maršalov napad ".
Swedish[sv]
Och draget kallas i schackhistorien " Marshallsvindeln ".
Thai[th]
การเดินหมากนี่ วงการหมากรุกเรียกว่า | " กลลวงมาร์แชล "
Turkish[tr]
Bu hamle de satranç tarihinde " Marshall dümeni " adıyla bilinmeye başlandı.
Vietnamese[vi]
Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "