Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اسپانيا، درس جرّاح عظام شاب في معهد ديني بغية الصيرورة كاهنا.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, usa ka siruhano sa bukog didto sa Espanya nagtuon sa pagkapari sa usa ka relihiyosong seminaryo.
Czech[cs]
Jeden mladý ortoped se v teologickém semináři ve Španělsku připravoval na úřad náboženského služebníka.
Danish[da]
Som ung læste en mandlig ortopædkirurg i Spanien til præst på et seminarium.
German[de]
Ein orthopädischer Chirurg in Spanien hatte als junger Mann an einem Priesterseminar studiert.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός, κάποιος ορθοπεδικός χειρουργός από την Ισπανία σπούδαζε σε μια ιερατική σχολή.
English[en]
As a young man, an orthopedic surgeon in Spain studied for the ministry at a religious seminary.
Spanish[es]
Dos hermanas que servían en un territorio aislado de la República Checa encontraron a una señora hospitalaria que las hizo pasar.
Finnish[fi]
Espanjassa muuan ortopedian kirurgi opiskeli nuorena miehenä pappisseminaarissa.
Croatian[hr]
Jedan ortopedski kirurg iz Španjolske kao mladić je otišao u sjemenište kako bi postao svećenik.
Hungarian[hu]
Spanyolországban egy ortopéd sebész fiatal korában papnevelő intézetben tanult.
Indonesian[id]
Semasa muda, seorang ahli bedah ortopedis di Spanyol belajar untuk menjadi pendeta di sebuah seminari agama.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a siruhano ti orthopedic idiay España ti nagadal iti kinapadi iti maysa a seminario ti relihion.
Italian[it]
Un chirurgo ortopedico della Spagna da giovane aveva studiato in seminario per diventare prete.
Japanese[ja]
スペインで,ある若い整形外科医が聖職者になるために神学校で勉強していました。
Korean[ko]
스페인의 한 정형 외과 의사는 젊은이로서 교역자가 되려고 신학교에서 공부하였습니다.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസ്ഥിശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു മത സെമിനാരിയിൽ പഠിച്ചതാണ്.
Burmese[my]
စပိန်နိုင်ငံမှ အရိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် ငယ်စဉ်က ဘာသာရေးဓမ္မအမှုဆောင်ဖြစ်လို၍ ဘာသာရေးကျောင်းတွင် လေ့လာသင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En ortopedisk kirurg i Spania studerte som ung til prest ved et religiøst seminar.
Dutch[nl]
Een orthopedisch chirurg in Spanje studeerde als jonge man aan een seminarie.
Polish[pl]
Pewien chirurg ortopeda z Hiszpanii w młodości uczył się w seminarium duchownym na księdza.
Portuguese[pt]
Quando jovem, um cirurgião ortopedista na Espanha estudou em um seminário religioso para tornar-se sacerdote.
Romanian[ro]
În tinereţe, un chirurg ortoped din Spania a urmat cursurile unui seminar religios ca să se facă preot.
Russian[ru]
В молодости один ортопед в Испании учился в духовной семинарии, чтобы стать священником.
Slovak[sk]
Istý chirurg na ortopédii v Španielsku ešte ako mladý muž študoval v seminári za kňaza.
Shona[sn]
Ari jaya, mumwe chiremba wevakaremara wokuSpain akadzidzira zvoufundisi pane chimwe chikoro chechitendero.
Albanian[sq]
Kur ishte djalë i ri, një kirurg ortoped në Spanjë studioi në një seminar fetar për t’u bërë prift.
Serbian[sr]
Jedan ortopedski hirurg iz Španije se još kao mladić školovao za sveštenika na jednoj bogosloviji.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le mohlankana, ngaka e ’ngoe ea masapo ea Spain e ile ea ithutela ho ba moruti seminaring ea bolumeli.
Swedish[sv]
En ortopedkirurg i Spanien studerade som ung vid ett teologiskt seminarium för att bli präst.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa kabataan pa, isang siruhano sa ortopedya sa Espanya ang nag-aral sa isang relihiyosong seminaryo upang maging pari.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri jaha, dokodela wa marhambu le Spaniya u dyondzele vufundhisi.
Ukrainian[uk]
В Іспанії один молодий чоловік, хірург-ортопед, вступив до духовної семінарії.
Xhosa[xh]
Ugqirha wamathambo waseSpeyin wafundela ukuba ngumfundisi kwisikolo secawa esengumfana.
Chinese[zh]
在西班牙,一个矫形外科医生曾在神学院进修,打算当教士。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemusha, udokotela ohlinzayo olungisa amathambo eSpain wafundela ukuba umfundisi esikoleni sabefundisi.