Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُسَرّ فرق الترجمة في افريقيا ايضا بالتمكن من اتمام العمل في ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية بثلاث لغات افريقية اضافية، اي الافريقانية، اليوروبية، والزولوِية، وإرسال هذه الترجمات الى بروكلين من اجل الطباعة والتجليد.
Czech[cs]
Překladatelé v Africe také měli radost, že se jim podařilo dokončit Překlad nového světa Křesťanských řeckých písem do tří dalších afrických jazyků, totiž afrikánštiny, jorubštiny a zulštiny, a poslat tyto překlady do Brooklynu k vytištění a svázání.
Danish[da]
Oversætterhold i Afrika var også glade for at kunne færdiggøre arbejdet med Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på yderligere tre afrikanske sprog, nemlig afrikaans, yoruba og zulu, og sende disse til Brooklyn så de kunne blive trykt og indbundet.
German[de]
Auch in Afrika hatten Übersetzerteams die Freude, die Arbeit an der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in drei weiteren afrikanischen Sprachen — Afrikaans, Yoruba und Zulu — zum Abschluß zu bringen und sie zum Drucken und Binden nach Brooklyn zu schicken.
Greek[el]
Ορισμένες μεταφραστικές ομάδες στην Αφρική χάρηκαν επίσης που μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την εργασία στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών σε τρεις ακόμα αφρικανικές γλώσσες, συγκεκριμένα, στην αφρικάανς, στη γιορούμπα και στη ζουλού, και να στείλουν το κείμενο στο Μπρούκλιν για εκτύπωση και βιβλιοδεσία.
English[en]
Translation teams in Africa also rejoiced to be able to complete work on the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in three more African languages, namely, Afrikaans, Yoruba, and Zulu, and to send these to Brooklyn for printing and binding.
Spanish[es]
Los equipos de traducción de África también se alegraron de finalizar la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en tres idiomas africanos más —afrikaans, yoruba y zulú— y enviar su trabajo a Brooklyn para su impresión y encuadernación.
Finnish[fi]
Myös Afrikassa toimivat käännösryhmät iloitsivat saadessaan valmiiksi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen kolmella uudella Afrikan kielellä, nimittäin afrikaansiksi, jorubaksi ja zuluksi, ja voidessaan lähettää tekstit Brooklyniin painettaviksi ja sidottaviksi.
French[fr]
En Afrique, des équipes de traduction se sont également réjouies d’avoir pu achever leur travail sur Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en trois autres langues africaines, savoir l’afrikaans, le yoruba et le zoulou. Elles ont envoyé les textes à Brooklyn pour procéder à l’impression et à la reliure.
Hungarian[hu]
A fordítói csapatok Afrikában is örvendeztek afelett, hogy még három afrikai nyelven — nevezetesen afrikaans, joruba és zulu nyelven — tudták befejezni a New World Translation of the Christian Greek Scripturest, és ezeket Brooklynba küldték nyomtatás, valamint kötés végett.
Indonesian[id]
Tim penerjemah di Afrika juga bersukacita bisa menyelesaikan pekerjaan untuk Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam tiga bahasa Afrika lagi, yaitu bahasa Afrikaans, Yoruba, dan Zulu, dan mengirimkan terjemahan-terjemahan ini ke Brooklyn untuk dicetak dan dijilid.
Italian[it]
Anche in Africa gruppi di traduttori si sono rallegrati di essere riusciti a terminare il lavoro della Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in altre tre lingue africane — afrikaans, yoruba e zulù — e di averlo mandato a Brooklyn per la stampa e la rilegatura.
Japanese[ja]
アフリカの翻訳チームも,さらに三つのアフリカの言語,つまりアフリカーンス語,ヨルバ語,ズールー語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を完成させ,それを印刷・製本のためにブルックリンに送ることができて喜びました。
Korean[ko]
또한 아프리카에서 번역 팀들은 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 추가로 세 개의 아프리카 언어 즉 아프리칸스어·요루바어·줄루어로 완역하여, 브루클린으로 보내 인쇄 및 제본하게 할 수 있어 기뻤다.
Malagasy[mg]
Ireo ekipana mpandika teny tatsy Afrika koa dia faly afaka namita ny asa tamin’ny Soratra Grika Kristiana — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao tamin’ny fiteny afrikana telo fanampiny, dia ny fiteny afrikaans sy yorobà ary zoloa, sy nandefa azy ireo nankany Brooklyn mba hatao pirinty sy hakambana ho boky.
Norwegian[nb]
Oversettergrupper i Afrika var også glad for å kunne fullføre arbeidet med Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på ytterligere tre afrikanske språk, nemlig afrikaans, yoruba og zulu, og for å kunne sende alt til Brooklyn for trykking og innbinding.
Dutch[nl]
En in Afrika hadden vertaalteams de vreugde het werk aan de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in ook nog eens drie Afrikaanse talen, namelijk Afrikaans, Joruba en Zoeloe, te kunnen voltooien en hun vertalingen naar Brooklyn te sturen om te laten drukken en binden.
Polish[pl]
Również w Afryce zespoły tłumaczy cieszyły się z ukończenia tej części Biblii w trzech miejscowych językach — afrykanerskim, joruba i zuluskim. Gotowy tekst wysłano do Brooklynu, gdzie zostanie wydrukowany i oprawiony.
Portuguese[pt]
Equipes de tradução na África também se alegraram de poder completar o trabalho na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em mais três línguas africanas, a saber, africâner, ioruba e zulu, enviando-o a Brooklyn para impressão e encadernação.
Slovak[sk]
Aj prekladateľské tímy v Afrike mali radosť, že sa im podarilo dokončiť prácu na Preklade nového sveta Kresťanských gréckych písiem do ďalších troch afrických jazykov, do afrikánčiny, jorubčiny a zulu, a poslať ich do Brooklynu na vytlačenie a zviazanie.
Swedish[sv]
Lag av översättare i Afrika hade också glädjen att kunna fullborda arbetet med att översätta Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna till ytterligare tre afrikanska språk, nämligen afrikaans, yoruba och zulu, och att sända detta arbete till Brooklyn för tryckning och bindning.
Chinese[zh]
非洲的翻译员很高兴能够将《基督教希腊语圣经新世界译本》译成三种非洲文字——阿非利堪斯文、约鲁巴文和祖鲁文;他们已将译文寄往布洛克林印刷和装订。
Zulu[zu]
Amaqembu abahumushi e-Afrika nawo ajabulela ukukwazi ukuqeda umsebenzi we-New World Translation of the Christian Greek Scriptures ngezinye izilimi ezintathu zase-Afrika, isiBhunu, isiYoruba, nesiZulu, nokuzithumela eBrooklyn ukuze zinyatheliswe futhi zihlanganiswe.