Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Italiaanse kerkblad Andare alle genti het ’n Rooms-Katolieke non ook haar bewondering vir die Getuies uitgespreek: “Hulle verwerp enige vorm van geweld, en sonder om opstandig te raak, verduur hulle die talle beproewinge waaraan hulle onderwerp word weens hulle oortuiging . . .
Arabic[ar]
وفي المجلة الكنسية الايطالية أنداري ألّي جنْتي، كتبت ايضا راهبة كاثوليكية بإعجاب عن الشهود: «انهم يرفضون ايّ شكل من اشكال العنف، ويتحملون دون تمرُّد المحن الكثيرة التي تصيبهم بسبب معتقداتهم . . .
Bemba[bem]
Muli magazini we calici uwa ku Italy uwa Andare alle genti, umushimbe umwanakashi uwa mu Roma Katolika alikumbilwe Nte no kulemba ati: “Tabacito lukaakala ululi lonse kabili balashipikishe fya kwesha bacushiwako pa mulandu wa fintu basuminamo . . .
Cebuano[ceb]
Sa Italyanong magasin sa simbahan nga Andare alle genti, usa ka Romano Katolikong madre misulat nga nagdayeg sa mga Saksi: “Nagdumili sila sa bisan unsang dagway sa kapintasan ug sa walay pagsukol nag-antos sa daghang pagsulay nga gipahamtang kanila tungod sa ilang mga pagtulon-an . . .
Czech[cs]
V italském církevním časopise Andare alle genti jedna římskokatolická jeptiška napsala obdivně o svědcích: „Odmítají jakoukoli formu násilí a bez odporu se smiřují se všemi těmi zkouškami, kterým jsou vystaveni pro své přesvědčení . . .
Danish[da]
I det italienske kirkeblad Andare alle genti har en katolsk nonne udtrykt sin beundring for Jehovas vidner med ordene: „De nægter at gribe til nogen form for vold og finder sig i de mange trængsler de udsættes for på grund af deres tro . . .
German[de]
Auch eine Nonne schrieb voller Bewunderung in dem italienischen Kirchenblatt Andare alle genti: „Sie lehnen jede Form von Gewalttätigkeit ab und nehmen all die Prüfungen auf sich, die wegen ihres Glaubens über sie kommen, ohne sich aufzulehnen . . .
Greek[el]
Μια Ρωμαιοκαθολική καλόγρια επίσης έγραψε με θαυμασμό για τους Μάρτυρες στο ιταλικό εκκλησιαστικό περιοδικό Αντάρε άλε τζέντι (Andare alle genti) τα εξής: «Αρνούνται οποιαδήποτε μορφή βίας και ανέχονται χωρίς να επαναστατούν τις πολλές δοκιμασίες που έρχονται πάνω τους λόγω των πιστεύω τους . . .
English[en]
In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .
Spanish[es]
Asimismo, en la revista eclesiástica italiana Andare alle genti, una monja católica expresó su admiración por los Testigos en los siguientes términos: “Rehúsan recurrir a toda forma de violencia y aguantan sin rebelarse las muchas pruebas que se les imponen debido a sus creencias [...].
French[fr]
Dans la revue catholique italienne Andare alle genti, une religieuse fait part de son admiration pour les Témoins en ces termes : “ Ils bannissent toute forme de violence et supportent sans se révolter les multiples épreuves qui leur sont infligées à cause de leurs croyances [...].
Hindi[hi]
इटैलियन चर्च पत्रिका आनडारे आले जॆन्टी में एक रोमन कैथोलिक नन ने भी साक्षियों की प्रशंसा में लिखा: “वे हर तरह की हिंसा से दूर रहते हैं और विद्रोह किये बिना अनेक तकलीफें सहते हैं जो उनके विश्वास के कारण उनको दी जाती हैं . . .
Croatian[hr]
U talijanskom crkvenom časopisu Andare alle genti jedna se rimokatolička opatica također vrlo pohvalno izrazila o Svjedocima: “Oni ne prihvaćaju nikakav oblik nasilja i bez revolta podnose mnoge kušnje koje ih pogađaju zbog njihovih uvjerenja. (...)
Hungarian[hu]
Az olasz Andare alle genti című egyházi folyóiratban egy római katolikus apáca szintén elismerően írt a Tanúkról: „elutasítják az erőszak minden formáját, és lázadás nélkül elviselnek a hitükért rájuk mért sok megpróbáltatást . . .
Indonesian[id]
Dalam majalah gereja Italia, Andare alle genti, seorang biarawati Katolik Roma juga menulis dengan rasa kagum terhadap Saksi-Saksi Yehuwa, ”Mereka tidak mau melakukan bentuk kekerasan apa pun dan, tanpa memberontak, mereka bertahan menghadapi berbagai pencobaan yang ditimpakan kepada mereka karena kepercayaan mereka . . .
Iloko[ilo]
Iti magasin ti simbaan nga Andare alle genti iti Italia, maysa a madre a Romano Katoliko ti nagsurat met a buyogen ti panangpadayaw kadagiti Saksi: “Pagkedkedanda ti aniaman a kita ti kinaranggas ket ibturanda dagiti adu a pakasuotanda gapu iti pammatida a saanda nga agrebelde . . .
Icelandic[is]
Rómversk-kaþólsk nunna lýsti einu sinni aðdáun sinni á vottum Jehóva í ítalska kirkjutímaritinu Andare alle genti: „Þeir hafna eindregið hvers kyns ofbeldi og umbera, án uppreisnar, þær mörgu prófraunir sem þeir mega ganga í gegnum vegna trúarskoðana sinna . . .
Italian[it]
Sul periodico cattolico di servizio missionario Andare alle genti una suora, parlando dei testimoni di Geova, ha scritto: “Sono degni di ammirazione per quel rifiuto ad ogni violenza, sostenendo senza ribellarsi le molte vessazioni a cui sono sottoposti a causa delle loro convinzioni. . . .
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの一修道女も,イタリアの教会誌「アンダレ・アレ・ジェンティ」の中で,エホバの証人を高く評価して次のように書きました。「
Georgian[ka]
ერთი რომაელი კათოლიკე მონაზონი იტალიურ საეკლესიო ჟურნალში მოწმეების შესახებ აღტაცებული წერდა: „ისინი არ მონაწილეობენ ძალადობაში და წინააღმდეგობის გაწევის გარეშე იტანენ რწმენის გამო მათთვის მიყენებულ მრავალ ტანჯვას. . .
Korean[ko]
또한, 이탈리아의 교회 잡지 「안다레 알레 젠티」에서 로마 가톨릭의 한 수녀는 감탄한 듯한 논조로 여호와의 증인에 관해 이렇게 썼습니다. “그들은 여하한 형태의 폭력도 사용하기를 거부하며, 신앙 때문에 많은 시련을 겪어도 그에 맞서 싸우는 일 없이 인내한다.
Lingala[ln]
Kati na Andare alle genti, zulunalo moko ya Lingomba ya Katolike na Italie, mamɛlo moko akomaki mpe makambo ya malamu oyo amonaki epai na Batatoli ya Yehova: “Baboyaka mitindo nyonso ya mobulu mpe bayikaka mpiko na komekama ndenge na ndenge oyo bakutanaka na yango mpo na bindimeli na bango kozanga kotomboka . . .
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇറ്റാലിയൻ സഭാ മാസികയായ ആൻഡാരെ ആല്ലെ ജെന്റിയിൽ ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കാ കന്യാസ്ത്രീയും സാക്ഷികളെ പ്രശംസിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവർ എല്ലാത്തരം അക്രമത്തിനും വിസമ്മതിക്കുന്നു. വിശ്വാസം നിമിത്തം തങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അനവധി പീഡനങ്ങളെ അവർ എതിർപ്പു കൂടാതെ സഹിച്ചു നിൽക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
ऑन्डॉरे ऑले जेन्टी या इटालियन चर्चच्या पत्रिकेत, एका रोमन कॅथोलिक ननने देखील साक्षीदारांविषयी प्रशंसोद्गार काढले: “ते कोणत्याच प्रकारच्या हिंसेत भाग घेत नाहीत आणि त्यांच्या विश्वासामुळे त्यांच्यावर संकटे ओढवतात तेव्हा काहीही बंड न करता निमूटपणे सर्वकाही सहन करतात . . .
Burmese[my]
အီတလီဘာသာရေးမဂ္ဂဇင်း အန်ဒါရီ အဲလီဂျင်တီတွင် ရိုမင်ကက်သလစ်သီလရှင်တစ်ဦးကလည်း သက်သေခံတို့အကြောင်း လေးစားစွာဖြင့် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သူတို့သည် အဓမ္မမှုမှန်သမျှကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ခံရသည့် ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှုအမျိုးမျိုးကို ဖီဆန်မှုမရှိဘဲ ခါးစည်းခံရပ်ကြသည် . . .
Norwegian[nb]
I et italiensk kirkeblad skrev en katolsk nonne med beundring om vitnene: «De nekter å delta i enhver form for vold . . . og . . . uten å gjøre opprør finner [de] seg i alle slags prøvelser som blir påført dem på grunn av deres tro . . .
Dutch[nl]
In het Italiaanse kerkblad Andare alle genti schreef een rooms-katholieke non vol bewondering over de Getuigen dat „zij elke vorm van geweld afwijzen en zonder in opstand te komen de vele beproevingen verduren die hun wegens hun geloofsopvattingen worden aangedaan . . .
Northern Sotho[nso]
Moitlami wa mosadi wa Roma Katholika le yena o ngwadile ka tlhompho ka Dihlatse ka makasineng wa kereke wa Italy wa Andare alle genti gore: “Di gana mohuta le ge e le ofe wa bošoro gomme ka ntle le go rabela di kgotlelela diteko tše dintši tšeo di hlaselwago ka tšona ka baka la ditumelo tša bona . . .
Nyanja[ny]
M’magazini yatchalitchi ya ku Italy, yotchedwa Andare alle genti, mvirigo wina wa Roma Katolika analemba mosirira Mboni kuti: “Iwo amakana kuchita chiŵaŵa chamtundu uliwonse ndipo samapanduka koma amapirira ziyeso zambiri zimene amakumana nazo chifukwa cha zikhulupiriro zawo . . .
Polish[pl]
We włoskim piśmie kościelnym Andare alle genti pewna zakonnica katolicka też pochwaliła Świadków: „Odrzucają wszelkie formy przemocy i bez buntowania się znoszą liczne próby, na które bywają wystawieni za swoje przekonania (...)
Portuguese[pt]
Na revista religiosa italiana Andare alle genti uma freira católica também escreveu com admiração a respeito das Testemunhas de Jeová: “Elas recusam qualquer forma de violência e suportam as provações que lhes são infligidas por causa de suas crenças, sem se rebelar . . .
Romanian[ro]
De asemenea, în revista religioasă italiană Andare alle genti, o călugăriţă catolică a scris cu admiraţie despre Martorii lui Iehova: „Ei refuză orice formă de violenţă şi, fără să se împotrivească, suportă numeroasele încercări la care sunt supuşi, iar acest lucru datorită convingerilor lor . . .
Russian[ru]
В итальянском церковном журнале «Andare alle genti» свое восхищение Свидетелями выразила католическая монахиня: «Они отвергают всякую форму насилия и покорно сносят многие испытания, претерпеваемые за веру...
Slovak[sk]
Aj v talianskom cirkevnom časopise Andare alle genti jedna rímskokatolícka mníška vyjadrila obdiv k svedkom, keď napísala: „Odmietajú akúkoľvek formu násilia a bez reptania znášajú mnohé skúšky, ktoré na nich prichádzajú pre ich vieru...
Slovenian[sl]
Rimskokatoliška nuna je za italijansko cerkveno revijo Andare alle genti s cenjenjem pisala o Pričah: »V nobenem pogledu niso nasilni in brez uporništva prenašajo mnoge nadloge, ki jim jih povzročajo zaradi njihovega prepričanja. [. . .]
Shona[sn]
Mumagazini yechechi yekuItaly inonzi Andare alle genti, mumwe nun weRoma Katurike akanyorawo achiyemura Zvapupu kuti: “Vanoramba masimba masimba orudzi rupi norupi uye vasingapandukire vanotsungirira miedzo yakawanda inoiswa pavari nemhaka yezvavanodavira . . .
Serbian[sr]
U jednom italijanskom crkvenom časopisu Andare alle genti, jedna rimokatolička kaluđerica takođe je s divljenjem napisala o Svedocima: „Oni odbijaju bilo koji oblik nasilja i bez pobuna podnose mnoge kušnje koje im se nameću zbog njihovih verovanja...
Southern Sotho[st]
Makasineng ea Italy ea kereke, Andare alle genti, moitlami e mong oa mosali oa Roma e K’hatholike le eena o ile a ngola ka Lipaki ka tsela e li tsotang: “Li hana mokhoa leha e le ofe oa pefo empa li sa fetohe marabele, li mamella liteko tse ngata tseo li thulanang le tsona ka lebaka la tumelo ea tsona . . .
Swedish[sv]
I den italienska kyrkliga tidskriften Andare alle genti uttryckte en romersk-katolsk nunna likaså sin beundran för Jehovas vittnen. Hon skrev: ”De vägrar att befatta sig med någon form av våld, och utan att göra uppror uthärdar de många prövningar som de utsätts för på grund av sin tro. ...
Swahili[sw]
Katika gazeti moja la kanisa la Italia Andare alle genti, mtawa mmoja wa Roma Katoliki pia alisifu sana Mashahidi: “Wao hukataa aina yoyote ya ujeuri na bila kuasi wao huvumilia majaribu mengi wanayopata kwa sababu ya itikadi zao . . .
Tamil[ta]
அந்தாரே ஆலே ஜென்ட்டி என்ற இத்தாலிய சர்ச் பத்திரிகையில், ரோமன் கத்தோலிக்க கன்னியாஸ்திரீ ஒருவர் சாட்சிகளைப் பற்றி இவ்வாறு வியந்து குறிப்பிட்டார்: “அவர்கள் எந்தவிதமான வன்முறையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை; கலகம் செய்வதற்குப் பதில், அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளின் காரணமாக தங்களுக்கு வரும் துன்பங்களையெல்லாம் பொறுமையுடன் சகித்துக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటలీలోని అండారే ఆల్లే జెంటీ అనే చర్చి పత్రికలో ఒక రోమన్ క్యాథలిక్ నన్ సాక్షులను మెచ్చుకుంటూ ఇలా వ్రాసింది: “వారు ఎలాంటి హింసనైనా తిరస్కరిస్తారు, తమ నమ్మకాల మూలంగా వారికి ఎన్ని శ్రమలు వచ్చినప్పటికీ ఎదురుతిరగకుండా వాటిని సహిస్తారు . . .
Tagalog[tl]
Sa pansimbahang magasin na Andare alle genti sa Italya, buong-paghangang sumulat din ang isang madreng Romano Katoliko tungkol sa mga Saksi: “Tinatanggihan nila ang anumang anyo ng karahasan at hindi nagrerebelde habang nagtitiis ng maraming pagsubok na ipinararanas sa kanila dahil sa kanilang mga paniniwala . . .
Tswana[tn]
Mo makasineng wa kereke ya Italy wa Andare alle genti, moitlami mongwe wa Katoliki ya Roma le ene o ne a kwala jaana ka Basupi ba mo kgatlhile thata: “Ba gana go tsenelela mo mofuteng ofe fela wa thubakanyo e bile ba sa tsuologe ba itshokela diteko di le dintsi tse ba tlhaselwang ka tsone ka ntlha ya ditumelo tsa bone . . .
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius (Andare alle genti) bilong lotu long Itali, wanpela sister bilong Misin Katolik i tok amamas long ol Witnes, olsem: “Ol i no save pait liklik, na ol i no save bikhet, maski ol bilip bilong ol i mekim na ol man i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Andare alle genti adlı İtalyan kilise dergisinde bir Roma Katolik rahibesi de Şahitler hakkında övgüyle şunu söyledi: “Herhangi bir şekilde şiddete başvurmayı reddederler ve kendilerine inançları yüzünden yapılan baskılara isyan etmeden katlanırlar . . . .
Twi[tw]
Roma Katolek bea kokorani bi nso kyerɛw Adansefo no ho asɛm wɔ Italy asɔre nsɛmma nhoma Andare alle genti mu de kyerɛɛ wɔn ho anigye sɛ: “Wɔnyɛ basabasa biara, na wɔntew atua wɔ sɔhwɛ pii a wɔde ba wɔn so esiane wɔn gyidi ahorow nti no mu . . .
Tahitian[ty]
I roto i te vea faaroo Italia ra Andare alle genti, ua papai te hoê paretenia Katolika Roma ma te haapopou i te mau Ite e: “Aita ratou e farii ra i te tahi huru haavîraa u‘ana e, ma te ore e orure hau, te faaoromai ra ratou i te mau tamataraa e rave rahi no ta ratou mau tiaturiraa . . .
Ukrainian[uk]
Одна монахиня римсько-католицької церкви також схвально висловилась про Свідків в італійському церковному журналі «Андаре алле дженті»: «Вони відкидають будь-яку форму насилля і не бунтуючись зносять усі випробування, причиною котрих є їхні вірування...
Xhosa[xh]
Kwiphephandaba lecawa laseItali iAndare alle genti, unongendi ongumRoma Katolika naye wawancoma amaNgqina xa wabhala esithi: “Akalwamkeli naluphi uhlobo logonyamelo yaye ngaphandle kokuvukela ayamelana nezilingo ezenziwa kuwo ngenxa yokholo lwawo . . .
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìròyìn ṣọ́ọ̀ṣì náà, Andare alle genti, ní Ítálì, obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé kan láti Ìjọ Kátólíìkì ti Róòmù pẹ̀lú kan sáárá sí Àwọn Ẹlẹ́rìí nínú ìwé tí ó kọ pé: “Wọ́n kọ irú ìwà ọ̀daràn èyíkéyìí, wọ́n sì ń fara da gbogbo ìdánwò tí a ń gbé ka iwájú wọn nítorí ìgbàgbọ́ wọn láìṣagídí . . .
Chinese[zh]
在意大利的一份教会杂志(Andare alle genti)里,一个天主教修女赞扬见证人说:“他们拒绝使用任何形式的暴力,为了紧守信仰,他们饱经试炼,然而他们却默然忍受,没有用武力反抗。
Zulu[zu]
Kumagazini wesonto wase-Italy i-Andare alle genti, indelakazi engumRoma Katolika, incoma oFakazi yabhala: “Benqaba noma iluphi uhlobo lobudlova futhi ngaphandle kokuvukela babekezelela noma iziphi izilingo abahlushwa ngazo ngenxa yezinkolelo zabo . . .