Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че всички сме осведомени за последиците от изменението на климата за горите, но инерцията ни при намирането на решения за тях застрашава сериозно тяхното съхранение.
Czech[cs]
Všichni si jsme vědomi následků změny klimatu na lesy, avšak naše nečinnost při hledání řešení vážným způsobem ohrožuje jejich zachování.
Danish[da]
Vi er alle klar over klimaændringernes konsekvenser for skovene, men vi er for passive med hensyn til at finde løsninger, og det udgør en stor fare for deres bevarelse.
German[de]
Wir sind uns in der Tat bewusst, welche Auswirkungen der Klimawandel auf die Wälder hat, aber unser Unvermögen, Lösungen für dieses Problem zu finden, stellt eine ernsthafte Gefahr für ihren Erhalt dar.
Greek[el]
Γνωρίζουμε πράγματι όλοι τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στα δάση, ωστόσο η αδράνειά μας στην εξεύρεση λύσεων θέτει τη διατήρησή τους σε σοβαρό κίνδυνο.
English[en]
We are, indeed, all aware of the consequences of climate change on forests, yet our inertia in finding solutions to them is putting their preservation in serious danger.
Spanish[es]
Somos todos conscientes, de hecho, de las consecuencias del cambio que genera el clima en los bosques, así pues, dejar a nuestra inercia que busque soluciones es poner su preservación en verdadero peligro.
Estonian[et]
Oleme kahtlemata kõik teadlikud kliimamuutuse tagajärgedest metsadele, ometi seab meie loidus lahenduste otsimisel metsade säilimise tõsisesse ohtu.
Finnish[fi]
Me olemme todellakin kaikki tietoisia ilmastonmuutoksen vaikutuksista metsiin. Kuitenkin vitkastelumme ratkaisujen löytämiseksi vaarantaa metsien suojelun vakavalla tavalla.
French[fr]
En effet, les conséquences du changement climatique sur les forêts sont connues de tous, mais l'inertie pour y remédier hypothèque gravement leur préservation.
Hungarian[hu]
Valójában mindnyájan tudatában vagyunk annak, hogy az éghajlatváltozás milyen következményekkel jár az erdőkre nézve, a megoldások keresésében tanúsított tétlenségünk mégis súlyos veszélybe sodorja a megőrzésüket.
Lithuanian[lt]
Tikrai visi suprantame klimato kaitos poveikio padarinius miškams, bet dėl mūsų neveiklumo ieškant sprendimų kyla rimtas pavojus jų išsaugojimui.
Latvian[lv]
Mēs visi patiešām apzināmies klimata pārmaiņu ietekmi uz mežiem, taču mūsu kūtrums un nespēja atrast risinājumus nopietni apdraud mežu saglabāšanu.
Dutch[nl]
De gevolgen van de klimaatverandering op bossen zijn namelijk bij iedereen welbekend, maar wij komen zo traag in actie dat het behoud van die bossen ernstig in gevaar komt.
Polish[pl]
Wszyscy jesteśmy naprawdę świadomi wpływu zmiany klimatu na lasy, a jednak nasza bierność w poszukiwaniu rozwiązań tych problemów poważnie zagraża zachowaniu lasów.
Portuguese[pt]
Na realidade, todos estamos cientes das consequências das alterações climáticas para as florestas, contudo a nossa inércia no que respeita a encontrar soluções para tal coloca em grande perigo a sua preservação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, suntem cu toții conștienți de consecințele pe care le au schimbările climatice asupra pădurilor, însă inerția noastră privind găsirea de soluții pune conservarea acestora într-un pericol grav.
Slovak[sk]
Všetci si uvedomujeme, aké dôsledky prináša lesom zmena klímy, no naša nečinnosť pri hľadaní riešení na tieto dôsledky vážne ohrozuje zachovanie lesov.
Slovenian[sl]
Res se vsi zavedamo posledic podnebnih sprememb za gozdove, vendar je njihova ohranitev v resni nevarnosti zaradi naše nedejavnosti pri iskanju rešitev zanje.
Swedish[sv]
Vi är alla väl medvetna om klimatförändringarnas följder för skogen, och ändå äventyrar vi bevarandet av den allvarligt genom att vara alltför tröga när det gäller att finna lösningar på dem.