Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons uitvind dat daar die volgende week verdere probleme sou wees, het ons die polisie gevra om ons te vergesel.
Amharic[am]
በቀጣዩ ሳምንት በምናደርገው ስብሰባ ላይም የበለጠ እንደሚያስቸግሩን ስናውቅ ፖሊሶች አብረውን እንዲሄዱ ጠየቅን።
Arabic[ar]
وعندما علمنا بأنهم سيسبِّبون لنا المزيد من المشاكل في الاسبوع التالي، طلبنا من الشرطة ان ترافقنا.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman mi na magkakaigwa nin dugang pang kariribokan sa masunod na semana, pinakiolayan mi an pulis na ibanan kami.
Bemba[bem]
Ilyo twaishibe ukuti umulungu wali no kukonkapo kuti baisatusansa na kabili, twailelomba bakapokola ukuti batushindike.
Bulgarian[bg]
Когато разбрахме, че следващата седмица може да възникнат по–големи неприятности, се обърнахме за помощ към полицията.
Bangla[bn]
যখন আমরা জানতে পেরেছিলাম যে, পরবর্তী সপ্তাহে আরও ঝামেলা হবে, তখন আমরা পুলিশের সাহায্য চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pagkahibalo namo nga mosamot pa ang kagubot pagkasunod semana, nagpauban mi sa mga polis.
Czech[cs]
Když jsme se dozvěděli, že by následující týden mohlo dojít k ještě větším problémům, požádali jsme několik policistů, aby nás doprovázeli.
Danish[da]
Da vi fandt ud af at der ville blive mere ballade ugen efter, bad vi om politibeskyttelse.
German[de]
Als wir erfuhren, dass in der Woche darauf weitere Störungen geplant waren, baten wir die Polizei, uns zu begleiten.
Ewe[ee]
Esi míese be nɔnɔmeawo agado gã ɖe edzi le kwasiɖa si akplɔe ɖo me la, míebia tso kpovitɔwo si be woakplɔ mí ayii.
Efik[efi]
Ke ima ikọfiọk ke ntịme eyenen̄ede odu ke urua oro editienede, ima idọhọ mbon bodisi ẹtiene nnyịn.
Greek[el]
Όταν μάθαμε ότι την επόμενη εβδομάδα θα γίνονταν περισσότερες φασαρίες, ζητήσαμε από την αστυνομία να μας συνοδεύσει.
English[en]
When we learned that there would be more trouble the following week, we asked the police to accompany us.
Spanish[es]
Cuando nos enteramos de que la semana siguiente habría más problemas, pedimos a la policía que nos acompañara.
Estonian[et]
Kuna kuulsime, et ka järgmisel nädalal ootavad meid ebameeldivused, palusime politseid end saata.
Finnish[fi]
Kun saimme tietää, että seuraavalla viikolla olisi odotettavissa lisää vaikeuksia, pyysimme mukaamme poliiseja.
Fijian[fj]
Ni keirau kila ni na levu sara na leqa ena macawa tarava, keirau mani kerea na ovisa me tomani keirau.
French[fr]
Lorsque nous avons appris que la semaine suivante la situation allait s’aggraver, nous avons demandé la protection de la police.
Ga[gaa]
Beni wɔná wɔle akɛ amɛbaafee nibii ni fe nakai yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔbi polisifoi lɛ koni amɛbabu wɔhe.
Gun[guw]
To whenuena mí sè dọ hunyanhunyan lọ nasọ sinyẹn dogọ to osẹ he na bọdego mẹ, mí biọ to ponọ lẹ si nado hodo mí yì.
Hebrew[he]
כאשר הבנו שניתקל בצרות גם בשבוע שלאחר מכן, ביקשנו מהמשטרה להתלוות אלינו.
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan namon nga daku pa nga gamo ang himuon nila sa masunod nga semana, ginpangabay namon ang mga pulis sa pag-upod sa amon.
Hiri Motu[ho]
Ai kamonai, murina wiki ai kerere ma haida do idia karaia dainai, pulisi ai noia ai idia bamoa totona.
Croatian[hr]
Kad smo saznali da će sljedeći tjedan napraviti još više problema, zatražili smo policijsku pratnju.
Hungarian[hu]
Amikor a fülünkbe jutott, hogy a következő héten még nagyobb rendzavarásra készülnek, rendőri segítséget kértünk.
Armenian[hy]
Երբ լսեցինք, որ հաջորդ շաբաթ ավելի մեծ անախորժություններ կարող են լինել, խնդրեցինք ոստիկաններին ուղեկցել մեզ։
Indonesian[id]
Ketika kami tahu bahwa akan ada lebih banyak gangguan pada minggu berikutnya, kami meminta polisi mengawal kami.
Igbo[ig]
Mgbe anyị chọpụtara na a ga-enwekwa nsogbu n’izu ọzọ, anyị gwara ndị uwe ojii ka ha soro anyị.
Iloko[ilo]
Idi naammuanmi a nakarkaronto pay ti panangriribukda iti umay a lawas, kiniddawmi a bantayandakami dagiti polis.
Italian[it]
Quando venimmo a sapere che la settimana seguente ci sarebbero stati altri problemi, chiedemmo alla polizia di scortarci.
Japanese[ja]
次の週にもっと大変なことが起こることを知った私たちは,村へ行く際に警護してくれるよう警察にお願いしました。
Georgian[ka]
როდესაც გავიგეთ, რომ მომდევნო კვირას უარესი გველოდებოდა, პოლიციას ვთხოვეთ, გამოგვყოლოდა.
Korean[ko]
그다음 주에는 상황이 더 어려워질 것임을 알게 된 우리는 경찰에게 우리와 함께 가 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango toyokaki ete bakotya mobulu ya makasi lisusu na pɔsɔ oyo ekolanda, tosɛngaki bapolisi bákende kotika biso.
Lozi[loz]
Ha se lu lemuha kuli sunda ye ne tatama ne ba ta lu takalala hahulu, lwa kupa mapokola ku lu sindeketa.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, jog kitą savaitę mūsų laukia dar didesni nemalonumai, paprašėme policiją palydos.
Luba-Lulua[lua]
Patuakamanya ne: bavua badilongolola bua kulua kutuenza tshimvundu tshikole lumingu luvua lulonda, tuakalomba bampuluishi bua kuya kutufila mu musoko au.
Luvale[lue]
Omu vatulwezele ngwavo chalumingo nachizaho navakatuveta, twalwezele tupokola vakatutwale.
Latvian[lv]
Kad mēs uzzinājām, ka arī nākamajā nedēļā ir paredzami sarežģījumi, mēs palūdzām, lai ceļā uz Bībeles nodarbību mūs pavadītu policisti.
Malagasy[mg]
Nangatahinay hiaraka taminay ny polisy ny herinandro manaraka, rehefa fantatray fa mety hanakorontana anay indray ry zareo.
Macedonian[mk]
Кога дознавме дека следната недела планираат да направат уште поголеми проблеми, ја викнавме полицијата да нѐ придружува.
Maltese[mt]
Meta sirna nafu li kien se jkun hemm iktar inkwiet il- ġimgħa taʼ wara, aħna tlabna lill- pulizija biex jiġu magħna.
Norwegian[nb]
Da vi skjønte at det kom til å bli mer bråk uken etter, bad vi politiet om beskyttelse.
Dutch[nl]
Toen we hoorden dat we de week erop nog meer moeilijkheden konden verwachten, vroegen we of de politie ons wilde vergezellen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re e-kwa gore go tla ba le mathata a mangwe bekeng e latelago, re ile ra kgopela maphodisa gore a sepele le rena.
Nyanja[ny]
Titamva kuti anthuwa akonza zodzativutitsa kwambiri mlungu wotsatira, tinapempha apolisi kuti adzatiteteze.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਫਿਰ ਹੰਗਾਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan mi a wala ni so mas baleg a problema a nagawa ed ontumbok a simba, impaibaan kami ed saray pulis.
Papiamento[pap]
Ora nos a haña sa ku e siguiente siman lo a bai tin mas problema, nos a pidi polis kompañá nos.
Polish[pl]
Kiedy dowiedzieliśmy się, że w następnym tygodniu możemy się spodziewać większych kłopotów, poprosiliśmy o pomoc policję.
Portuguese[pt]
Quando soubemos que haveria mais problemas na semana seguinte, pedimos à polícia que nos escoltasse.
Rundi[rn]
Tumaze kumenya yuko mu ndwi ikurikira ibintu vyari gushobora kwunyuka, twaciye dusaba abapolisi kuduherekeza.
Romanian[ro]
Aflând că în săptămâna următoare aveau de gând să ne facă probleme şi mai mari, am cerut ajutor poliţiei.
Russian[ru]
Узнав, что на следующей неделе они собираются создать еще больше проблем, мы обратились в полицию с просьбой сопровождать нас.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kumenya ko mu cyumweru gikurikiraho hashoboraga kuzaba imivurungano ikaze kurushaho, twasabye abapolisi kuduherekeza.
Sinhala[si]
ඊළඟ සතියේ තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙන බව අපිට තේරුණු නිසා අපි ඒ ප්රදේශයේ පොලිසියේ සහය පැතුවා.
Slovak[sk]
Keď sme sa dozvedeli, že nasledujúci týždeň sa chystajú spôsobiť ešte väčšie ťažkosti, požiadali sme políciu, aby nás sprevádzala.
Slovenian[sl]
Ko sva izvedela, da bo naslednji teden še več težav, sva za spremstvo prosila policijo.
Samoan[sm]
Ina ua matou iloa o le a faateteleina faalavelave i le vaiaso e sosoo ai, sa matou talosaga loa leoleo ina ia latou puipuia i matou.
Shona[sn]
Patakaziva kuti paizova nezvimwe zvinetso vhiki yaitevera, takakumbira kuti mapurisa atiperekedze.
Albanian[sq]
Kur morëm vesh se do të kishte trazira të tjera javën vijuese, i kërkuam policisë të na shoqëronte.
Serbian[sr]
Kada smo saznali da će sledeće sedmice biti još više problema, zatražili smo policijsku zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
Di wi kon sabi taki den ben o kon muilek wi a wiki na baka, dan wi aksi skowtu fu yepi wi.
Southern Sotho[st]
Ha re utloa hore ho tla ba le khathatso e ’ngoe hape bekeng e latelang, re ile ra kōpa mapolesa hore a tsamaee le rōna.
Swedish[sv]
När vi förstod att det skulle bli mer bråk veckan därpå bad vi polisen följa med.
Swahili[sw]
Tulipojua kwamba kungekuwa na matatizo zaidi juma lililofuata, tuliwaomba polisi watusindikize.
Tamil[ta]
மறுவாரம் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும் என்பதை அறிந்தபோது போலீஸ் பாதுகாப்பை நாடினோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి వారం మరింత సమస్య ఎదురయ్యే అవకాశం ఉందని మేము తెలుసుకున్నప్పుడు మాతోపాటు రమ్మని పోలీసులను కోరాం.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ว่า สัปดาห์ ถัด ไป จะ เกิด ความ ยุ่งยาก เรา จึง ได้ ร้อง เรียน ขอ ตํารวจ ร่วม ทาง ไป กับ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እትቕጽል ሰሙን ዝያዳ ሽግር ከም ዚህሉ ምስ ፈለጥና: ኣባላት ፖሊስ ከሰንዩና ሓተትና።
Tagalog[tl]
Nang malaman namin na mas magiging magulo pa sa susunod na linggo, hiniling namin sa pulisya na samahan kami.
Tswana[tn]
Fa re utlwa gore ba ne ba tlile go re bakela mathata a a oketsegileng mo bekeng e e latelang, re ne ra kopa mapodise gore a tsamaye le rona.
Tongan[to]
‘I he‘ema ‘ilo ‘e toe ‘i ai ‘a e palopalema ‘i he uike hono hokó, na‘á ma kole ai ki he kau polisí ke nau omi mo kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim tok olsem long wik antap ol bai mekim gen, olsem na mipela askim ol polis long kam wantaim mipela.
Turkish[tr]
Ertesi haftaki incelememizde bizi daha fazla rahatsız edeceklerini öğrenince polisten bize eşlik etmesini istedik.
Tsonga[ts]
Loko hi xiye leswaku hi nga langutana ni khombo lerikulu eka vhiki leri landzelaka, hi kombele maphorisa leswaku ma hi heleketa.
Twi[tw]
Bere a yehui sɛ wɔbɛyɛ yɛn basabasa wɔ dapɛn a edi hɔ no mu no, yɛka kyerɛɛ polisifo bi sɛ wɔmmɛbɔ yɛn ho ban.
Ukrainian[uk]
Коли ми дізналися, що наступного тижня можуть виникнути більші проблеми, то попросили поліцію нас супроводжувати.
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng sẽ gặp nhiều vấn đề hơn vào tuần tiếp theo sau đó, chúng tôi gọi cảnh sát hộ tống chúng tôi vào làng.
Waray (Philippines)[war]
Han nahibaro kami nga magkakaada mas daku nga kasamok ha sunod nga semana, nagpaupod kami hin mga polis.
Xhosa[xh]
Xa saphawula ukuba kusenokubakho ingxaki nakwiveki elandelayo, sacela amapolisa ukuba asipheleke.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a gbọ́ pé wàhálà yẹn tún máa pọ̀ sí i lọ́sẹ̀ tó tẹ̀ lé e, a bẹ àwọn ọlọ́pàá pé kí wọ́n bá wa lọ.
Chinese[zh]
我们知道下一周会有更大的麻烦,就请警察到时跟我们一起进村。
Zulu[zu]
Lapho sizwa ukuthi babezosihlupha nangesonto elilandelayo, sacela amaphoyisa ukuba asiphelezele.