Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, betænkningen af hr. Nassauer om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender gentager Europa-Parlamentets sædvanlige floskler om den frie bevægelighed, der påstås ikke at ville eksistere for alvor, før den sidste rest af kontrol ved de indre grænsepassager fjernes.
German[de]
Frau Präsidentin! Der Bericht Nassauer über die Prioritäten der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres übernimmt die gewohnten Banalitäten des Europäischen Parlaments über die Freiheit des Personenverkehrs, die in der Union angeblich so lange nicht existiert, wie es an den Binnengrenzen noch irgendwelche Personenkontrollen gibt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Nassauer σχετικά με τις προτεραιότητες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων επαναλαμβάνει τις συνηθισμένες κοινοτοπίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ελευθερία διακίνησης η οποία, δήθεν, δεν θα υφίστατο στην Ένωση για πολύ καιρό εάν εξακολουθούσε να ισχύει στα εσωτερικά σύνορα έστω και στοιχειώδης έλεγχος των προσώπων.
English[en]
Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el informe Nassauer sobre las prioridades de la cooperación en materia de justicia y asuntos de interior recoge el lugar común habitual del Parlamento Europeo sobre la libertad de circulación, que, supuestamente, no existiría mientras se mantuviese en las fronteras internas de la Unión el menor control de personas.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, Nassauerin oikeus- ja sisäasioiden ensisijaisia aloja koskevassa mietinnössä toistetaan Euroopan parlamentin totuttuja sanakäänteitä liikkumisen vapaudesta, joka ei muka toteutuisi unionissa niin kauan, kuin vähäistäkin henkilöiden valvontaa ilmenee maiden välisillä rajoilla.
French[fr]
Madame le Président, le rapport Nassauer sur les priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures reprend le poncif habituel du Parlement européen sur la liberté de circulation qui, soi-disant, n'existerait pas dans l'Union aussi longtemps que resterait en place aux frontières internes le moindre contrôle des personnes.
Italian[it]
Signora Presidente, la relazione Nassauer sulle priorità della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni riprende il solito luogo comune del Parlamento europeo sulla libertà di circolazione che, così si dice, non esisterà nell'Unione fino a quando resterà in piedi alle frontiere interne il seppur minimo controllo alle persone.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het verslag-Nassauer over de prioriteiten voor de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, herneemt het gebruikelijke sjabloon van het Europees Parlement over het vrije verkeer dat binnen de Unie zogenaamd niet zou bestaan zolang aan de binnengrenzen nog enige persoonscontrole plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o relatório Nassauer sobre as prioridades da cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos retoma o lugar comum habitual do Parlamento Europeu sobre a liberdade de circulação, que parece que não existiria na União enquanto se mantiver nas fronteiras internas o mais pequeno controlo das pessoas.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Nassauerbetänkandet om prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor återger Europaparlamentets sedvanliga kliché om den fria rörligheten, som, påstås det, inte skulle existera i unionen så länge den minsta form av personkontroll förekommer vid de inre gränserna.