Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለያዩ ቦታዎች የሚኖሩ ሰዎች፣ ባአል ጥበቃ እንደሚያደርግላቸው ይሰማቸው ነበር።
Baoulé[bci]
Sran kpanngban be sɔ baali naan ɔ sasa be.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na lugar, si Baal man an patron na diyos sa lugar ninda.
Bangla[bn]
অনেক জায়গায় লোকেরা সুরক্ষার জন্য বালের উপর নির্ভর করেছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer landrwa, dimoun ti depan lo Baal pour protez zot.
Danish[da]
Mange steder var Ba’al også den lokale skytsgud.
Dehu[dhv]
Matre angatr a thithi me sipo angeic troa thupë angatr.
English[en]
In many places, Baal was the local patron deity as well.
Spanish[es]
Baal también era el patrón de muchos lugares (Núm.
Gujarati[gu]
ઘણી જગ્યાએ, લોકો રક્ષણ માટે બઆલ પર આધાર રાખતા.
Hindi[hi]
कई जगहों पर लोगों का विश्वास था कि बाल देवता उनकी हिफाज़त करेगा।
Iban[iba]
Ba mayuh endur, orang bepanggai ba Baal ngambika ngibun sida.
Indonesian[id]
Banyak yang percaya bahwa Baal bisa melindungi mereka.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ndị mmadụ tụkwasịrị Bel obi na ọ ga-echebe ha.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, Ebale ọ jọ ẹdhọ nọ ahwo a jẹ gọ re.
Georgian[ka]
ბევრ ადგილს თავისი მფარველი ბაალი ჰყავდა (რიცხ.
Kamba[kam]
Na kwĩ kũndũ kwingĩ andũ meekwatasya Mbaali ĩmasũvĩane na mĩisyo.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa ihapu, ovanhu ova kala ve lineekela Baal e va amene.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಾಳನನ್ನು ಊರ ದೇವನಾಗಿಯೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 많은 지역에서 사람들은 바알을 그 지역의 수호신으로 섬겼습니다.
Southern Kisi[kss]
O fondaŋ nda bɔɔbɔɔ, Baal waŋnda ndaa tiindaŋ ni le nda mandaa.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi, abantu Bbaali baali bamutwala ng’omukuumi waabwe.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, bato bazalaki kotyela Baala motema mpo abatela bango.
Lao[lo]
ໃນ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຫມາຍ ເພິ່ງ ໃຫ້ ພະ ບາອານ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Malagasy[mg]
Noheverina ho mpiaro tanàna koa i Bala, tany amin’ny faritra maro.
Mongolian[mn]
Авран хамгаалагч бурхан хэмээн шүтэх нь ч бий (Тоол.
Mòoré[mos]
B tẽns wʋsg pʋgẽ, nebã ra baooda koglg a Baal nengẽ me.
Marathi[mr]
बऱ्याच ठिकाणी लोक सुरक्षेसाठी बआलाची उपासना करायचे.
Malay[ms]
Di banyak tempat, Baal juga merupakan dewa perlindungan.
Burmese[my]
ဒေသများ စွာ မှာ လူတွေ ဟာ အကာအကွယ် ရဖို့ ဗာလ ကို အားကိုးကြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Lakwezinye izindawo abantu babekholwa lokuthi uBhali nguye obancedayo.
Lomwe[ngl]
Mmapuro mancipale, achu yaanamveka Paala wi aakhapelele.
Niuean[niu]
He tau matakavi loga, ne falanaki e tau tagata to foaki e Paala e puipuiaga.
Nyanja[ny]
M’madela ambili, anthu anali kudalila Baala kuti awateteze.
Nyankole[nyn]
Omu bicweka bingi ebindi, nayo abantu bakaba nibaramya Baali.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਆਲ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Baal so ipapasen met ya dios a mananulong ed saray totoo ed dakel ya pasen diman.
Papiamento[pap]
I na hopi lugá, hende tabata venerá Baal komo nan dios protektor.
Portuguese[pt]
Cidades inteiras acreditavam que Baal era sua proteção, uma espécie de padroeiro.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay diospi confiaranku (Núm.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, Bayali ni yo wasanga bahurumbira.
Sena[seh]
M’mbuto zizinji, anthu akhanyindira Bhaale toera kutsidzikizwa.
Sinhala[si]
ජීවිතේ දුන්නෙත් අහසට, වැස්සට, සුළඟට අධිපතිත් බාල් කියලයි එයාලා විශ්වාස කළේ.
Samoan[sm]
I le tele o isi nofoaga, o Paala o se atua e faalagolago atoatoa i ai.
Albanian[sq]
Në shumë vende, Baali ishte edhe hyjnia mbrojtës.
Southern Sotho[st]
Batho ba libakeng tse ngata ba ne ba tšepile Baale hore o tla ba sireletsa.
Swedish[sv]
Baal var dessutom skyddsgud för vissa orter.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, watu walimtegemea Baali ili awalinde.
Tamil[ta]
நிறைய ஊர்களில் இதை காவல் தெய்வமாகவும் வணங்கினார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቦታታት ከኣ፡ ዕቝባ ዚህብ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ጌርካ ይምለኽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi sha ajir agen kpishi Baal lu ihyemban aôndo u ior civir yô.
Tagalog[tl]
Siya rin ang lokal na patron sa maraming lugar.
Tetela[tll]
L’ahole efula, anto wakayaɛkɛka le Baala dia nyanga ekokelo.
Tswana[tn]
Batho ba mafelo a a farologaneng ba ne ba ikanya Baale gore o tla ba sireletsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vigaŵa vinandi, ŵanthu athembanga bala kuti waŵavikiliyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena manji, bantu bakali kusyoma Baala kuti abakwabilile.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, ol man i mekim Bal i stap olsem god bilong lukautim ol.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo tala, Bhaali ku wa hi yena nungungulu wa hombe kambe.
Tumbuka[tum]
Nakuti mu vigaŵa vinandi, ŵanthu ŵakasopanga na kuthemba chiuta Baala.
Tuvalu[tvl]
I koga e uke, ne fai foki a Paala mo fai te atua fesoasoani i te fa‵kai.
Twi[tw]
Mmeae pii wɔ hɔ a na wogye di sɛ Baal ne nyame a ɔbɔ wɔn ho ban.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vialua, omanu va enda oku tava kondaka yokuti, Baale o pondola oku va teyuila.
Urhobo[urh]
Vwẹ asan buebun, Baal na yen ayen je ga.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar, hiya liwat an ginsisingba nga dios.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, neʼe tui ai te hahaʼi ʼe puipui natou e Paale.
Yoruba[yo]
Báálì yìí kan náà ni ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tó yí Ísírẹ́lì ká ń bọ.