Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(4)Позицията на Съюза следва да се определи в съответствие с целите, преследвани от Съюза в рамките на общата транспортна политика и политиката в областта на околната среда на Съюза, установени в съответствие с член 100, параграф 2 и член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел насърчаване на безопасна, сигурна, ефикасна, ефективна, отворена, икономически жизнеспособна и екологосъобразна система за въздушен транспорт.
Czech[cs]
(4)Postoj Unie by měl být definován v souladu s cíli, které Unie sleduje v rámci své společné dopravní politiky a politiky v oblasti životního prostředí, stanovenými v souladu s čl. 100 odst. 2 a článkem 191 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem prosazování bezpečného, zabezpečeného, efektivního, výkonného, otevřeného, ekonomicky životaschopného a pro životní prostředí příznivého systému letecké dopravy.
Danish[da]
(4)Unionens holdning bør fastlægges i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af den fælles transportpolitik og Unionens miljøpolitik, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med henblik på at fremme et sikkert, effektivt, åbent, økonomisk levedygtigt og miljømæssigt bæredygtigt lufttransportsystem.
German[de]
(4)Zur Förderung eines sicheren, effizienten, leistungsstarken, offenen, wirtschaftlichen und umweltfreundlichen Luftverkehrssystems sollte der Standpunkt der Union entsprechend den Zielen festgelegt werden, die die Union mit ihrer gemeinsamen Verkehrspolitik und ihrer Umweltpolitik auf der Grundlage der Artikel 100 Absatz 2 und Artikel 191 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verfolgt.
Greek[el]
(4)Η θέση της Ένωσης θα πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών και της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης, σύμφωνα με τα άρθρα 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την προώθηση ασφαλούς, αποτελεσματικού, αποδοτικού, ανοικτού, οικονομικά βιώσιμου και περιβαλλοντικά ορθού συστήματος αεροπορικών μεταφορών.
English[en]
(4)The Union position should be defined in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common transport policy and the environment policy of the Union, established in accordance with Articles 100(2) and 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote a safe, secure, efficient, performant, open, economically viable and environmentally sound air transport system.
Spanish[es]
(4)La posición de la Unión se definirá de conformidad con los objetivos perseguidos por la Unión en el marco de la política común de transportes y de la política en materia de medio ambiente de la Unión, establecidas de acuerdo con los artículos 100, apartado 2, y 191 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con el fin de fomentar un sistema de trasporte aéreo seguro, eficiente, eficaz, abierto, viable desde el punto de vista económico y respetuoso con el medio ambiente.
Estonian[et]
(4)Selleks et edendada ohutut, turvalist, tõhusat, toimivat, avatud, majanduslikult elujõulist ja keskkonnahoidlikku lennutranspordisüsteemi, tuleks liidu seisukoha sõnastamisel lähtuda liidu eesmärkidest tema ühise transpordipoliitika ja keskkonnapoliitika raames, mis on kehtestatud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2 ja artiklile 191.
Finnish[fi]
(4)Unionin kanta olisi määritettävä niiden unionin tavoitteiden mukaisesti, jotka liittyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan ja 191 artiklan mukaisesti laadittuun yhteiseen liikennepolitiikkaan ja unionin ympäristöpolitiikkaan, jotta voidaan edistää turvallista, turvattua, tehokasta, suorituskykyistä, avointa, taloudellisesti kannattavaa ja ympäristöystävällistä lentoliikennejärjestelmää.
French[fr]
(4)La position de l’Union devrait être définie conformément aux objectifs poursuivis par l’Union dans le cadre de la politique commune des transports et de la politique de l’Union dans le domaine de l’environnement, établies conformément à l’article 100, paragraphe 2, et à l’article 191 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, afin de promouvoir un système de transport aérien sûr, fiable, efficace, performant, ouvert, économiquement viable et respectueux de l’environnement.
Croatian[hr]
(4)Stajalište Unije treba utvrditi u skladu s ciljevima Unije utvrđenima u okviru Unije za zajedničku prometnu politiku i politiku o okolišu koji je uspostavljen u skladu s člankom 100. stavkom 2. i člankom 191. Ugovora o funkcioniranju Europske unije kako bi se promicao siguran, učinkovit, funkcionalan, otvoren, gospodarski održiv i ekološki prihvatljiv sustav zračnog prometa.
Hungarian[hu]
(4)Az Unió álláspontjának összhangban kell lennie a közös közlekedéspolitika és a közös környezetvédelmi politika keretében az Unió által követett, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke (2) bekezdésének és 191. cikkének megfelelő célokkal, egy biztonságos, megbízható, hatékony, erőteljes, nyitott, gazdaságilag életképes és környezetvédelmi szempontból megbízható légi közlekedési rendszer létrehozása érdekében.
Italian[it]
(4)La posizione dell'Unione dovrebbe essere definita in conformità agli obiettivi perseguiti dall'Unione nel quadro della politica comune dei trasporti e della politica ambientale dell'Unione, stabilite a norma dell'articolo 100, paragrafo 2, e dell'articolo 191 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, al fine di promuovere un sistema dei trasporti aerei sicuro, protetto, efficiente, funzionale, aperto, economicamente sostenibile ed ecocompatibile.
Lithuanian[lt]
(4)siekiant skatinti plėtoti saugią, patikimą, veiksmingą, rezultatyvią, atvirą, ekonomiškai gyvybingą ir ekologišką oro transporto sistemą, Sąjungos pozicija turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į Sąjungos bendros transporto politikos ir aplinkos politikos sričių tikslus, nustatytus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį ir 191 straipsnį;
Latvian[lv]
(4)Savienības nostāja būtu jādefinē saskaņā ar mērķiem, ko Savienība saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 100. panta 2. punktu un 191. pantu tiecas sasniegt saistībā ar Savienības kopējo transporta politiku un vides politiku nolūkā veicināt drošu, efektīvu, darbojošos, atvērtu, ekonomiski izdevīgu un videi nekaitīgu gaisa transporta sistēmu.
Maltese[mt]
(4)Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni tkun definita skont l-objettivi li hija tħaddan fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport u tal-politika ambjentali tal-Unjoni, stabbiliti b’konformità mal-Artikoli 100(2) u 191 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sabiex tiġi promossa sistema tat-trasport bl-ajru b’sikurezza, b’sigurtà, effiċjenti, effikaċi u li hija miftuħa, ekonomikament vijabbli u ambjentalment f’saħħitha.
Dutch[nl]
(4)Het standpunt van de Unie moet worden bepaald op basis van de doelstellingen die de Unie nastreeft in het kader van het gemeenschappelijk vervoersbeleid en het milieubeleid van de Unie, vastgesteld overeenkomstig artikel 100, lid 2, en artikel 191 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, teneinde een veilig, beveiligd, efficiënt, performant, open, economisch levensvatbaar en milieuvriendelijk luchtvervoerssysteem te bevorderen.
Polish[pl]
(4)Stanowisko Unii powinno zostać określone zgodnie z celami realizowanymi przez nią w ramach jej wspólnej polityki transportowej i polityki w dziedzinie ochrony środowiska, ustalonymi zgodnie z art. 100 ust. 2 i art. 191 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu propagowania bezpiecznego, pewnego, efektywnego, wydajnego, otwartego, opłacalnego ekonomicznie i przyjaznego dla środowiska systemu transportu lotniczego.
Portuguese[pt]
(4)A posição da União deve ser definida em conformidade com os objetivos perseguidos pela União no âmbito da política comum de transportes e da política de ambiente da União, estabelecidas nos termos dos artigos 100.o, n.o 2 e 191.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a fim de promover uma energia segura, fiável, eficiente, eficaz, aberto e economicamente viáveis e respeitadores do sistema de transporte aéreo.
Romanian[ro]
(4)Poziția Uniunii ar trebui definită în conformitate cu obiectivele urmărite de Uniune în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor și al politicii de mediu a Uniunii, stabilite în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) și cu articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu scopul de a promova un sistem de transport aerian sigur, securizat, eficient, performant, deschis, viabil din punct de vedere economic și fiabil din punct de vedere ecologic.
Slovak[sk]
(4)Pozícia Únie by sa mala určiť v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej dopravnej politiky a politiky Únie v oblasti životného prostredia, stanovenými v súlade s článkom 100 ods. 2 a článkom 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s cieľom podporiť bezpečný, zabezpečený, efektívny, výkonný, otvorený, ekonomicky životaschopný a ekologický systém leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
(4)Stališče Unije bi bilo treba določiti v skladu s cilji Unije v okviru skupne prometne politike in okoljske politike Unije, določenimi v skladu s členom 100(2) in členom 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije, z namenom spodbujanja varnega, učinkovitega, uspešnega, odprtega, gospodarsko vzdržnega in okolju prijaznega sistema zračnega prevoza.
Swedish[sv]
(4)Unionens ståndpunkt bör fastställas i enlighet med de mål som unionen strävar efter inom ramen för unionens gemensamma transportpolitik och miljöpolitik, fastställda i enlighet med artiklarna 100.2 och 191 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att främja ett säkert, skyddat, effektivt, kraftfullt, öppet, ekonomiskt livskraftigt och miljövänligt lufttransportsystem.