Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gebiede verander dit riviere in waterplasse, terwyl dit op ander plekke tot reënbuie en vloede lei wat stagnante poele agterlaat.
Arabic[ar]
ففي بعض المناطق يُحوِّل الانهار الى برك صغيرة موحلة، فيما يسبِّب في مناطق اخرى امطارا وفيضانات تخلف وراءها بركا من المياه الراكدة.
Bangla[bn]
কিছু কিছু এলাকায় এটা নদীকে জলভর্তি ডোবাতে পরিণত করেছে আবার অন্য জায়গায় এটা এত বৃষ্টি এবং বন্যা ঘটিয়েছে, যা জলাবদ্ধতার সৃষ্টি করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit kini naghimo sa mga suba ngadto sa gagmayng mga lim-aw, samtang sa ubang mga dapit kini ang hinungdan sa sigeng pag-ulan ug mga pagbaha nga nagbilin ug pondo nga mga danaw.
Czech[cs]
V některých oblastech se například řeky změnily v bažiny a jinde po prudkých lijácích a záplavách zůstaly tůňky se stojatou vodou.
Danish[da]
I nogle områder forvandler det floder til vandpytter, mens det andre steder udløser regnvejr og oversvømmelser som efterlader søer af stillestående vand.
German[de]
In einigen Gegenden macht es Flüsse zu Pfützen, während es anderswo für heftige Regenfälle und Fluten sorgt, durch die sich ebenfalls stehende Gewässer bilden.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, enana tɔsisiwo zua tsiʋewo, eye wòna tsi dzana fũ eye wòhea tsiɖɔɖɔ vaa teƒe bubuwo eye tsi xana ɖi.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές μετατρέπει ποτάμια σε νερόλακκους, ενώ σε άλλες προκαλεί βροχές και πλημμύρες οι οποίες αφήνουν πίσω τους λιμνάζοντα νερά.
English[en]
In some areas it transforms rivers into puddles, while in others it triggers rains and floods that leave behind stagnant pools.
Spanish[es]
En algunas zonas, los ríos se transforman en charcos, mientras que en otras regiones las lluvias y las inundaciones dejan tras de sí pozas de agua estancada.
Estonian[et]
Mõnes piirkonnas on jõed muutunud seetõttu mudalompideks, mõnes aga jäävad suurtest vihmadest ja üleujutustest järele seisva veega tiigid.
Finnish[fi]
Joillakin seuduilla joet kuivuvat pelkiksi lätäköiksi, ja toisaalla saadaan sateita ja tulvia, jotka jättävät jälkeensä vesialtaita.
French[fr]
Dans certaines régions, il réduit les rivières en flaques, tandis que dans d’autres il provoque des pluies et des inondations qui laissent derrière elles des étendues d’eau.
Gujarati[gu]
જેમ કે, એનાથી અમુક વિસ્તારમાં નદીઓ સૂકાઈને ખાબોચિયા જેવી થઈ જાય છે. જ્યારે કે બીજા વિસ્તારમાં વરસાદના લીધે પૂર આવે છે.
Hindi[hi]
कुछ इलाकों में गर्मी से नदियाँ सूखकर लगभग कीचड़ बन जाती हैं, जबकि दूसरे इलाकों में भारी वर्षा और बाढ़ आती है और जगह-जगह पर गड्ढों में पानी जमा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga duog ginahimo sini ang mga suba nga daw mga sapa na lamang, samtang sa iban naman nga mga duog ginatunaan ini sang pag-ulan kag pagbaha nga nagaresulta sa mga danaw.
Croatian[hr]
Na nekim područjima rijeke se isušuju i pretvaraju u bare, dok na drugima kiše obilno padaju, izazivajući poplave iza kojih ostaju velike lokve vode.
Hungarian[hu]
Egyes területeken tócsákká változtatja a folyókat, máshol meg esőzéseket és áradásokat idéz elő, amelyek pocsolyákat hagynak maguk után.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, cuaca tersebut mengubah sungai menjadi kubangan, sedangkan di daerah lain, hal itu menyebabkan hujan dan banjir yang meninggalkan genangan air.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, ọ na-eme ka ọ fọdụ nke nta ka osimiri takọọ, n’ebe ndị ọzọ, ọ na-akpata mmiri ozuzo na idei mmiri ndị na-eme ka e nwegasịa ọdọ mmiri ndị na-esi ísì.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, agbalin a pilaw dagiti karayan, ngem iti dadduma daytoy ti pakaigapuan ti tudo ken layus a mangpataud kadagiti lungog.
Italian[it]
In alcune zone trasforma i fiumi in pozzanghere, mentre in altre provoca piogge e inondazioni che lasciano dietro di sé degli stagni.
Japanese[ja]
ある地域では川がただの水たまりになる一方で,他の地域では降雨や洪水が多くなって,そのあとに沼沢が残ります。
Korean[ko]
어떤 지역에서는 날씨가 따뜻해지다 보니 강이 웅덩이로 바뀌기도 하고, 또 어떤 지역에서는 비가 오거나 홍수가 나서 물이 고여 있는 연못이 생기기도 합니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, molunge ezali kokaukisa bibale oyo ezali kotikala kaka mwa maziba, nzokande na bisika mosusu ezali kobɛtisa mbula mingi mpe komema mpela mpe mai oyo etikali nsima ya mpela ezali kotɛlɛma na bisika yango.
Latvian[lv]
Dažās vietās siltākā klimata dēļ upes ir pārvērtušās peļķēs, savukārt citur ir vērojamas pastiprinātas lietusgāzes un plūdi, kas atstāj lielas ūdens paltis.
Malagasy[mg]
Rano kely sisa no avelany amin’ireo renirano sasany, fa ampitomboiny kosa ny orana sy ny tondra-drano any amin’ny faritra hafa, ka miteraka rano mihandrona.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അവ മഴയ്ക്കു കാരണമാകുകയും വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही प्रदेशांत त्यामुळे नदींचे रूपांतर तळ्यांमध्ये होते, तर इतर ठिकाणी अतिवर्षणामुळे पाण्याची लहान तळी निर्माण होतात, ज्यात पाणी साठते.
Burmese[my]
တချို့ဒေသများတွင် မြစ်ချောင်းများသည် ရေအိုင်ငယ်လေးများအဖြစ်သာ ကျန်ရှိတော့ပြီး အခြားဒေသများတွင်မူ ရေအိုင်များဖြစ်ထွန်းသည့်အထိ မိုးရွာသွန်းမှုနှင့် ရေလွှမ်းမိုးမှုတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
I noen områder gjør det om elver til vannpytter, mens det andre steder fører til regn og oversvømmelser som etterlater seg stillestående dammer.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै इलाकामा नदीहरू फोहोर पोखरीमा परिणत भएका छन् भने अरू कतिपय ठाउँमा भने घनघोर वर्षा र बाढीले गर्दा ठूलठूला पोखरीहरू भएका छन्।
Dutch[nl]
In sommige streken verandert het rivieren in poelen, terwijl het in andere gebieden regens en overstromingen veroorzaakt die stilstaande plassen achterlaten.
Nyanja[ny]
M’madera ena kutentha kumachititsa kuti mitsinje idukeduke ndipo m’madera ena kumachititsa kuti kugwe chimvula ndiponso kuti madzi asefukire n’kumapezeka atadikha malo osiyanasiyana a kumtunda.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਗਾਰਾ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਉਣ ਮਗਰੋਂ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long samfala ples hem mekem olketa river kamap smol wata nomoa, and long nara ples hem mekem moa rain and flood kamap wea mekem olketa pool wata stap.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, a estiagem transforma rios em charcos, ao passo que em outras, chuvas e inundações deixam poças de águas paradas.
Romanian[ro]
În unele zone ea transformă râurile în băltoace, în timp ce în altele provoacă ploi şi inundaţii care lasă în urma lor bălţi cu apă stătută.
Russian[ru]
В частности, оно приводит к тому, что в одних регионах реки пересыхают, превращаясь в лужи, а в других, из-за дождей, разливаются, оставляя стоячие водоемы.
Sinhala[si]
ඇතැම් ප්රදේශවල මෙම දේශගුණය නිසා ගංගාවල් හුදෙක් මඩ ගොහොරු බවට පත් විය හැකි අතර, තවත් ප්රදේශවල තද වැසි හා ගංවතුර නිසා නිසල දිය සහිත පොකුණු හා වලවල්ද බිහි වේ.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach sa v dôsledku otepľovania menia rieky na kaluže, zatiaľ čo v iných to spôsobuje dažde a záplavy, ktoré vedú k vzniku stojatých vôd.
Slovenian[sl]
Na nekaterih področjih reke spreminja v mlakuže, medtem ko na drugih povzroča nalive in poplave, ki za sabo puščajo mlake.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo anochinja nzizi kuva zvidziva, nepo mune dzimwe nzvimbo anoita kuti mvura inaye ichiita mafashamo anosiya zvimadziva zvemvura isingayereri.
Albanian[sq]
Në disa vende ajo i kthen lumenjtë në pellgje të cekëta, kurse në vende të tjera sjell shira dhe përmbytje që lënë prapa pellgje me ujë të ndenjur.
Serbian[sr]
U nekim oblastima pretvara reke u lokve, dok u drugima izaziva kiše i poplave iza kojih ostaju bare sa ustajalom vodom.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling bo fetola linōka matangoana ha libakeng tse ling bo nesa pula ea likhohola e sieang mophula oa matangoana a emeng.
Swedish[sv]
På vissa håll förvandlar det floder till vattenpussar, men på andra platser utlöser värmen regn och strida strömmar som i sin tur lämnar efter sig stillastående vattensamlingar.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani yenye joto, mito hukauka na kuwa vidimbwi, na katika maeneo mengine joto husababisha mvua na mafuriko ambayo hutokeza vidimbwi vyenye maji yaliyotuama.
Tamil[ta]
சில பகுதிகளில் அது நதிகளை வெறும் குட்டைகளாக்குகிறது; மற்ற பகுதிகளிலோ மழையையும் வெள்ளத்தையும் வருவித்து ஆங்காங்கே குளம் குட்டைகளை உண்டாக்குகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో అది నదులను నీటి గుంటలుగా మార్చివేస్తుంది, వేరే ప్రాంతాల్లో అది వర్షాలను, వరదలను కలుగజేయడం వల్ల ఆ వర్షపు నీరు గుంటల్లో నిలిచిపోతుంది.
Thai[th]
ใน บาง พื้น ที่ มัน ทํา ให้ แม่น้ํา กลาย เป็น แอ่ง โคลน ส่วน บาง พื้น ที่ มัน ทํา ให้ เกิด ฝน ตก น้ํา ท่วม และ หลัง จาก นั้น ก็ กลาย เป็น บริเวณ ที่ มี น้ํา ท่วม ขัง.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar ay ginagawa nitong mga lusak ang mga ilog, samantalang sa ibang lugar naman ay nagiging dahilan ito ng pag-ulan at pagbaha na lumilikha ng mga hukay na naiimbakan ng tubig.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, a dira gore dinoka di fetoge go nna megobe e e se nang metsi, fa mo go a mangwe a dira gore go ne pula e ntsi e e tlogelang metsi a tamile.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap dispela i mekim ol wara i save ran i go drai liklik na kamap planti liklik liklik hap wara, na long sampela hap hevi bilong graun i kamap hat moa inap kirapim ol bikpela ren na tait wara na bihain ol liklik raunwara bai stap.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ma hundzula milambu yi va swinambyana leswi nga nyawuriki, kasi etindhawini tin’wana ma tisa timpfula ni tindhambhi kutani ku sala madamu.
Twi[tw]
Wɔ mmeae binom no, ɛma nsubɔnten dan atɛkyɛ, ɛnna wɔ mmeae afoforo nso, ɛma osutɔ ne nsuyiri a ɛma nsu taataa hɔ ba.
Ukrainian[uk]
Подекуди річки, висихаючи, перетворюються на баюри; деінде ллють проливні дощі, ріки розливаються, а після повені залишається стояча вода.
Urdu[ur]
بعض علاقوں میں یہ دریاؤں کو تالاب بنا دیتا ہے جبکہ دیگر مقامات پر بارشیں اور سیلاب گندے پانی کے اکٹھا ہونے کا سبب بنتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo bubangela ukuba imilambo itshe kusale nje imigxobhozo, ngoxa kwezinye bubangela izandyondyo zemvula ezishiya kukho amadama amanzi.
Yoruba[yo]
Láwọn àgbègbè kan, ó máa ń sọ àwọn odò ńlá di ọ̀gọ̀dọ̀, nígbà tó jẹ́ pé láwọn ibòmíràn, ó máa ń fa òjò àti omíyalé tó máa ń ṣokùnfà àwọn adágún omi tí kò ṣàn.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo siye saguqula imifula yaba amachitshana kuyilapho kwezinye izindawo siye saletha izimvula nezikhukhula ezishiya amathantala amanzi amile.