Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በዚህ ጊዜ የጢሮስ ንጉሥ ኪራም የሚከተለውን መልእክት በጽሑፍ ለሰለሞን ላከለት፦ “ይሖዋ ሕዝቡን ስለሚወድ አንተን በእነሱ ላይ ንጉሥ አድርጎ ሾመህ።”
Azerbaijani[az]
11 Sur padşahı Hiram Süleymana namə göndərdi: «Yehova Öz xalqını sevdiyi üçün səni onların padşahı edib».
Cebuano[ceb]
11 Niana si Hiram nga hari sa Tiro nagpadalag sulat ngadto kang Solomon, nga nag-ingon: “Kay si Jehova nahigugma sa iyang katawhan, siya naghimo kanimo nga ilang hari.”
Danish[da]
11 Kong Hiram af Tyrus sendte så følgende skriftlige besked til Salomon: “Fordi Jehova elsker sit folk, har han gjort dig til deres konge.”
Ewe[ee]
11 Eye Tiro-fia Hiram ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Salomo be: “Esi Yehowa lɔ̃ eƒe dukɔ la tae wòtsɔ wò ɖo fiae ɖe wo nu.”
Greek[el]
11 Τότε ο Χιράμ, ο βασιλιάς της Τύρου, έστειλε το εξής γραπτό μήνυμα στον Σολομώντα: «Επειδή ο Ιεχωβά αγαπάει τον λαό του, σε έκανε βασιλιά τους».
English[en]
11 At that Hiʹram the king of Tyre sent this written message to Solʹo·mon: “Because Jehovah loves his people, he has made you their king.”
Estonian[et]
11 Seepeale kirjutas Tüürose kuningas Hiiram Saalomonile: „Jehoova armastab oma rahvast, sellepärast on ta pannud sinu kuningaks.”
Finnish[fi]
11 Tyroksen kuningas Hiram lähetti vastaukseksi Salomolle kirjeen: ”Koska Jehova rakastaa kansaansa, hän on tehnyt sinusta sen kuninkaan.”
Fijian[fj]
11 E vola o Airami na tui Taia na itukutuku qo qai vakauta vei Solomoni: “Ni lomani ira na nona tamata o Jiova e digi iko kina mo nodra tui.”
French[fr]
11 Alors Hiram, le roi de Tyr, envoya ce message écrit à Salomon : « C’est parce que Jéhovah aime son peuple qu’il t’a fait roi sur eux.
Ga[gaa]
11 Kɛkɛ ni Hiram, Tiro maŋtsɛ lɛ ŋma Solomon wolo akɛ: “Akɛni Yehowa sumɔɔ ewebii lɛ hewɔ lɛ, ewó bo amɛnɔ maŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
11 Ngaia are e kororeta Iram are uean Turo ao e kanakoa nakon Toromon, ni kangai: “E tangiriia ana aomata Iehova ngaia ae e karikiko bwa aia uea.”
Gun[guw]
11 Whenẹnu wẹ Hilami ahọlu Tile tọn do wekanhlanmẹ ehe hlan Sọlomọni dọmọ: “Na Jehovah yiwanna omẹ etọn lẹ wutu wẹ e do yí we do doahọlu do yé ji.”
Hindi[hi]
11 जवाब में सोर के राजा हीराम ने सुलैमान को यह संदेश लिखकर भेजा: “यहोवा अपने लोगों से प्यार करता है इसलिए उसने तुझे उनका राजा बनाया है।”
Hiligaynon[hil]
11 Amo ini ang nasulat nga mensahe nga ginpadala ni Hiram nga hari sang Tiro kay Solomon: “Bangod ginahigugma ni Jehova ang iya katawhan, ikaw ang ginhimo niya nga hari nila.”
Haitian[ht]
11 Lè sa a, Iram, wa vil Ti a, te ekri yon mesaj voye bay Salomon. Men sa l te ekri: “Se paske Jewova renmen pèp li a ki fè se ou li mete wa sou li.”
Hungarian[hu]
11 Erre Hírám, Tírusz királya ezt üzente írásban Salamonnak: „Mivel Jehova szereti az ő népét, a királyukká tett téged.”
Indonesian[id]
11 Maka Hiram raja Tirus menyurati Salomo, ”Karena Yehuwa mengasihi umat-Nya, Dia menjadikan kamu raja mereka.”
Iloko[ilo]
11 Iti kasta, impatulod ni Hiram nga ari ti Tiro daytoy a surat ken Solomon: “Pinagbalinnaka ni Jehova nga ari gapu ta ay-ayatenna ti ilina.”
Isoko[iso]
11 Fikiere Haeram ovie Taya o te vi ileta nana se Solomọn, inọ: “Fikinọ Jihova o you ahwo riẹ, ọ tẹ rehọ owhẹ mu ovie rai.”
Italian[it]
11 Allora Hìram, re di Tiro, mandò a Salomone questo messaggio scritto: “Geova ti ha fatto re sul suo popolo perché lo ama”.
Kongo[kg]
11 Ebuna Hirami ntotila ya Tire tindilaka Salomo nsangu yai ya kusonika: “Sambu Yehowa ke zolaka bantu na yandi, yandi me tula nge ntotila na bo.”
Kikuyu[ki]
11 Nake Hiramu mũthamaki wa Turo akĩandĩka ndũmĩrĩri ĩno agĩtũmĩra Suleimani: “Tondũ Jehova nĩ endete andũ ake, nĩkĩo agũtuĩte mũthamaki wao.”
Kazakh[kk]
11 Сонда Тир патшасы Хирам Сүлейменге: “Ехоба өз халқын жақсы көргендіктен сені оларға патша етті”,— деп жауап жазды.
Korean[ko]
11 그러자 티레 왕 히람이 솔로몬에게 이렇게 답장을 써 보냈다.
Kaonde[kqn]
11 Ponkapo Hilama mfumu wa Tila wanembele bino byambo ne kwibituma kwi Solomone amba: “Na mambo a kuba Yehoba watemwa bantu banji, wimulengela kwikala mfumu wabo.”
Ganda[lg]
11 Awo Kiramu kabaka wa Ttuulo n’awandiikira Sulemaani ebbaluwa ng’egamba nti: “Olw’okuba Yakuwa ayagala abantu be yakulonda okuba kabaka waabwe.”
Lozi[loz]
11 Hiramu mulena wa Tire hautwa cwalo, alumela Salumoni liñusa leliñozwi, ali: “Bakeñisa kuli Jehova ulata batu bahae, ukuezize mulena wabona.”
Lithuanian[lt]
11 Tyro karalius Hiramas parašė Saliamonui tokį atsakymą: „Jehova myli savo tautą, todėl ir padarė tave karaliumi.“
Luba-Katanga[lu]
11 Pa kino Hilama mulopwe wa Tyila watumina Solomone mukanda namino amba: “Yehova usenswe bantu bandi, o mwanda wakubikika bu mulopwe wabo.”
Luba-Lulua[lua]
11 Ke Hilama mukalenge wa Tulo kutuminaye Solomo mukanda wamba ne: “Bu mudi Yehowa munange bantu bende, mmukuteke wewe mukalenge wabu.”
Luvale[lue]
11 Kaha Hilame mwangana waTule asonekele mazu kuli Solomone ngwenyi: “Yehova azanga vatu jenyi, shikaho nakutongwela upwenga umwangana wavo.”
Malayalam[ml]
11 അപ്പോൾ സോരി ലെ രാജാ വായ ഹീരാം ശലോ മോന് ഇങ്ങനെ യൊ രു എഴുത്തു കൊടു ത്ത യച്ചു: “യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് അങ്ങയെ അവർക്കു രാജാ വാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.”
Burmese[my]
၁၁ အဲဒီ အခါ တိုင် ရာ ဘုရင် ဟိ ရံ က ရှော လ မုန် ဆီ စာ ရေး ပို့ လိုက် တယ်– “ယေဟောဝါ ဘုရား က မိမိ လူမျိုး ကို ချစ်မြတ် နိုး တဲ့ အတွက် မင်း ကြီး ကို မင်း မြှောက် လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
11 Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: «Fordi Jehova elsker sitt folk, har han gjort deg til deres konge.»
Nepali[ne]
११ तब टायरका राजा हिरामले सुलेमानलाई यस्तो पत्र लेखेर पठाए: “यहोवा परमेश्वर आफ्नो प्रजालाई प्रेम गर्नुहुन्छ, त्यसैले उहाँले तपाईँलाई उनीहरूको राजा बनाउनुभएको छ।”
Dutch[nl]
11 Koning Hi̱ram van Tyrus antwoordde Salomo met deze schriftelijke boodschap: ‘Omdat Jehovah van zijn volk houdt, heeft hij u koning over hen gemaakt.’
Pangasinan[pag]
11 Diad saman et impawit nen Hiram ya ari na Tiro iyan akasulat a mensahe ed si Solomon: “Lapud inaro nen Jehova so totoo to, ginawa to kan ari ra.”
Polish[pl]
11 Chiram, król Tyru, wysłał do Salomona list z taką odpowiedzią: „Jehowa kocha swój lud, dlatego ustanowił cię królem”.
Portuguese[pt]
11 Então Hirão, rei de Tiro, mandou por escrito a seguinte mensagem a Salomão: “Visto que Jeová ama o seu povo, fez com que você fosse o rei deles.”
Sango[sg]
11 Tongana Hiram gbia ti Tyr amä tënë ti Salomon, lo sû mbeti na Salomon, lo tene: “A yeke ndali ti so Jéhovah aye azo ti lo mingi la lo zia mo gbia ti ala.”
Swedish[sv]
11 Hiram, kungen i Tyros, svarade Salomo i ett brev: ”Eftersom Jehova älskar sitt folk har han gjort dig till deras kung.”
Swahili[sw]
11 Ndipo Hiramu mfalme wa Tiro akatuma barua hii kwa Sulemani: “Kwa sababu Yehova anawapenda watu wake, amekuweka kuwa mfalme wao.”
Congo Swahili[swc]
11 Halafu Hiramu mufalme wa Tiro akatuma kwa Sulemani ujumbe huu wenye kuandikwa: “Kwa sababu Yehova anapenda watu wake, amekufanya kuwa mufalme wao.”
Tetun Dili[tdt]
11 Ho ida-neʼe, Liurai Hirão husi Tiro haruka karta tuirmai neʼe ba Salomão: “Tanba Jeová hadomi ninia povu mak nia halo Ita sai sira-nia liurai.”
Tigrinya[ti]
11 ሒራም ንጉስ ጢሮስ ከኣ ንሰሎሞን፡ “የሆዋ ንህዝቡ ስለ ዜፍቅሮ፡ ንዓኻ ኣብ ልዕሊኦም ንጉስ ገይሩካ” ኢሉ መልእኽቲ ብጽሑፍ ለኣኸሉ።
Tagalog[tl]
11 Kaya ipinadala ni Hiram na hari ng Tiro ang liham na ito para kay Solomon: “Mahal ni Jehova ang bayan niya kaya ginawa ka niyang hari nila.”
Tetela[tll]
11 Ko Hirama nkumekanga ka Tura akatomɛ Sɔlɔmɔna losango la lofunda lɔnɛ: “Lam’ele Jehowa nangaka wodja ande, nde amboketɛ nkumekanga kawɔ.”
Tongan[to]
11 Ko ia na‘e ‘oatu ai ‘e Hailame ko e tu‘i ‘o Tāiá ‘a e pōpoaki kuo hiki ko ení kia Solomone: “Koe‘uhi ko e ‘ofa ‘a Sihova ‘i hono kakaí, kuó ne fakanofo ai koe ko honau tu‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amvwe boobo, Hiramu mwami waku Turo wakalembela Solomoni mulumbe wakuti: “Akaambo kakuti Jehova ulabayanda bantu bakwe, wakubikka kuba mwami wabo.”
Tok Pisin[tpi]
11 Orait Hiram, king bilong Tair, i raitim pas na salim long Solomon olsem: “Jehova i laikim tumas ol manmeri bilong em, olsem na em i mekim yu i kamap king bilong ol.”
Tatar[tt]
11 Шунда Тир патшасы Хира́м Сөләйманга хат язып җибәрде. Анда: «Йәһвә үз халкын яратканга, сине алар өстеннән патша итеп куйды»,— диелгән иде.
Tumbuka[tum]
11 Penepapo Hiramu themba la Ture wakalemba na kutuma uthenga uwu kwa Solomoni, wakuti: “Yehova wakutemwa ŵanthu ŵake, lekani wakuŵika iwe kuŵa themba lawo.”
Tuvalu[tvl]
11 I konā loa, ne tusi ne Hilamo te tupu o Tulo te fekau tenei kae avatu ki a Solomona: “Ona ko Ieova e alofa ki ana tino, ne fai ei ne ia koe mo fai te lotou tupu.”
Ukrainian[uk]
11 Тирський цар Хіра́м відповів Соломону в листі: «Єгова любить свій народ, тому й зробив тебе царем».
Vietnamese[vi]
11 Hi-ram vua Ty-rơ bèn gửi cho Sa-lô-môn lá thư sau: “Vì Đức Giê-hô-va yêu thương dân mình nên đã lập ngài làm vua của họ”.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit hi Hiram nga hadi han Tiro nagpadara hini nga sinurat nga mensahe ngadto kan Solomon: “Tungod kay hinigugma ni Jehova an iya katawohan, ginhimo ka niya nga ira hadi.”
Yoruba[yo]
11 Hírámù ọba Tírè wá kọ̀wé ránṣẹ́ sí Sólómọ́nì pé: “Nítorí pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn rẹ̀, ó fi ọ́ ṣe ọba wọn.”