Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази загуба на покупателна способност трябваше да бъде автоматично приложена спрямо заплатите на служителите на ЕС и поради високия процент на инфлацията в Брюксел, измерена с брюкселския международен индекс (3,6 %), това доведе до номинално увеличение от 1,7 % на заплатите на служителите на ЕС (вж. таблица 2).
Czech[cs]
Tuto ztrátu kupní síly bylo nutno automaticky uplatnit na platy úředníků EU, z čehož vzhledem k vysoké míře inflace v Bruselu – měřeno podle bruselského mezinárodního indexu (3,6 %) – vyplynulo 1,7% zvýšení platů zaměstnanců EU (viz tabulka 2).
Danish[da]
Dette tab af købekraft skulle automatisk overføres til EU-tjenestemændenes vederlag, og sammen med høj inflation i Bruxelles målt efter det internationale indeks for Bruxelles (3,6 %) var resultatet en nominel stigning på 1,7 % i vederlagene til EU-personalet (se tabel 2).
German[de]
Angesichts einer durch den Brüsseler Internationalen Index gemessenen hohen Inflationsrate in Brüssel (3,6 %) ergab sich für die EU-Bediensteten ein nominaler Anstieg der Bezüge um 1,7 % (s. Tabelle 2).
Greek[el]
Αυτή η απώλεια αγοραστικής δύναμης έπρεπε να εφαρμοστεί αυτομάτως στις αποδοχές των υπαλλήλων της ΕΕ, πράγμα που, λόγω του υψηλού πληθωρισμού στις Βρυξέλλες, όπως μετρήθηκε βάσει του Διεθνούς Δείκτη Βρυξελλών (3,6 %), οδήγησε σε ονομαστική αύξηση των αποδοχών των υπαλλήλων της ΕΕ κατά 1,7 % (βλ. Πίνακα 2).
English[en]
This loss of purchasing power had to be automatically applied to the salaries of EU civil servants and, with a high inflation rate in Brussels measured by the Brussels International Index (3.6 %), it resulted in a 1.7 % nominal increase in salaries for EU staff (see Table 2).
Spanish[es]
Esta pérdida de poder adquisitivo hubo de aplicarse automáticamente a los sueldos de los funcionarios de la UE y, con una elevada tasa de inflación en Bruselas medida por el índice internacional de Bruselas (3,6 %), resultó en un aumento nominal del 1,7 % de los sueldos para el personal de la UE (véase el cuadro 2).
Estonian[et]
Ostujõu vähenemist tuli automaatselt kohaldada ELi asutuste avalike teenistujate töötasu suhtes. Kuna Brüsseli rahvusvahelise indeksiga mõõdetav Brüsseli inflatsiooni määr oli märkimisväärne 3,6 %, suurenes ELi töötajate nominaalpalk 1,7 % (vt tabel 2).
Finnish[fi]
Tämä ostovoiman menetys oli otettava automaattisesti huomioon EU:n virkamiesten palkoissa, ja koska Brysselin kansainvälisellä indeksillä mitattu Brysselin inflaatioaste oli korkea (3,6 %), EU:n henkilöstön palkat nousivat nimellisesti 1,7 prosenttia (ks. taulukko 2).
French[fr]
Cette perte de pouvoir d’achat aurait dû s’appliquer automatiquement aux salaires des fonctionnaires de l’UE et conduire, après prise en compte du fort taux d’inflation à Bruxelles (mesuré par l'indice international de Bruxelles), à une hausse nominale de 1,7 % des salaires du personnel de l’UE (voir tableau 2).
Hungarian[hu]
A vásárlóerőnek ezt a csökkenését automatikusan alkalmazni kellett az uniós tisztviselők fizetéseire is, így a Brüsszeli Nemzetközi Index (BNI) által mért magas brüsszeli inflációra (3,6 %) tekintettel az uniós személyzet fizetéseinek 1,7 %-os nominális növekedéséhez vezetett (lásd a 2. táblázatot).
Italian[it]
Tale perdita di potere d’acquisto doveva essere automaticamente applicata alle retribuzioni dei membri delle istituzioni, dei funzionari e degli altri agenti dell’UE e, con un elevato tasso di inflazione a Bruxelles misurato dall’indice internazionale di Bruxelles (3,6%), ha comportato un aumento nominale dell’1,7% delle retribuzioni del personale dell’UE (cfr. tabella 2).
Lithuanian[lt]
Į šį perkamosios galios sumažėjimą turėjo būti automatiškai atsižvelgta ES tarnautojų atlyginimuose, todėl dėl aukštos infliacijos Briuselyje, kaip įvertinta pagal tarptautinį Briuselio indeksą (3,6 %), nominalusis ES darbuotojų atlyginimų padidėjimas buvo 1,7 % (žr. 2 lentelę).
Latvian[lv]
Šis pirktspējas samazinājums tika automātiski piemērots ES ierēdņu atalgojumam, un, ņemot vērā augsto inflāciju Briselē, ko mēra ar Briseles starptautisko indeksu (3,6 %), rezultātā attiecībā uz ES darbinieku atalgojumu tika iegūts nominālais pieaugums 1,7 % apmērā (skatīt 2. tabulu).
Maltese[mt]
Dan it-telf tal-kapaċità tal-akkwist kellu jiġi applikat awtomatikament għas-salarji tal-ħaddiema taċ-ċivil tal-UE u, b’rata għolja ta’ inflazzjoni fi Brussell, imkejla bl-Indiċi Internazzjonali ta’ Brussell (3,6 %), dan irriżulta f’żieda nominali ta’ 1,7 % fis-salarji għall-istaff tal-UE (ara t-Tabella 2).
Dutch[nl]
Dit verlies van koopkracht diende automatisch te worden toegepast op de bezoldigingen van de EU-ambtenaren. Door een hoog inflatiepercentage in Brussel, gemeten aan het internationale indexcijfer van Brussel (3,6%), resulteerde dit in een nominale toename met 1,7% van de bezoldigingen van het EU-personeel (zie tabel 2).
Polish[pl]
Ten spadek siły nabywczej musiał zostać automatycznie zastosowany do wynagrodzeń urzędników służby cywilnej UE, a w związku z wysoką stopą inflacji w Brukseli mierzoną Brukselskim Współczynnikiem Międzynarodowym (3,6%) spowodowało to nominalny wzrost wynagrodzeń pracowników UE o 1,7 % (zob. tabela 2).
Portuguese[pt]
Esta perda de poder de compra teve de ser aplicada de forma automática aos vencimentos dos funcionários da UE e, com uma taxa de inflação elevada em Bruxelas, medida pelo índice internacional de Bruxelas (3,6 %), resultou num aumento nominal dos vencimentos de 1,7 % para o pessoal da UE (cf. quadro 2).
Romanian[ro]
Această scădere a puterii de cumpărare a trebuit să se aplice în mod automat remunerațiilor funcționarilor publici ai UE și, având în vedere nivelul ridicat al ratei inflației în Bruxelles, măsurată prin indicele internațional Bruxelles (3,6%), a rezultat o creștere nominală de 1,7% a salariilor personalului UE (a se vedea tabelul 2).
Slovak[sk]
Táto strata kúpnej sily sa musela automaticky uplatniť na platy úradníkov EÚ a pri zohľadnení vysokej miery inflácie v Bruseli, vyjadrenej bruselským medzinárodným indexom (3,6 %), bolo jej výsledkom 1,7 % nominálne zvýšenie platov zamestnancov EÚ (pozri tabuľku 2).
Slovenian[sl]
To zmanjšanje kupne moči je bilo treba samodejno uporabiti za plače uslužbencev EU. Ker pa je bila v Bruslju stopnja inflacije visoka (po bruseljskem mednarodnem indeksu je znašala 3,6 %), je to pomenilo 1,7-odstotno povišanje nominalnih plač uslužbencev EU (glej preglednico 2).
Swedish[sv]
Denna minskning av köpkraften måste automatiskt tillämpas på EU-tjänstemännens löner och, på grund av den höga inflationstakten i Bryssel, mätt enligt det internationella indexet för Bryssel (3,6 %), ledde det till en nominell löneökning med 1,7 % för de EU-anställda (se tabell 2).