Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det indledende sammenbrud kunne udløses af hvad som helst lige fra tab som følge af spekulation i fremmed valuta til en stor låntagers fallit, for eksempel en regering som plages af de stigende udgifter på olieimporten, eller et aktieselskab som er ramt af inflation og lavkonjunktur.“
German[de]
Als auslösender Zusammenbruch kommt vieles in Frage: von Verlusten bei Devisenspekulationen bis zur Zahlungsunfähigkeit eines großen Kreditnehmers, entweder einer Regierung, die durch die immensen Kosten des Ölimports bedrängt ist, oder eines Unternehmens, das wegen der Inflation in eine Krise geraten ist.“
Greek[el]
»Το σύνθημα για μια αρχική κατάρρευσι θα μπορούσε να δοθή είτε από ζημίες λόγω κερδοσκοπικών επενδύσεων σε ξένο συνάλλαγμα, είτε από τα σφάλματα ενός μεγάλου πιστωτού, είτε ακόμη από μια κυβέρνησι που θα βρεθή σε δύσκολη κατάστασι λόγω υπερβολικού κόστους της εισαγωγής πετρελαίου, είτε τέλος από κάποιον οργανισμό που θα βρεθή μέσα σε μια πληθωριστική πτώσι.»
English[en]
“Triggering the initial collapse could be anything from speculative foreign-currency losses to the default of a big borrower, either a government beset by staggering oil-import costs or a corporation caught in an inflationary slump.”
Spanish[es]
“Lo que diera comienzo al derrumbe inicial podría ser cualquier cosa desde pérdidas en especulaciones con la moneda extranjera hasta el incumplimiento de un gran prestatario, ya sea un gobierno acosado por los costos vertiginosos de la importación de petróleo o una empresa atrapada en una baja repentina en los valores durante la inflación.”
Finnish[fi]
”Ensimmäisen romahduksen voisi laukaista mikä tahansa ulkomaanvaluutoilla keinottelusta aiheutunut tappio tai huomattavan lainanottajan lainanlyhennysten laiminlyönti, olkoonpa kysymyksessä korkeiden öljyntuontikustannusten valtoihinsa saama hallitus tai yritys, jota on kohdannut inflaation aiheuttama talouskriisi.”
French[fr]
“L’effondrement initial peut avoir diverses causes, depuis des spéculations malheureuses sur les monnaies étrangères jusqu’à l’insolvabilité d’un gros débiteur, soit un gouvernement écrasé par le prix de ses importations de pétrole, soit une société, prise dans une crise inflationniste.”
Italian[it]
“A dare il via al crac iniziale potrebbe essere qualsiasi cosa da perdite subìte in speculazioni di valuta estera all’inadempienza di un forte debitore, che potrebbe essere un governo schiacciato sotto il peso dei vertiginosi costi delle importazioni di petrolio o una società colpita da una crisi inflazionistica”.
Japanese[ja]
「最初の倒産の引き金となるのは,投機による外国通貨の損失から大口融資先つまり石油輸入代金の支払いに四苦八苦している政府あるいはインフレで事業不振に陥った企業の債務不履行に至るまで,あらゆる種類のものである」。
Korean[ko]
“최초의 붕괴를 일으키는 원인은 투기적인 외화 손실에서부터, 석유 수입에 필요한 막대한 지출에 시달리는 정부, 혹은 ‘인플레이션’으로 인한 불경기에 빠진 회사와 같은 중요한 채무자의 채무 불이행에 이르기까지 얼마든지 있을 수 있다.”
Norwegian[nb]
Hva som helst, like fra tap på grunn av spekulasjon i fremmed valuta til en stor låntagers misligholdelse av sine forpliktelser, enten det nå er en regjering som har store vanskeligheter på grunn av veldige utgifter i forbindelse med import av olje, eller det er et selskap som har kommet i knipe på grunn av inflasjonens innvirkning på prisene, kan det utløse det innledende sammenbrudd.»
Dutch[nl]
De eerste ineenstorting zou veroorzaakt kunnen worden door bijvoorbeeld verliezen op speculaties met buitenlands geld ten nadele van een grote geldschieter, dan wel door een regering die wordt bestookt met moeilijkheden in verband met de ontzagwekkende kosten van de olie-import of een bedrijf dat in inflatiemoeilijkheden is geraakt.”
Portuguese[pt]
“O que desencadearia o colapso inicial poderia ser qualquer coisa desde as perdas especulativas de moedas estrangeiras até a insolvência dum grande solicitante de empréstimos, quer um governo afligido por assombrosos custos de importação de petróleo quer uma firma apanhada numa baixa inflacionária.”