Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Galileo dus aanvoer dat die heliosentriese idee nie net korrek is nie, maar ook met die Skrif ooreenstem, het die kerk dit as kettery beskou.
Amharic[am]
ጋሊሊዮ ይከራከር የነበረው ፀሐይ እምብርት ነች ስለሚለው ሐሳብ ትክክለኝነት ብቻ ሳይሆን ይህ ሐሳብ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ይስማማል በማለት ስለነበር ቤተ ክርስቲያኒቱ በመናፍቅነት ትጠረጥረው ጀመር።
Arabic[ar]
وهكذا عندما حاجّ ڠاليليو ان المفهوم الشمسيّ المركز ليس صحيحا فحسب، بل ايضا على انسجام مع الاسفار المقدسة، اشتمّت الكنيسة في كلامه رائحة الهرطقة.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kan makidiskutir si Galileo na bako sanang tama an ideyang heliocentric kundi kaoyon man iyan kan Kasuratan, nagduda an iglesia na igwa nin erehiya.
Bemba[bem]
E ico, ilyo Galileo alelondolwela abantu ukuti filya asosa ukuti akasuba e kaba pa kati ka fya mu muulu e fya cine, kabili fyaleumfwana ne fyo Amalembo yalanda, aba mu calici batendeke no kumumona ukuti alatendeka ukusuusha amasambilisho ya mwi calici.
Bulgarian[bg]
Затова, когато Галилей настоявал, че учението за хелиоцентричната система е не само истинно, но и е в съгласие със Светото писание, църквата започнала да подозира, че това е ерес.
Bislama[bi]
Taswe, taem Galileo i talem se ol planet wetem wol tu oli stap goraon long san, mo se bilif ya i laenap wetem Baebol, wantaem nomo Katolik Jos i talem se hem i agensem tijing blong jos.
Bangla[bn]
তাই, গ্যালিলিও যখন তর্ক করেছিলেন যে, সূর্যকেন্দ্রিক ধারণাটি শুধুমাত্র সঠিকই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে শাস্ত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তখন গির্জা ধর্মবিরোধিতার আভাস পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang si Galileo miergo nga dili lang husto ang teoriya nga ang adlaw mao ang sentro kondili nahiuyon pa kini sa Kasulatan, ang iglesya nagsuspetsa kaniyang erehes.
Czech[cs]
Když tedy Galileo tvrdil, že heliocentrický model je nejen správný, ale že je také v souladu s Písmem, církev větřila kacířství.
Danish[da]
Og eftersom Galilei ikke blot påstod at det heliocentriske verdensbillede var korrekt, men også i harmoni med Skriften, vejrede kirken kætteri.
German[de]
Als Galilei dann nicht nur für das heliozentrische Weltbild eintrat, sondern auch noch behauptete, es stimme mit der Bibel überein, wurde er von der Kirche der Ketzerei verdächtigt.
Ewe[ee]
Eyata esi Galileo ʋli nya be menye nyateƒe koe ɣe ƒe titina nɔnɔ na ɣletinyigbawo nye ko evɔ o ke boŋ be ewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo hã la, sɔlemeha la kpɔe be aglãdzenuwɔna aɖe le dzɔdzɔ ge.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Galileo ọkọsọn̄ọde etịn̄ ke ukpepn̄kpọ oro ọdọhọde ke utịn edi ufọt ekondo enen onyụn̄ odu ke n̄kemuyo ye N̄wed Abasi, Ufọkabasi Catholic ekekere ke enye ọkọtọn̄ọ isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Γαλιλαίος πρόβαλε το επιχείρημα ότι η ηλιοκεντρική αντίληψη όχι μόνο ήταν σωστή αλλά εναρμονιζόταν και με την Αγία Γραφή, η εκκλησία άρχισε να τον υποπτεύεται ως αιρετικό.
English[en]
Hence, when Galileo argued that not only was the heliocentric concept correct but it harmonized with Scripture, the church smelled heresy.
Spanish[es]
Por eso, cuando Galileo sostuvo que el sistema heliocéntrico no solo era correcto, sino que estaba en armonía con las Escrituras, la Iglesia consideró que aquello se acercaba peligrosamente a una herejía.
Estonian[et]
Kui siis Galilei väitis, et heliotsentriline maailmasüsteem pole mitte ainult õige, vaid ka Pühakirjaga kooskõlas, pidas kirik seda ketserluseks.
Finnish[fi]
Kun Galilei siis väitti, että aurinkokeskinen käsitys oli oikea ja että se oli vieläpä sopusoinnussa Raamatun kanssa, kirkko alkoi epäillä häntä harhaoppiseksi.
Fijian[fj]
O koya gona, ni tokona o Galileo na vakasama ni koto na matasiga —sega ni vuravura —ena lomadonu ni maliwalala, qai tukuna tale ga ni duavata na rai oqo kei na iVolatabu, e totolo sara o lotu ni lai kasamitaka ni sa vukitani o Galileo.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni Galileo jaje akɛ tsɔɔmɔ akɛ hulu lɛ yɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ ateŋ lɛ jeee nɔ ni ja kɛkɛ, shi moŋ ekɛ Ŋmalɛ lɛ kpaa gbee hu lɛ, sɔlemɔ lɛ yɔse akɛ eetse jamɔ lɛ hiɛ atua.
Gun[guw]
Abajọ, to whenuena Galileo dọnnu dọ gbọnvona dọ nuplọnmẹ he do owhè hia taidi ṣẹnṣẹn wẹkẹ lọ tọn sọgbe, e sọ tin to kọndopọmẹ hẹ Owe-wiwe, ṣọṣi lọ yí ehe do mọ ohia atẹṣiṣi tọn.
Hebrew[he]
לפיכך, כאשר טען גלילאו שהרעיון ההֶליוֹצֶנטרי מדויק, וגדולה מזו, שהוא עולה בקנה אחד עם המקרא, עלה באפה של הכנסייה ריח של כפירה.
Hindi[hi]
इसलिए जब गैलिलियो ने दावा किया कि सूर्य-केंद्र का सिद्धांत सिर्फ वैज्ञानिक तौर पर ही सही नहीं, बल्कि बाइबल से भी मेल खाता है, तो चर्च को उसकी बातों में धर्मत्याग की बू आयी।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nangatarungan si Galileo nga ang heliocentric nga konsepto indi lamang husto kundi nagahisanto man sa Kasulatan, ginkabig ini sang simbahan nga isa ka buhat sang pagkaerehes.
Croatian[hr]
Stoga, kada je Galileo tvrdio da je heliocentrični sustav ne samo točan već i u skladu s Biblijom, Crkva je posumnjala na herezu.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor Galilei nemcsak azt állította, hogy a heliocentrikus elmélet igaz, hanem azt is, hogy összhangban van a Szentírással, az egyház eretnekséget szimatolt.
Armenian[hy]
Երբ Գալիլեոն սկսեց պնդել, որ արեւակենտրոն տեսությունը ոչ միայն ճիշտ է, այլեւ Աստվածաշնչին ներդաշնակ, եկեղեցին հերետիկոսության շունչ տեսավ դրա մեջ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu Galileo menyatakan bahwa konsep heliosentris tidak hanya benar tetapi juga selaras dengan Alkitab, gereja mencurigai adanya bidah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Galileo rụrụ ụka na ọ bụghị nanị na echiche nke anyanwụ ịdị n’etiti mbara igwe ziri ezi, kamakwa na o kwekọrọ n’Akwụkwọ Nsọ, chọọchị ahụ nyowere ya enyowe dị ka onye na-ezi ozizi nduhie.
Iloko[ilo]
Gapuna, minatmatan ti iglesia a kinaerehe ti panangikalintegan ni Galileo a saan laeng nga umiso ti kapanunotan nga adda ti init iti tengnga ti solar system no di ket maitunos pay dayta iti kunaen ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Þegar Galíleó hélt því fram að sólmiðjukenningin væri ekki aðeins rétt heldur einnig í samræmi við Ritninguna fannst kirkjunni það bera keim af trúvillu.
Italian[it]
Perciò, quando Galileo sostenne non solo che la teoria eliocentrica era corretta ma che non contraddiceva le Scritture, la Chiesa cominciò a sospettarlo di eresia.
Japanese[ja]
ですからガリレオが,地動説は正しいだけでなく,聖書と調和してもいると主張すると,教会はガリレオに異端の嫌疑をかけました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸೂರ್ಯನೇ ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಕೇಂದ್ರ ಎಂಬ ವಿಚಾರವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಗೆ ಸಹ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗೆಲಿಲಿಯೊ ವಾದಿಸಿದಾಗ ಇದು ಪಾಷಂಡವಾದ ಎಂದು ಚರ್ಚ್ ಭಾವಿಸಿತು.
Korean[ko]
따라서 갈릴레오가 태양 중심설이 정확할 뿐 아니라 성경과도 조화를 이룬다고 주장하자, 교회는 그를 이단자로 의심하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana lingomba emonaki ete Galilée apɛngwi mpo amonisaki ete likanisi ya Copernic ezali solo mpe eyokani na Makomami.
Lozi[loz]
Kacwalo, Galileo ha t’o talusa kuli tuto ya Copernicus ne i nepahezi mi ni kuli hape ne i lumelelana ni Mañolo, keleke ya mu nga kuli ki mukeluhi.
Lithuanian[lt]
Tad Galilėjui pasakius, kad heliocentrinė sistema ne tik teisinga, bet ir derinasi su Šventuoju Raštu, Bažnyčia suuodė ereziją.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pakamba Galilée ne: dilongesha dia se: dîba didi munkatshi mua tshibuashibuashi divua dilelela ne divua kabidi dipetangana ne Bible, ekeleziya wakamona bualu ebu bu butontolodi.
Luvale[lue]
Jino omu Galileo apwile nakukundwiza vishinganyeka vyakwamba nge likumbi lyatwama hakachi, kaha nawa ngwenyi kunangula kana chalitotele naVisoneka, vaka-kwitava vamuKatolika vamumwene nge ali nakulikanga kuchachi.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad Galilejs pasludināja, ka heliocentriskā pasaules sistēma ir pareiza un ir saskaņā ar Bībeli, baznīca nomanīja ķecerību.
Malagasy[mg]
Nahiahiny ho nivadi-pinoana àry i Galilée, rehefa nilaza fa marina sy mifanaraka amin’ny Baiboly ilay teoria hoe ny masoandro no eo afovoan’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Галилеј почнал да тврди дека не само што хелиоцентричниот концепт е точен туку и дека е во склад со Светото писмо, на црквата ѝ замирисало на ерес.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സൗരകേന്ദ്രീയ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെന്നു മാത്രമല്ല അതു തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു ചേർച്ചയിലാണെന്നു കൂടെ ഗലീലിയോ വാദിച്ചപ്പോൾ, സഭ അതിൽ മതനിന്ദ കണ്ടുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta Galileo qal li l- konċett eljoċentriku mhux biss kien veru imma wkoll fi qbil maʼ l- Iskrittura, għall- knisja din kienet ereżija.
Burmese[my]
၎င်းကိုအကြောင်းပြု၍ ဂယ်လီလီယိုက နေသည် စကြဝဠာ၏ဗဟိုဖြစ်သည်ဟူသော သဘောတရားမှာ မှန်ကန်ရုံသာမက ကျမ်းစာနှင့်ပင်ကိုက်ညီကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည့်အခါ ချာ့ခ်ျက အယူလွဲမှားမှုဟု သင်္ကာမကင်းဖြစ်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Så da Galilei hevdet at det heliosentriske system ikke bare var det riktige, men attpåtil var i overensstemmelse med Bibelens lære, fornemmet kirken kjetteri.
Nepali[ne]
त्यसैले, सूर्य-केन्द्रित सिद्धान्त सही मात्र होइन तर धर्मशास्त्र अनुरूप पनि छ भनेर तर्क गर्दा चर्चले उनको कुरामा धर्मविरोधको गन्ध पायो।
Niuean[niu]
Ti, ko e magaaho ne fetoko a Galileo ko e mena nakai ni ko e fakaakoaga hako e lotouho he la ka kua lautatai ai mo e Tohiaga Tapu, ne tuaha ki ai e lotu.
Dutch[nl]
Dus toen Galilei beredeneerde dat het heliocentrische wereldbeeld niet alleen juist was maar ook in overeenstemming met de bijbel, rook dit voor de kerk naar ketterij.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Galileo a bolela gore thuto ya gore letšatši le dikologwa ke lefase le dipolanete e nepagetše e bile e dumelelana le Mangwalo, kereke e ile ya tšea gore dithuto tšeo di thulana le dithuto tša yona.
Nyanja[ny]
Motero Galileo ataikira kumbuyo chiphunzitsochi n’kuchita kunenanso kuti n’chogwirizana ndi Malemba, Tchalitchi cha Katolika chinaona kuti iyeyu akufuna kuyambitsa chipanduko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਗਲੀਲੀਓ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਸੂਰਜ-ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਸਹੀ ਸੀ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਧਰਮ-ਧਰੋਹ ਦੀ ਬੋ ਆਉਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sanen inkatunongan nen Galileo ya aliwa labat a susto so ideya a walad sentro so banwa noagta mitunosan met itan ed Kasulatan, sikatoy naninapan na iglesia a sakey ya erehes.
Papiamento[pap]
P’esei ora ku Galileo a argumentá ku e konsepto di solo komo e sentro di universo no solamente tabata korekto sino tambe a kuadra ku Skritura, iglesia a kuminsá sospech’é di herehia, esta, di ta bai kontra di doktrina di iglesia.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Galileo talemaot hao disfala teaching hem stret and followim samting wea Bible teachim, Catholic Church sei hem againstim teaching bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy więc Galileusz orzekł, że jest ona nie tylko słuszna, ale i zgodna z Pismem Świętym, władze kościelne zaczęły węszyć herezję.
Portuguese[pt]
Por isso, quando Galileu argumentou que o conceito heliocêntrico não só era correto, mas também se harmonizava com as Escrituras, a Igreja suspeitou de heresia.
Romanian[ro]
De aceea, când Galilei a susţinut teoria heliocentrică, spunând totodată că ea este în armonie cu Biblia, Biserica l-a acuzat de erezie.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Galilée yemezaga ko igitekerezo cy’uko izuba riri mu izingiro kidahuje n’ukuri gusa ahubwo ko kinahuje n’Ibyanditswe, kiliziya yahise imukekaho ubuhakanyi.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so Galilée atene ngorongo ti aye na lê ti nduzu na tele ti lâ ayeke tâ tënë nga ague oko na Mbeti ti Nzapa, amokonzi-nzapa abâ ni tongana ye so ayeke gue na azo ti bele tënë ti mabe ti Église.
Sinhala[si]
සූර්යයා සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ මැද පිහිටා ඇති බවට වූ අදහස නිවැරදි බව පමණක් නොව එය ශුද්ධ බයිබලයේ සඳහන් දේවලටද එකඟ බව ගැලිලියෝ තර්ක කළ විට කතෝලික සභාවේ නායකයෝ ඔහුව ධර්ම විරෝධියෙකු ලෙස සලකන්නට පටන්ගත්තෝය.
Slovak[sk]
Preto keď Galileo vyhlasoval, že heliocentrická sústava je nielen pravdivá, ale je aj v súlade s Bibliou, cirkvi to zaváňalo kacírstvom.
Slovenian[sl]
Ko je torej Galilej trdil, da heliocentrična zamisel ni le pravilna, ampak se tudi sklada s Svetim pismom, je cerkev posumila, da gre za krivoverstvo.
Samoan[sm]
O lea, ina ua finau atu Galileo, e lē gata e saʻo le aʻoaʻoga a Copernicus, ae e ōgatusa foʻi ma le Tusi Paia, sa manatu le lotu o ia o se tasi e tetee iā i latou.
Shona[sn]
Saka, Galileo paakabvuma kuti dzidziso yokuti zuva ndiro riri pakati pezvakasikwa yakarurama uyewo inoenderana neMagwaro, chechi yakafunga kuti ava kupanduka.
Albanian[sq]
Prandaj, kur Galilei arsyetoi se ideja e sistemit heliocentrik ishte jo vetëm e saktë, por edhe në përputhje me Shkrimet, kisha dyshoi për herezi.
Serbian[sr]
Stoga, kada je Galilej tvrdio da je koncept o heliocentričnom sistemu ne samo tačan, već i u skladu sa Svetim pismom, crkva je počela da sumnja da on širi jeres.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di Galilei sori taki a de so trutru dati a son de na mindrisei fu a stari sistema, èn taki Bijbel srefi e sori taki na so a de, dan sma fu a kerki bigin si en leki wan sma di e opo ensrefi teige kerki.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Galileo a ne a pheha khang ea hore hase feela hore khopolo ea hore letsatsi le bohareng e nepahetse, empa e ne e bile e lumellana le Mangolo, kereke e ile ea nka hore e se e le mokhelohi.
Swedish[sv]
När Galilei inte bara påstod att den heliocentriska teorin var riktig utan att den också stämde med Bibeln, tyckte kyrkan att det var snudd på kätteri.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Galileo alipodai dhana ya kwamba jua ndilo kitovu cha ulimwengu ni sahihi na inapatana na Maandiko, kanisa lilimwona kuwa mzushi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Galileo alipodai dhana ya kwamba jua ndilo kitovu cha ulimwengu ni sahihi na inapatana na Maandiko, kanisa lilimwona kuwa mzushi.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஹீலியோசென்டரிக் கோட்பாடு சரியானது மட்டுமல்லாமல், அது வேதப்பூர்வமானதும்கூட என்று கலீலியோ வாதாடியபோது, இது சமய முரண்பாடாக இருக்குமோ என சர்ச் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, గెలీలియో సౌరమండలంలో సూర్యగ్రహం కేంద్రంగా ఉందనే సిద్ధాంతం సరైనదనే కాక అది లేఖనాలకు అనుగుణంగా ఉందని కూడా వాదించేసరికి, చర్చి అది మతవిభేదమన్నట్లుగా శంకించింది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ กาลิเลโอ ยืน ยัน ว่า แนว คิด เรื่อง ดวง อาทิตย์ เป็น ศูนย์กลาง ไม่ เพียง เป็น เรื่อง ที่ ถูก ต้อง เท่า นั้น แต่ ยัง สอดคล้อง กับ พระ คัมภีร์ ด้วย คริสตจักร จึง สงสัย ว่า ความ คิด ของ เขา เป็น แบบ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ጸሓይ ኣብ ማእከል እያ ዘላ ዚብል ኣምር ቅኑዕ ጥራይ ዘይኰነስ: ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት እውን ዚሰማማዕ ምዃኑ ምስ ተማጐተ: እታ ቤተ-ክርስትያን መናፍቕነት ይብገስ ዘሎ መሰላ።
Tagalog[tl]
Kaya nang igiit ni Galileo na hindi lamang tama kundi ayon din sa Kasulatan ang konsepto na ang araw ang nasa sentro ng uniberso, naghinala ng erehiya ang simbahan.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne ya re fa Galileo a tlhalosa gore o dumalana le kgopolo eno ya gore dinaledi le dipolanete tsotlhe di tsamaya go dikologa letsatsi e bile o dumela gore e dumalana le Dikwalo, kereke e ne ya simolola go ipotsa gore a jaana ga a simolole go kgeloga.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi na‘e fakakikihi‘i ai ‘e Kalileo na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he tonu ‘a e tui ki he heliōsenitulikí ka na‘e fehoanakimālie mo e Tohi Tapú, na‘e hu‘uhu‘u ai ‘a e siasí ki he tui-hē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Galileo i strong olsem dispela tingting olsem san i stap namel long ol planet em i stret na i wanbel long tok bilong Baibel, dispela i kirapim misin long saspek olsem em i laik sakim bilip.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Galileo, günmerkezli evren modelinin hem doğru hem de Kutsal Yazılarla uyumlu olduğunu iddia ettiğinde, Kilise bu düşüncede sapkınlık kokusu almıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Galileo a vula leswaku dyondzo ya leswaku dyambu hi rona ri nga exikarhi ka tipulanete naswona sweswo swi pfumelelana ni Matsalwa, kereke yi anakanye leswaku lebyi ku fanele ku ri vugwinehi.
Twi[tw]
Enti bere a Galileo kae sɛ ɛnyɛ sɛ ɛyɛ nokwasɛm sɛ owia no wɔ amansan no mfinimfini nko, na mmom ɛne Kyerɛwnsɛm no hyia no, asɔre no buu no sɛ ɔyɛ ɔwaefo.
Urdu[ur]
جب گلیلیو نے اصرار کِیا کہ سورج کے نظامِشمسی کا مرکز ہونے کا نظریہ نہ صرف درست بلکہ صحائف کے مطابق بھی ہے تو چرچ نے اسکو بدعت قرار دیا۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han ipirit ni Galileo nga diri la kay husto an ideya nga an adlaw an aada ha sentro han solar nga sistema kondi nauyon liwat ito ha Kasuratan, nagsuspetsa an iglesia hin pagkontra ha relihiyoso nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe fakamahino ai ia Galilée neʼe moʼoni te ʼui ʼaē ko te kele ʼaē ʼe ina foliʼi ia te laʼā pea ʼe ʼalutahi mo te Tohi-Tapu, neʼe ʼui ai ʼe fakafeagai ki te lotu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa uGalileo wathi ingcamango yokuba ilanga lisesazulwini ayichananga nje kuphela kodwa ivisisana neZibhalo, icawa yarhanela ukuba uyawexuka.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, nígbà tí Galileo sọ pé ayé ló ń yí po oòrùn àti pé èrò yìí bá Ìwé Mímọ́ mu, ńṣe ni wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án pé ó ń sọ ohun tó ta ko ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
因此,当伽利略坚持日心学说不仅是正确的,而且与圣经并不矛盾时,教会嗅到了异端的味道。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uGalileo egomela ngokuthi umbono wokuthi yilanga elisenkabeni wawushaya emhloleni futhi wawuvumelana nemiBhalo, isonto lamsola ukuthi uyimbuka.