Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse ser Kommissionen med interesse frem til den størst mulige koordinering, De kan tænke Dem, mellem institutionerne og medlemsstaterne. Den burde bidrage til et bedre samspil mellem deres respektive aktiviteter.
German[de]
In dieser Hinsicht betrachten wir die von Ihnen nachdrücklich gewünschte verstärkte Koordinierung zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten mit großem Interesse, da diese zu einer besseren Komplementarität ihrer jeweiligen Aktivitäten beitragen dürfte.
English[en]
In this connection, the Commission is interested in achieving greater coordination, which you have been hoping and praying for, between the institutions and the Member States, which should bring about greater complementarity between their respective activities.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión contempla con interés la mejora de la coordinación, que usted reclama, entre las instituciones y los Estados miembros. Ésta debería contribuir a mejorar la complementariedad entre sus actividades respectivas.
Finnish[fi]
Tässä asiayhteydessä komissio on hyvin kiinnostunut suunnittelemaan toimielinten ja jäsenvaltioiden välille vahvempaa koordinointia, josta te esititte toiveen. Sen avulla pitäisi voida edistää sitä, että jokaisen osapuolen toiminta täydentää toinen toistaan.
French[fr]
À ce sujet, la Commission envisage avec intérêt la plus grande coordination, que vous appelez de vos v?ux, entre les institutions et les États membres. Celle-ci devrait contribuer à une meilleure complémentarité entre leurs activités respectives.
Italian[it]
A tale proposito la Commissione guarda con interesse al massimo coordinamento, che voi stessi auspicate, fra le Istituzioni e gli Stati membri. Questo dovrebbe contribuire a una migliore complementarietà fra le rispettive attività.
Dutch[nl]
De Commissie kijkt dan ook vol verwachting uit naar de betere coördinatie die u zegt te wensen tussen de instellingen en de lidstaten. Die betere coördinatie zou ertoe moeten leiden dat de inspanningen van de verschillende partijen beter op elkaar aansluiten.
Portuguese[pt]
Relativamente a esta questão, a Comissão vê com interesse a maior coordenação, por vós desejada, entre as Instituições e os Estados-Membros. Esta deveria contribuir para uma melhor complementaridade entre as respectivas actividades.
Swedish[sv]
I denna fråga emotser kommissionen med intresse ett så utvecklat samarbete som möjligt mellan institutionerna och medlemsstaterna, något som ni efterlyser. Detta bör leda till att deras respektive insatser kompletterar varandra bättre.