Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) Da den forvoldte skade hovedsagelig ses i form af pristryk, begraensning af markedsandelen og navnlig utilstraekkelig rentabilitet eller tab, er det for at afhjaelpe denne skade paakraevet, at den paagaeldende erhvervsgren bringes i en situation, hvor den vil kunne haeve priserne, uden at salget gaar tilbage.
German[de]
(58) Da der Schaden hauptsächlich in Preisverfall, unzureichenden Marktanteilen und insbesondere mangelnder Rentabilität oder Verlusten besteht, muß zu seiner Beseitigung der Wirtschaftszweig wieder in die Lage versetzt werden, die Preise auf ein rentables Niveau anzuheben, ohne Absatzverluste befürchten zu müssen.
Greek[el]
(58) Επειδή η ζημία συνίσταται κυρίως στη συμπίεση των τιμών, στη μείωση του τμήματος της αγοράς και, ειδικότερα, στην έλλειψη αποδοτικότητας ή σε απώλειες, η εξουδετέρωση αυτής της ζημίας απαιτεί να τεθεί η βιομηχανία σε μια θέση στην οποία μπορεί να αυξήσει τις τιμές της σε αποδοτικά επίπεδα χωρίς να έχει απώλεια του όγκου των πωλήσεών της.
English[en]
(58) Since the injury consists principally of price depression, suppression of market share and, in particular, lack of profitability or losses, the removal of such injury requires that the industry shall be put in the position where prices can be increased to profitable levels without loss of sales volume.
Spanish[es]
(58) Puesto que el perjuicio consiste principalmente en una disminución de precios, una reducción de cuota de mercado y, en especial, una falta de rentabilidad o incluso pérdidas, la eliminación de tal perjuicio requiere que la industria esté en una posición en la que los precios puedan incrementarse hasta niveles rentables sin pérdida del volumen de ventas.
French[fr]
(58) Comme le préjudice subi se caractérise principalement par une dépression des prix, une baisse de la part de marché et, plus particulièrement, un manque de rentabilité ou la réalisation de pertes, son élimination suppose que l'industrie soit mise dans une situation dans laquelle les prix peuvent augmenter à un niveau rentable sans réduction du volume des ventes.
Italian[it]
(58) Dato che il pregiudizio si è manifestato essenzialmente in forma di depressione dei prezzi, mancato aumento della quota di mercato e, in particolare, insufficiente redditività o perdite, per eliminare tale pregiudizio è necessario che l'industria possa aumentare i prezzi in modo da realizzare sufficienti profitti senza subire una flessione delle vendite.
Dutch[nl]
(58) Aangezien de veroorzaakte schade in hoofdzaak bestaat uit te lage prijzen, verlies van marktaandeel en, in het bijzonder, gebrek aan winstgevendheid of verlies, vereist het wegnemen van dergelijke schade dat de betrokken bedrijfstak in staat wordt gesteld zijn prijzen zonder afzetverlies tot een winstgevend niveau te verhogen.
Portuguese[pt]
(58) Dado que o prejuízo consiste sobretudo na depressão dos preços, na supressão da parte de mercado e, especialmente, na falta de rendibilidade ou nas perdas, para que esse prejuízo possa ser eliminado a indústria deverá estar numa posição em que os preços possam ser aumentados para níveis rentáveis sem perda de volume de vendas.