Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато се подозира, че става въпрос за вероятна причина за смъртта, не може да се обяви евентуална причинно-следствена връзка с лечението, тъй като удължаването на QT интервала е добре известен ефект на илоперидон“.
Czech[cs]
I když existuje podezření, že se jedná o pravděpodobnou příčinu úmrtí, nelze prohlásit případnou příčinnou souvislost s léčbou, jelikož prodloužení intervalu QT je dobře známým účinkem iloperidonu.“
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι πρόκειται για πιθανή αιτία θανάτου, δεν μπορεί να αναφερθεί ενδεχόμενη αιτιώδης σύνδεση με τη θεραπεία, δεδομένου ότι η επιμήκυνση του διαστήματος QT αποτελεί επιβεβαιωμένη επίδραση της ιλοπεριδόνης.»
English[en]
Even where there is suspicion that this is a likely cause of death, a possible causal association with treatment might not be reported as iloperidone is well known to prolong the QT interval.’
Spanish[es]
Incluso cuando se sospecha que se trata de una causa probable del fallecimiento, no puede declararse un posible vínculo causal con el tratamiento, dado que la prolongación del intervalo QT es un efecto muy conocido de la iloperidona.»
Estonian[et]
Isegi kui on kahtlus, et tegemist on surma võimaliku põhjusega, ei saa deklareerida võimalikku põhjuslikku seost raviga, kuna iloperidooni puhul teatakse selle QT-intervalli pikendavat mõju.“
French[fr]
Même lorsque l’on suspecte qu’il s’agit d’une cause probable du décès, un éventuel lien causal avec le traitement ne peut être déclaré, vu que l’allongement de l’intervalle QT est un effet bien connu de l’ilopéridone. »
Hungarian[hu]
Még ha gyanítható is, hogy ez a halál valószínű oka, a kezeléssel fennálló ok‐okozati összefüggést nem lehet kijelenteni, mivel a QT‐intervallum megnyúlása az iloperidon közismert hatása.”
Italian[it]
Anche qualora si sospetti che si tratti di una causa probabile di decesso, un eventuale nesso causale con il trattamento non può essere dichiarato, atteso che il prolungamento dell’intervallo QT è un effetto ben noto dell’iloperidone».
Lithuanian[lt]
Net jeigu įtariama, kad tai yra galima mirties priežastis, negalima pripažinti galimo priežastinio ryšio su gydymu, atsižvelgiant į tai, kad QT intervalo pailgėjimas yra gerai žinomas iloperidono poveikis.“
Latvian[lv]
Pat tad, ja pastāv aizdomas, ka runa ir par iespējamu nāves iemeslu, nevar atzīt cēlonisko saiti ar ārstēšanu, kaut arī QT intervāla pagarinājums ir labi zināma iloperidona blakne.”
Maltese[mt]
Anki meta wieħed jissuspetta li dan huwa kawża probabbli tal-mewt, rabta eventwali kawżali mat-trattament ma tistax tiġi ddikjarata, fid-dawl tal-fatt li l-estensjoni tal-intervall QT huwa effett magħruf sew tal-iloperidone.
Polish[pl]
Nawet jeśli podejrzewa się, że jest to prawdopodobna przyczyna zgonu, nie można stwierdzić możliwego związku przyczynowego z leczeniem, ponieważ wydłużenie odstępu QT jest dobrze znanym efektem działania iloperydonu”.
Slovak[sk]
Aj keď existuje podozrenie, že ide o pravdepodobný dôvod úmrtia, prípadnú príčinnú súvislosť s liečbou nemožno deklarovať, a to vzhľadom na to, že predĺženie intervalu QT je dobre známy účinok iloperidónu.“