Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at muliggoere en effektiv kontrol er det noedvendigt at paalaegge mejerierne en bogfoering , der er tilpasset de saerlige krav , som ydelsen af stoette stiller , samt forpligte besaetningsejere , som selv fremstiller skummetmaelk , til , at give oplysning om visse tal ;
German[de]
Um eine wirksame Kontrolle zu ermöglichen, ist es geboten, für die Molkereien eine auf die besonderen Erfordernisse der Beihilfengewährung abgestellte Buchführung vorzuschreiben und die selbst Magermilch erzeugenden Tierhalter dazu zu verpflichten, gewisse Unterlagen zur Verfügung zu halten.
Greek[el]
ότι, για να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος, είναι αναγκαίο να θεσπισθεί για τα γαλακτοκομεία η τήρηση στοιχείων προσαρμοσμένων στις ειδικές απαιτήσεις της χορηγήσεως των ενισχύσεων και να υποχρεωθούν οι κτηνοτρόφοι οι οποίοι παράγουν δικό τους αποκορυφωμένο γάλα να παρέχουν ορισμένους αριθμούς
English[en]
Whereas to permit effective supervision dairies should be required to keep records which meet special requirements of the granting of aid, and breeders producing their own skimmed milk should be required to provide certain statistics;
Spanish[es]
Considerando que , para permitir un control eficaz , resulta necesario exigir que las industrias lacteas lleven relaciones que cumplan los requisitos especiales exigidos para la concesion de las ayudas y obligar a los ganaderos que produzcan su propia leche a que faciliten determinadas cifras ;
Finnish[fi]
tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi on tarpeen määrätä, että meijereiden on laadittava selvityksiä, jotka täyttävät tuen myöntämistä koskevat erityisvaatimukset, ja rasvatonta maitoa itse tuottavat eläintenkasvattajat on velvoitettava antamaan tiettyjä lukuja,
French[fr]
considérant que pour permettre un contrôle efficace, il est nécessaire de prescrire aux laiteries l'établissement de relevés adaptés aux exigences particulières de l'octroi des aides et d'obliger les éleveurs produisant leur propre lait écrémé à fournir certains chiffres;
Italian[it]
considerando che, per rendere possibile un efficace controllo, è opportuno prescrivere alle latterie di tenere una contabilità fondata sui particolari requisiti necessari per la concessione dell'aiuto, come pure far obbligo agli allevatori che producono latte scremato di tenere a disposizione determinati documenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat het , ten einde een doelmatige controle mogelijk te maken , dienstig is de zuivelfabrieken te verplichten tot het aanhouden van een aan de bijzondere eisen voor de toekenning van de steun aangepaste boekhouding en de op het eigen bedrijf ondermelk producerende veehouders ertoe te verplichten bepaalde bescheiden ter beschikking te houden ;
Portuguese[pt]
Considerando que, para permitir um controlo eficaz, é necessário determinar que as fábricas de lacticínios e/ou centros de tratamento de leite estabeleçam registos adaptados às exigências expeciais da concessão de ajudas e obrigar os criadores de gado que produzam o seu próprio leite desnatado a fornecer certos números;
Swedish[sv]
För att möjliggöra en effektiv kontroll är det nödvändigt att föreskriva mejerierna att föra register som uppfyller särskilda krav med avseende på beviljandet av stöd, och att förplikta uppfödare som producerar sin egen skummjölk att tillhandahålla vissa sifferuppgifter.