Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Længe før vor tidsregning drog rejsende, hovedsagelig handelsfolk, over Alperne på vej fra Italien og nordpå.
German[de]
Lange vor unserer Zeitrechnung wurden die Alpen von Süden noch Norden überquert — hauptsächlich von Händlern.
Greek[el]
Πολύ πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, ταξιδιώτες, κυρίως έμποροι, διέσχιζαν τις Άλπεις με κατεύθυνσι προς βορράν από την Ιταλία.
English[en]
Long before our Common Era, travelers, primarily traders, crossed the Alps on their way northward from Italy.
Spanish[es]
Mucho antes de nuestra era común, viajeros, principalmente comerciantes, cruzaban los Alpes en camino hacia el norte desde Italia.
Finnish[fi]
Kauan ennen ajanlaskumme alkua matkalaiset, jotka olivat enimmäkseen kauppiaita, ylittivät Alpit matkallaan pohjoiseen Italiasta.
French[fr]
Bien avant notre ère, des voyageurs franchirent les Alpes pour se rendre de l’Italie vers le nord, généralement pour des raisons commerciales.
Italian[it]
Molto tempo prima della nostra Èra Volgare, viaggiatori provenienti dall’Italia, primariamente mercanti, attraversarono le Alpi diretti a nord.
Japanese[ja]
西暦前のずっと昔の時代には,旅人,特に商人はイタリアから北方へアルプス山脈を横断しました。
Korean[ko]
통용 기원이 시작되기 오래 전에, 주로 상인들이었던 여행자들은 이태리에서 북쪽으로 ‘알프스’ 산맥을 통과하였다.
Norwegian[nb]
Reisende, først og fremst handelsmenn, drog nordover over Alpene på sin vei fra Italia lang tid før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Reeds lang vóór onze gewone tijdrekening trokken reizigers, voornamelijk kooplieden, vanuit Italië over de Alpen naar het noorden.
Portuguese[pt]
Muito antes de nossa Era Comum, os viajantes, mormente os comerciantes, atravessavam os Alpes em seu caminho da Itália para o norte.
Swedish[sv]
Långt före den vanliga tideräkningens början tog sig vägfarare, mest handelsmän, över Alperna på sin väg norrut från Italien.
Ukrainian[uk]
Давно перед нашою загальною добою, подорожні, особливо торговці, переїжджали через Альпи у подорожі на північ від Італії.