Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията все пак счита, че продажбата на имущество, нов заем от [...] и продажбата на 60 % от дела на Estonian Air в AS Amadeus Eesti могат да се приемат като собствен принос.
Czech[cs]
Komise se však domnívala, že jako vlastní příspěvek lze uznat prodej nemovitého majetku, nový úvěr od [...] a prodej 60 % podílu společnosti Estonian Air ve společnosti AS Amadeus Eesti.
Danish[da]
Kommissionen vurderede ikke desto mindre, at salget af ejendomme, optagelse af et nyt lån hos [...] og salget af Estonian Airs andel på 60 % i AS Amadeus Eesti kunne accepteres som egetbidrag.
German[de]
Trotzdem betrachtete die Kommission die Veräußerung von Vermögenswerten, ein neues Darlehen von [...] und die Veräußerung der 60%igen Beteiligung von Estonian Air an AS Amadeus Eesti als annehmbaren Eigenbetrag.
Greek[el]
Η Επιτροπή, παρ’ όλα αυτά, θεώρησε ότι η πώληση ακίνητης περιουσίας, το νέο δάνειο από [...] και η πώληση ποσοστού 60 % της AS Amadeus Eesti που ανήκε στην Estonian Air μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά ως ίδια συνεισφορά.
English[en]
The Commission nonetheless considered that the sale of property, a new loan from [...] and the sale of Estonian Air’s 60 % stake in AS Amadeus Eesti could be accepted as own contribution.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión consideró que la venta de propiedades, un nuevo préstamo de [...] y la venta de la participación del 60 % de Estonian Air en AS Amadeus Eesti podía aceptarse como contribución propia.
Estonian[et]
Komisjon leidis siiski, et omaosalusena võib aktsepteerida vara müüki, [erapanga nimetus] antavat uut laenu ja Estonian Airi 60 % osaluse müüki ASis Amadeus Eesti.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta komissio katsoi, että kiinteistön myynti, [...] myöntämä uusi laina ja Estonian Airin hallussa olevan AS Amadeus Eestin 60 prosentin osakeosuuden myynti voidaan hyväksyä omaksi osuudeksi.
French[fr]
La Commission a néanmoins considéré que la vente de biens immobiliers, l’octroi d’un nouveau prêt de la part de [...] et la vente de 60 % des parts d’AS Amadeus Eesti détenues par Estonian Air pouvaient être acceptés au titre de contribution propre.
Croatian[hr]
Komisija je ipak smatrala da bi se prodaja imovine, novi zajam [...] i prodaja udjela poduzetnika Estonian Air od 60 % u poduzetniku AS Amadeus Eesti mogli prihvatiti kao vlastiti doprinos.
Hungarian[hu]
A Bizottság ennek ellenére úgy vélte, hogy az ingatlaneladás, a/az [...] által nyújtott új hitel és az Estonian Air AS Amadeus Eesti vállalatban való 60 %-os részesedésének értékesítése mind elfogadható saját hozzájárulásként.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto comunque che si potesse accettare come contributo proprio la vendita di immobili, un nuovo prestito di [...] e la vendita della partecipazione di Estonian Air del 60 % in AS Amadeus Eesti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija nusprendė, kad turto pardavimas, naujos paskolos gavimas iš [...] ir bendrovės Estonian Air turėtų 60 % bendrovės AS Amadeus Eesti akcijų pardavimas galėtų būti priimtinas kaip nuosavas įnašas.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskatīja, ka īpašuma pārdošanu, jaunu [..] aizdevumu un 60 % Estonian Air piederošo AS Amadeus Eesti akciju pārdošanu var uzskatīt par pašu ieguldījumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni madankollu qieset li l-bejgħ tal-proprjetà, is-self ġdid minn [...] u l-bejgħ tas-sehem ta’ 60 % ta’ Estonian Air f’AS Amadeus Eesti jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni proprja.
Dutch[nl]
De Commissie was niettemin van oordeel dat de verkoop van onroerend goed, een nieuwe lening van [...] en de verkoop van het belang van 60 % van Estonian Air in AS Amadeus Eesti konden worden aanvaard als eigen bijdrage.
Polish[pl]
Niemniej jednak Komisja uznała, że sprzedaż własności, nowa pożyczka udzielona przez [...] oraz sprzedaż udziałów Estonian Air w AS Amadeus Eesti, które wynosiły 60 %, mogły zostać uznane za wkład własny.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou, no entanto, que a venda de imóveis, um novo empréstimo de [...] e a venda da participação de 60% da Estonian Air na AS Amadeus Eesti podiam ser aceites como contribuição própria.
Romanian[ro]
Comisia consideră însă că vânzarea de bunuri, un nou împrumut acordat de către [...] și vânzarea participației de 60 % deținută de Estonian Air în cadrul AS Amadeus Eesti ar putea fi acceptate drept contribuție proprie.
Slovak[sk]
Komisia však usúdila, že predaj majetku, nový úver od banky [...] a predaj 60 % podielu spoločnosti Estonian Air v spoločnosti AS Amadeus Eesti možno prijať ako vlastný príspevok.
Slovenian[sl]
Komisija je kljub temu menila, da bi se lahko prodaja nepremičnine, novo posojilo [...] in prodaja 60-odstotnega deleža podjetja Estonian Air v podjetju AS Amadeus Eesti lahko sprejeli kot lastni prispevek.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg dock att försäljningen av egendom, ett nytt lån från [...] och försäljningen av Estonian Airs 60 % av aktierna i AS Amadeus Eesti kunde godtas som egna bidrag.