Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jouself met valse redenering bedrieg nie
Amharic[am]
የውሸት ምክንያት እያቀረባችሁ ራሳችሁን አታታልሉ
Arabic[ar]
لا تخدع نفسك بتفكير باطل
Aymara[ay]
Juma pachparak kʼarintasiskasma
Azerbaijani[az]
Yanlış fikirlərlə özünü aldatma
Central Bikol[bcl]
Dai Pagdayaon an Saimong Sadiri Paagi sa Putik na Pangangatanosan
Bulgarian[bg]
Нека не мамим себе си с лъжливи разсъждения
Bangla[bn]
মিথ্যা যুক্তি দ্বারা নিজেকে প্রতারিত করবেন না
Cebuano[ceb]
Ayaw Palimbong sa Sayop nga Pangatarongan
Hakha Chin[cnh]
A Hmaan Lomi Ruahnak In I Hleng Hlah
Czech[cs]
Neklam se falešným uvažováním
Danish[da]
Før ikke dig selv bag lyset
German[de]
Betrüge dich nicht selbst durch falsche Überlegungen
Ewe[ee]
Mègatsɔ Nuŋububu Totro Ble Ðokuiwò O
Efik[efi]
Kûda Nsunsu Ekikere Ubian̄a Idem
Greek[el]
Μην Απατάτε τον Εαυτό σας με Εσφαλμένη Λογίκευση
English[en]
Do Not Deceive Yourself With False Reasoning
Spanish[es]
No nos engañemos con razonamientos falsos
Estonian[et]
Ärgem petkem ennast ekslike arutlustega
Persian[fa]
با استدلالهای نادرست خود را فریب ندهیم
Finnish[fi]
Älä petä itseäsi väärällä järkeilyllä
Fijian[fj]
Kua ni Dabui Iko ena Nanuma Cala
Ga[gaa]
Okɛ Susumɔi ni Ejaaa Akashishiu Ohe
Guarani[gn]
Aníkena ñañembotavy ñandejupe voi
Gun[guw]
Ma Yí Linlẹn Agọ̀ Do Klọ Dewe Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Ruɗi Kanka da Tunanin Ƙarya
Hebrew[he]
אל תרמה את עצמך!
Hindi[hi]
झूठी दलीलों से खुद को धोखा मत दीजिए
Hiligaynon[hil]
Indi Pagdayaa ang Imo Kaugalingon Paagi sa Sayop nga Pangatarungan
Hiri Motu[ho]
Lalohadai Kerere amo Sibona Oi Koia Lasi
Croatian[hr]
Nemojmo sami sebe zavaravati
Haitian[ht]
Pa twonpe tèt nou ak fo rezònman
Hungarian[hu]
Ne ámítsuk magunkat hamis érveléssel
Armenian[hy]
Մի՛ խաբիր ինքդ քեզ սխալ դատողությամբ
Indonesian[id]
Jangan Menipu Diri dengan Penalaran yang Salah
Igbo[ig]
Ejila Echiche Ụgha Aghọgbu Onwe Gị
Iloko[ilo]
Diyo Allilawen ti Bagiyo Babaen ti Ulbod a Panagrasrason
Icelandic[is]
Blekkjum ekki sjálf okkur með röngu hugarfari
Isoko[iso]
Whọ Rehọ Iroro Ethọthọ Viẹ Oma Ra Họ Họ
Italian[it]
Non ingannatevi con falsi ragionamenti
Japanese[ja]
虚偽の推論によって自分を欺いてはなりません
Georgian[ka]
თავს ნუ მოიტყუებთ მცდარი აზროვნებით!
Kazakh[kk]
Өз-өзіңді жаңсақ пікірмен алдама
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ತರ್ಕಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
Korean[ko]
거짓된 추리로 자신을 속이는 사람이 되지 마십시오
Kaonde[kqn]
Kange Mwijimbaikenga Anwe Bene na Milanguluko Yatama Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivunginika ko ye Ngindu Zaluvunu
Kyrgyz[ky]
Жаңылыш ойлор менен өзүңөрдү алдабагыла
Ganda[lg]
Teweerimbalimba na Ndowooza Nkyamu
Lingala[ln]
Komikosa te na makanisi ya lokuta
Lozi[loz]
Mu si ke Mwa Ipuma ka Mihupulo ya Buhata
Lithuanian[lt]
Neapgaudinėkime savęs klaidingais samprotavimais
Luba-Lulua[lua]
Kudishimi ne lungenyi lubi
Luvale[lue]
Kanda Kulitangisa Enu Vavene naVishinganyeka Vyamakuliko
Lunda[lun]
Bayi Mudidimba Nayitoñojoka Yakutwambaku
Luo[luo]
Kik Iwuondri Iwuon gi Paro Maok Kare
Latvian[lv]
Nemaldināsim paši sevi
Malagasy[mg]
Aza Mamita-tena Amin’ny Hevi-diso
Marshallese[mh]
Kwõn Jab M̦on̦e Eok Make
Macedonian[mk]
Не залажувај се самиот себе!
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ന്യായവാദങ്ങളാൽ സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്
Marathi[mr]
खोटा तर्क करून स्वतःची फसवणूक करू नका
Maltese[mt]
Tqarraqx Bik Innifsek bi Rraġunar Falz
Burmese[my]
မှားယွင်းသောအတွေးအခေါ်နဲ့ မိမိကိုယ်ကို မလှည့်စားပါနဲ့
Norwegian[nb]
Ikke bedra deg selv ved et falskt resonnement
Nepali[ne]
झूटा तर्कहरूद्वारा आफैलाई धोका नदिनुहोस्
Niuean[niu]
Ua Fakahehē e Koe a Koe ke he Fakamaamaaga Fakavai
Dutch[nl]
Hou jezelf niet voor de gek!
Northern Sotho[nso]
O se ke wa Iphora ka Kgopolo ya Maaka
Nyanja[ny]
Musamadzinyenge ndi Maganizo Onama
Oromo[om]
Sababii Sobaa Dhiheessuudhaan Of Hin Gowwoomsinaa
Ossetic[os]
Дӕхи мӕнг хъуыдытӕй ма сай
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Agpapalikdoen so Inkasikayo Lapud Palson Panagkatunongan
Pijin[pis]
No Laea Long Iuseleva
Polish[pl]
Nie zwódź siebie fałszywym rozumowaniem
Portuguese[pt]
Não se engane com raciocínios falsos
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá engañakusunchu pantay piensaykunawanqa
Cusco Quechua[quz]
Ama yanqa yuyaykuykunawan kikinchista q’otukusunchu
Rundi[rn]
Ntiwibeshe n’ivyiyumviro bitari vyo
Romanian[ro]
Să nu ne amăgim cu raţionamente false
Russian[ru]
Не обманывайте себя ложными рассуждениями
Kinyarwanda[rw]
Ntukishukishe ibitekerezo bidahuje n’ukuri
Sinhala[si]
බොරු හේතු මවමින් ඔබවම රවටා නොගන්න
Slovak[sk]
Neklam sa falošným uvažovaním
Slovenian[sl]
Ne slepimo se z napačnim umovanjem
Samoan[sm]
Aua le Faasesēina Oe i Ou Lava Manatu Sesē
Shona[sn]
Usazvinyengera Nokufunga Kwenhema
Albanian[sq]
Mos e gënje veten me arsyetime të rreme
Serbian[sr]
Nemojmo sami sebe zavaravati
Sranan Tongo[srn]
No kori yusrefi nanga prakseri di no tru
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Ithetsa ka Monahano oa Bohata
Swedish[sv]
Lura inte dig själv med ett falskt resonemang
Swahili[sw]
Usijidanganye Mwenyewe kwa Mawazo Yasiyo ya Kweli
Congo Swahili[swc]
Usijidanganye Mwenyewe kwa Mawazo Yasiyo ya Kweli
Tamil[ta]
தப்புக்கணக்குப் போட்டு உங்களையே ஏமாற்றிக்கொள்ளாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Keta bosok ita-nia an ho hanoin neʼebé la loos
Telugu[te]
తప్పుడు ఆలోచనా విధానంతో మిమ్మల్ని మీరు మోసగించుకోకండి
Thai[th]
อย่า หลอก ตัว เอง ด้วย การ หา เหตุ ผล ผิด ๆ
Tiv[tiv]
De Tsughun Iyol You sha Mhen u Aiegh Ga
Turkmen[tk]
Nädogry pikirler bilen özüňi aldama
Tagalog[tl]
Huwag Linlangin ang Sarili sa Maling Pangangatuwiran
Tetela[tll]
Tatoyakesake la tokanyi ta kɔlɔ
Tongan[to]
‘Oua Na‘a Kākaa‘i Koe ‘Aki ‘a e Faka‘uhinga Halá
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalyeeni Akuyeeya Kutaluzi
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Ol Tingting Giaman i Giamanim Yu
Turkish[tr]
Yanlış Düşünüşlerle Kendinizi Kandırmayın
Tsonga[ts]
U Nga Tixisi Hi Mianakanyo Ya Mavunwa
Tatar[tt]
Ялгыш фикер йөртеп, үз-үзегезне алдамагыз
Tumbuka[tum]
Mungajipusikanga na Fundo Zautesi Yayi
Twi[tw]
Mfa Nsusuwii Hunu Nnaadaa Wo Ho
Tzotzil[tzo]
Mu me jloʼla jbatik ta jnopben jtuktik
Ukrainian[uk]
Не обманюйте самі себе фальшивими міркуваннями
Umbundu[umb]
Ku ka Yapuisiwe Lovisimĩlo Viesanda
Venda[ve]
Ni Songo Ḓifhura Nga U Vha Na Mavhonele O Khakheaho
Vietnamese[vi]
Đừng tự lừa mình bằng lý luận sai lầm
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Limbungi an Imo Kalugaringon hin Sayop nga Pangatadongan
Xhosa[xh]
Musa Ukuzikhohlisa Ngokuqiqa Okuphosakeleyo
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe Fi Èrò Èké Tan Ara Yín Jẹ
Yucateco[yua]
Maʼ k-tusikba yéetel tuukuloʼob maʼ jaajtakiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar quite cani guiníʼ íquenu laanu
Chinese[zh]
不要以错误的想法来自欺
Zulu[zu]
Ungazikhohlisi Ngokucabanga Okungamanga