Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa maong pagsilot mao ang pagtul-id, dili mapanimaslon ug mapintas sama sa mga silot nga gipahamtang sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Účelem trestu byla náprava, a ne msta nebo krutost, jimiž se vyznačovaly tresty udílené v jiných národech.
Danish[da]
Formålet med straffen var forbedring, ikke gengældelse, og den var ikke så hård som de straffe der var almindelige blandt andre folkeslag.
German[de]
Der Zweck der Strafe war Besserung, nicht Vergeltung, und sie war nicht grausam wie die Strafen, die bei anderen Völkern üblich waren.
Greek[el]
Η τιμωρία αποσκοπούσε σε σωφρονισμό και δεν αποτελούσε έκφραση εκδικητικότητας και εμπάθειας όπως οι τιμωρίες τις οποίες επέβαλλαν άλλα έθνη.
English[en]
The purpose of the punishment was corrective, not vindictive and vicious as were the punishments meted out by other nations.
Spanish[es]
El castigo tenía un propósito correctivo, no era vengativo ni cruel, como los que administraban las naciones.
Finnish[fi]
Rangaistuksen tarkoitus oli oikaista eikä suinkaan kostaa tai osoittaa ilkeyttä, mihin muiden kansakuntien käyttämillä rangaistuskeinoilla pyrittiin.
French[fr]
La punition avait pour but de corriger, non de venger et de nuire, comme c’était le cas des punitions infligées chez les autres nations.
Hungarian[hu]
A büntetés célja a helyreigazítás volt, nem pedig a megtorlás vagy a kegyetlenkedés, ahogyan a többi nemzetnél.
Indonesian[id]
Tujuan hukuman adalah untuk memperbaiki, tidak disertai dendam dan kekejaman seperti yang lazim diberikan oleh bangsa-bangsa lain.
Iloko[ilo]
Ti panggep ti pannusa ket tapno mangilinteg, saan a pammales ken kinaulpit a kas kadagidi pannusa nga inaramid ti sabsabali a nasnasion.
Italian[it]
Lo scopo della punizione era correttivo, non vendicativo e spietato come le punizioni inflitte dalle altre nazioni.
Japanese[ja]
その処罰の目的は矯正することであって,他の諸国民の科した処罰のように,復しゅうを意図したひどいものではありませんでした。
Georgian[ka]
დასჯის მიზანი დამნაშავის გამოსწორება იყო და არა მასზე შურისძიება, როგორც ეს სხვა ერებში ხდებოდა.
Korean[ko]
이 처벌의 목적은 다른 나라들이 사용한 처벌들처럼 복수하기 위한 것이거나 악의적인 것이 아니라 교정하기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Ny hanitsy an’ilay voasazy no tanjona, fa tsy ny hamaly faty na haneho habibiana toy ny fanaon’ny hafa firenena.
Norwegian[nb]
Hensikten med straffen var at den skulle være oppdragende, ikke at den skulle utgjøre en grusom hevn i likhet med de former for straff som ble utmålt av andre nasjoner.
Dutch[nl]
De straf had correctie ten doel, niet vergelding, en ze was niet wreed zoals de straffen die bij andere volken gebruikelijk waren.
Polish[pl]
Celem kary było skorygowanie człowieka, a nie mściwe znęcanie się nad nim, jak to bywało u innych narodów.
Portuguese[pt]
O objetivo da punição era corretivo, não vingativo e perverso, como as punições aplicadas por outras nações.
Russian[ru]
Целью побоев было исправление, а не месть или вымещение злобы, как это было у других народов.
Swedish[sv]
Syftet med straffet var att tillrättavisa den dömde, inte att det skulle utgöra en brutal hämnd likt de straff som var vanliga i andra nationer.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng kaparusahan ay magtuwid, hindi ang maghiganti at maging mabalasik na gaya ng mga kaparusahang inilalapat ng ibang bansa.
Chinese[zh]
施行惩罚的目的是要纠正过犯,而不是像其他国家那样,制定刑罚是为了恶意报复和严惩犯过者。