Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐9689, точка 44). Разбира се, в такъв случай компетентните национални органи следва да докажат измамния или изкуствен характер на оспорваната транзакция.
Czech[cs]
I‐9689, bod 44). Rozumí se, že v takových případech příslušné vnitrostátní orgány nesou důkazní břemeno, co se týče podvodné nebo vykonstruované povahy dotčené operace.
Danish[da]
AUER, Sml. I, s. 9689, præmis 44). Det ligger fast, at de kompetente nationale myndigheder i sådanne tilfælde har bevisbyrden for, at den pågældende disposition er svigagtig eller kunstig.
German[de]
44). Es versteht sich, dass in solchen Fällen den zuständigen nationalen Behörden die Beweislast hinsichtlich des betrügerischen oder künstlichen Charakters des betreffenden Vorgangs obliegt.
Greek[el]
AUER, Συλλογή 2007, σ. I‐9689, σκέψη 44). Εξυπακούεται ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, οι αρμόδιες εθνικές αρχές φέρουν το βάρος αποδείξεως του απατηλού ή του τεχνητού χαρακτήρα της επίμαχης πράξεως.
English[en]
AUER [2007] ECR I‐9689, paragraph 44), it being understood that, in such cases, the competent national authorities bear the burden of proving the fraudulent or artificial nature of the transaction in question.
Spanish[es]
AUER, C‐251/06, Rec. p. I‐9689, apartado 44). Se entiende que, en tales supuestos, la carga de la prueba del carácter fraudulento o artificial de la operación de que se trate recae sobre las autoridades nacionales.
Estonian[et]
AUER, EKL 2007, lk I‐9689, punkt 44). Sellisel juhul lasub tõendamiskoormis selles osas, kas asjaomase tehingu puhul on tegemist pettusega või fiktiivse tehinguga, siseriiklikel pädevatel asutustel.
Finnish[fi]
AUER, tuomio 8.11.2007, Kok., s. I-9689, 44 kohta). On selvää, että tällaisissa tilanteissa toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla on todistustaakka kyseessä olevan liiketoimen vilpillisestä tai keinotekoisesta luonteesta.
French[fr]
I‐9689, point 44). Il est entendu que, dans de tels cas, les autorités nationales compétentes portent la charge de la preuve du caractère frauduleux ou artificiel de l’opération en cause.
Hungarian[hu]
44. pontját). Ilyen esetekben az illetékes nemzeti hatóságoknak kell bizonyítaniuk a szóban forgó ügylet csalárd vagy mesterséges jellegét.
Italian[it]
AUER, Racc. pag. I‐9689, punto 44). Ovviamente in tali casi l’onere della prova della natura fraudolenta o artificiosa dell’operazione di cui trattasi grava sulle autorità nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
I‐9689, 44 punktą). Suprantama, tokiais atvejais kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos privalo įrodyti, kad nagrinėjamas sandoris yra apgaulingas arba apsimestinis.
Latvian[lv]
AUER, Krājums, I‐9689. lpp., 44. punkts). Tiek pieņemts, ka šādos gadījumos kompetentajām valsts iestādēm ir pienākums pierādīt attiecīgā darījuma krāpniecisko vai fiktīvo raksturu.
Maltese[mt]
I‐9689, punt 44). Huwa ċar li, f’każijiet bħal dawn, l‐awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom l‐oneru tal‐prova tan‐natura frawdolenti jew artifiċjali tal‐operazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
I‐9689, punt 44). In dergelijke gevallen dient het bewijs van het frauduleuze of kunstmatige karakter van de betrokken verrichting uiteraard door bevoegde nationale autoriteiten te worden geleverd.
Polish[pl]
AUER, Zb.Orz. s. I‐9689, pkt 44). Oczywiście w tego rodzaju sprawach na właściwych organach krajowych spoczywa ciężar udowodnienia, że dana czynność ma sztuczny charakter lub jest oszustwem podatkowym.
Portuguese[pt]
I‐9689, n. ° 44). Entende‐se que, nestes casos, as autoridades nacionais competentes têm o ónus da prova do carácter fraudulento ou artificial das operações em causa.
Romanian[ro]
I‐9689, punctul 44). Se înțelege că, în asemenea cazuri, sarcina probei caracterului fraudulos sau artificial al operațiunii în cauză revine autorităților naționale competente.
Slovak[sk]
I‐9689, bod 44). Je pochopiteľné, že v takýchto prípadoch budú príslušné vnútroštátne orgány niesť dôkazné bremeno, pokiaľ ide o preukázanie podvodného alebo umelo vykonštruovaného charakteru dotknutej transakcie.
Slovenian[sl]
I‐9689, točka 44). Razume se, da v takih primerih dokazno breme goljufivosti ali umetne narave zadevne transakcije nosijo pristojni nacionalni organi.
Swedish[sv]
AUER, REG 2007, s. I‐9689, punkt 44). I denna typ av fall är det de behöriga nationella myndigheterna som har bevisbördan för att den ifrågavarande transaktionen utgör ett bedrägeri eller är fiktiv.